Publicité
.-
~ .,;...
..
KONICA
Depth-of-Field Lever
:
The AR
series o
f
lens
with
a
n
EE mark
in
co
rp
orates
an
auto
matic
aperture sy
stem
a
nd
th
erefo re the
finder
is
kep
t
bright with
the lens o
pened to
the
full
degree_
When the
Depth-of-Field
Lever (5
) has
been flipp ed d
ow
n toward the
lens
,
the
lens
will
be
stopped down
to
the
aperture rea ding
indica
ted by th
e me ter needle
for
AEC
and th
e preset
reading
for
manual.
Lo ok in to the finder
,
and you will
be able to
see the
de
pth of fi
eld
a
t the given
aperture.
•
Don
'
t
release the shutter while th
e
depth-of- field lever
is
ke
pt
depressed.
Hebel fur Scharfentiefe
:
Die Objektive
der Baureih
e
AR mit EE-Markierung haben
ein
System
fUr automati sche Blendenreglung wordurch bei
voll geiiffnetem Objektiv
der Sucher hell
bleibt. Durch
Herunter-schieben
des
Hebel fur
Scharfentiefe
(5)
in
Rich-
tung Objektiv wird das
Objektiv
auf
den
Blendenwert
abgeblendet
,
der bei au
tomatischer
Beli ch
tung
von
der
Belichtungsmessern adel nagezeigt wird oder dem Wert
,
der
bei Handbedienung
e
ingestellt
wurde.
Durch
e
inen Blick in
den Su cher konnen Sie die
Tiefenscharfe
bei
e
iner
gege-
benen
Blende se hen.
•
Driicke
n
Sie
nich
t
den Au sloser, wah
rend
Sie
d en
Hebel
fUr
Scharfe ntiefe
heruntergedriickt halten.
Levier de profondeur de cham p:
L'o bjec
tif
equipe
d'un
e preselec
tion
auto
matiqu
e (o
bjectif
de la serie
AR
avec Ie repere
EE)
es
t
to ujours ramene
it
l'ouverture max
im
ale.
Si l'on
desire
verifi er
la
profo
ndeur
de cha
mp
to
ut en
regardant
dan
s Ie
viseur
, mettre Ie
levier
de pro
fondeur
de
champ (5) du
co te de
l'obj
ectif, ce
qui
bloque Ie diapluag me
it
l'ouverture choisie
pour l'operatlon
manuell
e
et
a I'o
uverture
indiquee
par
l'aiguille po
ur
AEC,
Regarder
ensuite dans Ie vise
ur pour verifier
la profo
ndeur
de champ.
•
Ne pas
declencher
l'o btura
teur
lorsque Ie
levier
de
profo nde
ur
de
champ est
actionne.
Bilddjupsarmen
:
Objektiven i AR-serien med
EE-markering
har
e
tt
auto
ma-
tiskt bl
anda
rsystem och darfor ar
sokare
n
Iju
s
med objek-
tive
t heJt
op
pe
l. Nar bilddjupsarmen
(5) fO rts
ner
mot
o
bj
ektive
t
, stanges o
bj
ektivet
s?! mycke
t som
mo
tsvarar
bland
arvarde
t in dikerat av
matarn?!
len for
AEC
e
ll er
det
tidigare ma
nu ellt
instii llda
vard el. I sokaren syn
s
bilddjupet
vid den givn
a
bland
aren.
•
Tryck
intc
in slutaren medan bilddjupsaIm en
h?!ll
es
intry ckt.
o
m
"'tJ
-I
:I:
6
"TI
.
"TI
m
r-
o
49
Publicité
