Publicité
22
••••••••
9FF
~
-
')N
•
...
.
·.
···9.1
•
#
..
-
~
. . . . .
\~
.
,
..
~
~
,
!
'-
•
.•
':..
I
"
.
f
I
"
'.
.
"
....
I
\
'
:..
·
. :.._-v
"
\
Shutter-Ready
Indicator
---,
f
,1
\
..
,,--
".....
It-
"
\
,
I
,
I
/ "
I
/
/
/
,/
,.
Slightly pull
out the film
wind lever
,
and it will be
easier
to
put your
finger on the
lever.
From
there,
turn
the
film
wind
lever until it
stops,
and the film
will
be
transported
by
one
frame and the
shutter
charged.
Simultaneously, the film
counter
will
advance
by
one
reading
,
and
Shutter' Ready
Indicator (17) will
change
from
red
to
green, showing
that
the film wind has been
completed,
The lever may be cocked
for
a
second
time
when the
shu
tter has been released.
Anzeiger fur Auslosebereitschaft
Ziehen Sie den
Filmaufzughebel leicht
heraus, urn
ihn
leichter bedienen zu konnen. Drehen Sie dann den Filmauf-
zugshebel
bis
zum
Anschlag;
so wird
der Film urn
ein Bild
weiterbefordert und der Ausloser gespannt. Gleichzeitig
dreht
sich
das
Filmziihlwerk
urn
eine
Marke
weiter,
und der
Anzeiger fUr Auslosebereitschaft (17)
wechselt
von
rot nach
griin; dies zeigt an,
d:ill der
Filmaufzug
beendet ist.
Nach
Betatigung des Auslosers kann der Hebel dann wieder
gespann t werden.
Indicateur du declenchement
Tirer
legerement
sur
Ie levier d'entraln ement
pour
mettre
plus
facilemen
t
Ie
doigt
sur
Ie levier.
Tourner
ensuite Ie
levier
a
fond jusqu'a
ce
qu'il se
bloque,
ce
qui
entralne Ie
film
d'u
n
cadre
et charge
l'obturateur. En
me me
temps,
Ie
compteur
affichera un
chiffre nouveau,
et
I'indica
teur du cteclenche-
ment
(17) affichera en
vert
au
lieu du
rouge,
marquant Ie fait
que
Ie
film
a
ete
entralne
d
'
un
ca dre.
On peu t actionner
de
nouveau
Ie
levier
apres
une
prise.
Indikator
som
visar om slutaren
ar
spand eller
ej.
Om filmuppvridningsarmen drages
ut~
t
en smula,
blir
de
t
lattare
att satta
fingret
p
~
armen
.
Vrid filmuppvridningsar-
men till den
stoppar.
Darvid har filmen transporterats
fram
~
t
en
bild. Dessutom har slutaren spants. Samtidigt
hojes
bildraknarens tal med
ett,
och indikatorn (17)
so
m
visar att
slu
taren
iiI
spand, vaxlar
er~n
rod
till
gron.
Harvid
aI
filmframdragningen klar.
Efter att slutaren
nedtryckts kan
armen
spannas
igen.
Publicité
