Publicité
7.
Se
t Film Speed (ASA)
Lift
and turn th
e
extern al
ring of
th
e
Shutter Speed
Dial
(2
0)
and align th
e reading
equ
iva
lent
to
th
e
speed of
the
film
loaded in your ca mera w
ith
the index mar
k
of the
Film
Speed
Indi
ca to
r Wind
ow (ASA)
or (DIN
).
When
th
ey are
aligned
,
the ring dro ps
and
is
fixed in
to
positio n.
•
The
ASA
an
d DIN
scales visible
in th
e
film speed
indica
tor
window
ind
ica te
th
e degrees to
which film
is
sensitive to
ligh
t. The
film speed of your film
is
indi
ca
ted
o
n
the box
in which
it is co
n
ta
in
ed and in
its
instr
uction
book let. (Figures
in
bracke ts
refer
to
in ter-
mediate po
in
ts of sensitivity).
!£q~~~~xrlJll3
7. Einstellen
der Filmempfindlichkeit
(DIN)
Der
Ausse nring des
Verschlu
sse instellrades
(20)
wird
nach oben
gezoge n.
Jetzt
ka
nn
durch Drehen
die
Filmempfindli
chkeit
nach ASA oder DIN
im Sichtfen-
ster
einges
tellt
werden.
Sobald
die
gewiin
schte
Film-
empfindlichkeit dem Index
gege
niiberli
egt
,
la
sse
n
Sie
den
Einstellring
nach unten
einraste
n.
•
Die entsprechende
Filmempfindlichkeit ist
auf
der
Packung des Filmes
vermerkt.
Die Tabelle
zeigt
Ihnen
die
ein stellbaren
Werte. Die
in Klammern
genannten
Zi
ffe
rn sind
Zw isc henwerte, die
nach
den
Punkten
eingestellt
werd en
ko
nnen.
7. Regier la
sensibilite
de l'emulsion (ASA)
Soulever et
to
urner
la
bague ento
urant
Ie selec
teur
de
vitesse
(2 0)
e
t afficher
Ie
chiffr
e co
rrespondant
a
la
sensibilite
du
fi
lm d
ans ['une des fenetres
ASA ou
DIN
en regard du
repere.
La bague do
it
reprendre sa
positiOl;
initiate.
•
Les
echell
es ASA
et
0 IN
visibles
dans
la
fenetre-
indi
ca trice
m ontrent
les degres de
I'emul
sio
n
des
film s.
Ces degres so
nt
indiq ues so
it sur
la boite d'e mballa"e
du
film
o
u sur
Ie
m
ode d'e mplo
i. (Sur
Ie
tableau
ci-c~ ntre
les sensibilites entre parentheses
s'affichent en
regard
des po ints
in term
cdiaires.
)
7. Filmhastigheten
(ASA)
Lyft
och
vrid den
yttre
ringen
p?\
slutarhastighet
(20)
sft
att den
visar samma has
tigh et i
ASA-fonstret
som
fUmen
har.
Nar ratt kanslighet
har
stallts in sHipp
ned ringen,
den
IBses dB
i detta
lage.
- -
-- - - -
--
- - - - - - - - - - - - - - - - -
--
-
- -
•
ASA och
DIN-skalorna,
som syns
i
2500
2000
'
1250
1000
640
500
'
320
)
250
)
160
125
80
>
<50)
32
10
16
fonstret
visar vilken
Ijuskanslighe
t
fil-
ASA
3200
1600· 800 • • 400 •
•
200
•
100 •
64
40.
25
12
men
har.
Ha stigh eten
pB
filmen
ar
markerad
pB
kartongen och
broschyren
DIN
36·
33·
30·
27··
24
21·19
• 17· 15·
12
som finns
runt
filmka ssetten
n ar ni
35
(
34
31
31
)
26
)
15
23
II
(
20
)
<18)
<16
)
<1
4)(
13
koper den.
(Siffrorna inom paren
tes
an
ger
melianHigena.)
"T1
r-
S
r-
o
l>
o
Z
G)
en
m
-t
"T1
r-
S
C/)
."
m
m
o
21
Publicité
