Publicité
68
• Eyecup
Made
of
rubber
,
it
is
for
use
on
the
eyepiece assemb ly. This
gad-
get
makes th
e finder easier to
look
through
and
preven ts
the
eye from getting fatigued.
It
also serves
to prevent
reverse
light from
coming
into the
view-
fi nder.
• Augenmuschel
Aus
Gummi
hergestellt,
wird am
Suchereinblick
befestigt.
Dieses
Zubehor
erleichte
rt
den Durch-
blick durch
den Sucher und
verhiitet
ein
Ermiiden
des
Auges.
Es verhiite
t eben
falls
ein
Eindringen
von Fremdlicht
in
den
Sucher.
.Oeilleton
De
cao utchouc,
il
s'adap te
sur
l'oculaire
du
vise ur. eet acces-
soire facilite
la
visee e
t diminu
e
la fatigue de l'oeil.
En
outre,
il
evite que
la
lumiere penetre
de
l'arriere dans
l'oculaire.
• Ogonmussla
Tillverkat
av
gummi
och
satts
fast
p?t
genomsiktssokaren.
Denna tillsats underlattar nar
man tittar genom
sokaren
och
hindrar
att ogat
blir
uttrottat.
Det fOrhindrar
ocksg
a
tt medljus
kommer in
i sokaren.
•
Eyesight Correction Lenses
For long- and
short-sighted
persons,
it
is advisable
to use
an eyesight adju st-
men t
lenses on
the
eyepiece
frame.
It
will
beco me easier to look
into
the
viewfinder even
wi
thou
t
a
pair
of
glasses.
The
lenses
co me
in
the six
types of
+3, +2,
+
1,
-
1,
-
2
and
-
3
Dioptrie. With
eyecup.
• Korrekturglaser
fiir
Fehlsichtige
Fiir
Kurz-oder
Weitsichtige
ist
die
Ver-
wendung
ein
es Korrektur-Glases
zu
empfehlen, das
in
die
Fassu
ng
des
Suchereinblicks
eingeschraubt
wird.
Ohne Brille kann man
dann
den Sucher
verwenden. Es
gibt
6 Arten: fUr
+ 3, +
2,
+1,
-
1,
-
2 und
-
3 Dioptrien.
• Lentilles de correction
dioptrique
Pour
les myopes
et
les
presbytes,
il
est
reco mmande
d'utiliser un
oeilleton
sevissant
sur Ie corps
du viseur. L'em-
ploi
de ce
t
accessoire
dispense
du port
des lunettes. Elles existent en
6 rna-
deles:
+3
, +2,
+1,
-
1,
-
2
et
-
3
dioptries.
•
Korrerktionsglas
For
l?tng-och
narsy nta
personer
ar
det
tillr?tdligt
att
anvan da korrektionsglas
pa
soka rens
ram. Det blir liitt
att se
genom
sokaren iiven utan
glasogo
n.
Glasen finns
i
sex o lika styrko
r:
+3,
+2,
+1
, -
1,
-
2,
-
3 dioptrier.
Med ogon-
mussla
.
000000
• Magnifier
The
magnifier,
as
it
is
eq
uipped
to
the
eyepiece assembly of
th
e ca mera,
is designed
to
blow
up
for
viewing the image which
appears
at th
e center
of
th
e
finder. Accurate
focusing
is
assured
for
close-up,
co pying,
telephoto
photogra
phy
and
micro
scope
pho-
tography
.
• Liipe
Die Lupe
w
ird am Bildsucher der
Kamera
montiert
urn
das
Bild,
das
im Zentrum
des
Suchereinblickes
erscheint
zu
vergro ssern.
Dadurch
wird ein
genaues Fo kussieren
bei
Naha ufnahmen,
Kopierarbeiten
sowie
bei
Tele-
und
Mikrophotographie
ermoglicht.
• Loupe
La
loupe, q
ui
es
t
adaptee
a
l'o
culaire
du
vi
se
ur
de
l'ap pareil,
est
prevue pour
agrandir
I'im-
ageapparaissant au
centre
du champ.
Elle
permet
une
mise
au point
precise
pour
les
prises
de vues rapprochees, les
travaux
de
co piage, la
photographie au
teleobjectif
et
au
microscope.
•
Lupp
Luppen kan
mon tera
s
till
ge
nom
sik tssokare
n
p3 ka mera
n
for
a
tt
bildskiirpan
skall
framt-
rada
tydligare
i for
storing.
En
noggrann
foku
sering
vid
niirbilder,
kopieringsarbeten,
teleo
bjektivfotografering
och
mikroskop-
fotografering kan p3
s3 sa
tt
sak
ra
s.
Publicité
