Publicité
1.
Mount the Hot
Shoe
Cl
ip: Turn th
e fra me of
th
e
eye piece asse
mbl
y co
untercl
ockwise
and
ta ke it o ff. Place
th
e ho
t
shoe
cli
p
and th
e
fr
a me
on it. Tightl
y
screw th
e
fra me
in on th
e
frame
cl
ockwise. The co
nventional
KON lCA
Accesso ry
Clip 3
may also be
fi xed and
used.
2.
Mo
un
t an Electro nic
Flash:
Insert
th
e sea
t
of
an
elec
tr
onic
flash
into the
ho
t shoe
clip
.
A
ho
t
shoe elec
tr
onic
fl
ash,
such
as
th
e
KONI CA X-20 or X-14
,
will
be
electricalI
y
connected
only by inserting
it
into
the clip
.
Electr
ic
current
s
run
o
nly
whe
n an electr oni
c
fl ash
is
fitted
.
There
will
be no
harm when
a
fin
ger is
put
to the co ntac
t.
1. Montierung der
Di rek
t
kontaktschuh
: Drehen
Sie
den
Rahmen am
Sucherei
nblick- Aufbau im Gegenuhrzeigersinn
und nehmen ihn
abo
Bringen
Sie
die Ko
ntaktschuh in
Stellung
und setzen
Sie
den Rahm en
darauf.
Schrauben
Sie
den Rahm en im Uhrzeigersinn
w
id er
fest
.
Es
kann auch
die
herko
mmli
che
KONlCA Zubehorsc
huh
3 befestigt
und
verwendet
werden.
2.
Aufsatz eines Elektronenblitzgerates
:
Geben
Sie
die
Schiene
eines Elek
tronenb lit zli
chtgerii tes
in
die
Direkt-
kontak tschuh
.
Elektro
nenblit zli
chtgerii te
mit
Direk
t-
kontakt, wie das
KON ICA X-20
oder
X-14
,
werden du rch
ein
faches
Einschieben in d
ie Klemme
elektrisch mit der
Kamera
verbunden.
Elektrische Stro me
zirkulieren nur
wenn ein Elektronenblitzgeriit aufsitzt.
Es
passiert also
nicht
s,
wenn
Sie
den Kontakt mit dem Finger beriihren.
1.
Monter la griffe d 'allumage
: To urner
Is
mo
n
ture
de
l'oculaire
dans Ie sens inverse des aiguilles d'
u
ne montre
et
Ie
retirer.
Mettre
la griffe
d'a
ll
umage
a
la place de l'oculaire
et
la
fi
xer,
en en
to
um ant
la monture dans Ie se ns des
aiguilles d' une
m ontre. On peut
y
fi xer egalement la
griffe
accesso ires 3.
2.
Monter un flash
electronique:
Mettre
Ie
support du
fl ash
electro nique
sur
la griffe
d
'a
llum
age
.
S'
j[
s'
agit
de
KONICA
X-20
o
u d
e
X-14,
fla sh
elec tro nique
a
griffe
d'allum
age,
il
suffit
de Ie
m
ettre
sur
la griffe, Ie
contact
elec trique s'e
tablit
se
ulement
lo
rsqu
e Ie
fla sh est mo nte.
Au cun danger
meme
si I'on
touche Ie
contact.
1.
Pasiittn ing av
fiistet: Vrid
sokarfo nstre ts
ram
motso ls
och
ta
av den.
Sii
tt
p?
fa stet o"h dareft er
ramen.
Skruva
ordentIigt i ramen med
so
ls. Aven den
konventio
nell
a
KONICA t
ill
be
horsklamman
3
kan
siittas pj\
och u tn yttj
as.
2.
Pasiittn ing av
elektronblixt: For in
bo
tten
av
elektronb-
lixtens
i
fastklamman.
En elektronbli
x
t med fa stk
la
mma,
so
m till exempel KO
NICA
X-20 eller X-14 blir elektriskt
ko
pplad en bart
geno
m att d en
sattes p?
fa
stklamman.
Elektrisk strom ar p?slagen endast nar
elektro
nbl
ix
tens ar
p?sa
tt.
De
t
ar
inte
farligt att satta
e
tt fin ger
p?
ko
ntakten.
"T'I
r-
»
en
::I:
."
::I:
o
-4
o
G')
:xl
»
."
::I:
<
61
Publicité
