Publicité
FILMROCKSPULUNG
Wenn da
s
Filmziihlwerk
die
Zahl
der
a
uf dem
Film
befindli ehen Aufnahmen an
ze
igt
und
der
Filmtransporthebel
beim
Bewege
n starken Widerstand
aufweist,
ist der ga nze
Film beliehtet
und mu
ss
in
die
F ilmpartone
zuriiekgespult
werd
en. Offnen
Sie die Ca
merarii ekwand auf kein en
Fa
ll
bevo
r
der
Film
ni eht
ganz
zurii ckgespult
is!.
•
Wenn
der
Filmaufwgshebel
beim Transport
des letz
ten
Bildes
auf
Wider sta
nd
sto
sst,
bevor
er den
An
sehlag
erreieht,
so
wenden Sie bitte
keine
Gewalt
an
, so
ndem drii eken
Sie
den
Aufwgshebel
in
seine
Ausgangsstellung
wriick.
1. Driicken
Sie die
Taste (41)
an
der
Unterseite der Ca mera,
der Kn
op
f
bleibt
in
gedrii
ck ter Stellung eingeraste
t.
2.
Klappen
Sie
die F
ilmriiekspuJkurbel
(22)
hoch und drehen
Sie
diese
in
Pfeilri
chtung.
Dadurch wird der
beli
chtete
Fi
lm in
die
Pa trone
zurii ckgespult.
3.
Wenn der Widerstand
beim
Fi
lm
riickspu
len nachlii
ss
t
,
ist
der
Film
in
die Patrone
wriiekgespu
lt.
Sie
konneD, jetzt
die
Ca merariickwand
Offnen
(bitte
ni
cht im
unmit
te
lbaren
Sonnenlicht) und
die
Fi
lmpatrone
herausnehm
en
.
Beim
Offnen der
Camera
rii
ckwand geht da
s Bildzii
hlwerk
automatisch
auf
die Anfangsste
llung " S"
wriick.
Di
e
Rii
ckspultaste
(41)
springt in
ihre
Au sgan
gsste llung
wrii
ck, so
ba ld der
Filmtra
nsporth
ebel
betiitigt
wird.
REBOBINAGE DU FILM
Apres avoir
effec
tu
e Ie no mbre de prises
prevues,
Ie
film doit
etre
rebobin
e.
Si
Ie
d
os de I'a
ppareil
est
ouvert
sa ns
que Ie
fKm
soit
rebobin
e, certa ines
vues
risq
uent
d'e tre vo
il
ees.
•
Si
Ie lev
ier d
'a
rm ement
se
bloque
a
u
milieu
de
sa
co urse, cela signifie
que
la pellicule est
terminee. Ne
pas essayer
dans
ce
cas de fo
rcer,
Ie
laisser
dans sa positio n.
1.
Appuyer
sur
Ie
bouton d
e
rebobin
age
(41
). Une
fois
enfonce, Ie
bou ton
demeu re
en
sa
positio
n.
2.
Eriger
la
manivelle de
rebobinage
(22) et la to
um
er
dans
Ie sens indique
par
la
fl
eche. De ce tte far;:o
n,
Ie
film
est
rebobine
su
I'axe
de
la ca
r
touche.
3. Lorsq
ue'o
n
ne
sent
plu
s de resistance
sur la
manivelle,
Ie
rebobinage es
t termine. Ouvrir
Ie
dos d
e I'a ppare
il
en evitant
de
l'ex poser
au
so
leil
e
t
so
rtir
la carto uche.
Le
comp
teur
se
rem ettra en
I,lositio
n
" S" lo
rsque I'on ouvre
Ie dos de
l'appareiL
•
Le
bouton
de re bobinage se
remettra
ega lemen
t en
bonne positio
n
a
la premiere
manoeuvre
du
levier
d'ar
mement dont la
co urse sera eventuelle
ment
terminee.
ATT SPOLA TILLBAKA
FILMEN
Niir ni tagit
samtiliga
bilder
p~
filmrullen
so
m er
kamera ar lad
dad m ed
m
~s te
filmen spolas tillbaka in
i
originalkase
t
ten.
Om
ni
opp nar
kameran utan
att
ha
spola
t
tiUbaka
filrn en kommer Iju
s
p~
filmen och fi
lm
en blir
forstOrd.
•
Nar fram spolningsmekanism en
inte
ror
sig Hingre
efter det
att
sista rutan
dragits
fram,
forsok
inte att tvinga fram den med
v'?!!d.
For
istalle
t spaken tillbaka till norm aU
age
t.
1. Tryck in
~ te
r
spo
lningsknappen
(41)
p
~
undersid
an
av
kameran.
Nar
knappen
en
g§ng
tryckts in forb lir den
intryckt.
2. Fall
ut
~ te
rspolning sveven
(
22)
och
vrid den i den riktning som pilen
p~
veven
visar.
Med denna manover spo
las
filmen
tillbaka
in i
kasetten.
3.
Filmen ar
tillbakaspolad
nar det plotsligt
g~
r
Hitt
att
veva,
a11ts~
nar
mot
s
t~
nd
e
t
fr~n
filrnen
upphor. Undvik direkt soUjus
nar ni
oppnar kameran och
tar
ut kasetten.
Bildra
kn
aren stall
s automatisk
t in
p~
utg~ngslaget
"
S"
nar
locke
t
p
~
bak sidan
oppnas.
•
Knappen for
§terspo
lningen
sa
tts
ocks~
au
tomati skt i
normallage
s~
snart
~
t
e rspolninge
n
ar
klar.
"T1
r-
3:
::JJ
m
:E
Z
C
55
Publicité
