Publicité
ENGLISH
Precautions against Condensation
E Symptoms of Condensation
If the following symptoms occur, condensation has formed inside
the Movie Camera.
@ The Condensation Indication "U10/DEW DETECTED"
appears in the Viewfinder and the "WARNING" Indication
flashes.
(A few seconds later, the Movie Camera automatically turns
itself off.)
© When tuming on the Movie Camera, it turns itself off.
(However, the Movie Camera also tums off when the Battery
Pack is exhausted!)
@ Remedy
1, Wait a few hours before operating the Movie Gamera again.
(The actual time depends on the surrounding conditions.)
2. Turn on the Movie Camera.
3. Confirm that the Condensation Indication is not displayed any
more.
4. For added safety, wait about 1 more hour.
E Notes about Condensation
Condensation can form when the Movie Camera is suddenly
brought from cold surroundings to a place which is hot or humid.
To prevent condensation from forming in such a case, keep it in
a tightly closed plastic bag or something similar for 1 to 2 hours
before recording or storing the Movie Camera at the new place.
Since condensation forms gradually, there may already be some
condensation inside the Movie Camera even before the
Condensation Indication begins to flash.
ein an extremely cold place, condensation may freeze. As the
Movie Camera cannot detect ice, the Condensation Indication
does not appear until the ice melts.
(74)
FRANCAIS
Protection contre la condensation
@ Signes de condensation
Les symptômes suivants s'expliquent par la formation de
condensation dans l'appareil.
@ Lorsque l'indication "U10/DEW DETECTED" apparaît et que
le message "WARNING" clignote,
{Après un délai de quelques secondes, le contact est
automatiquement coupé.)
©
Lorsque lors de la mise en marche, le caméscope se met
automatiquement hors fonction.
(If est à noter que le contact est automatiquement coupé dans
le cas également où le bloc-batterie est épuisé.)
@ Mesures à prendre
1. Attendre quelques heures avant d'utiliser l'appareil. (Le temps
d'attente dépend des conditions ambiantes.)
2. Mettre l'appareil en marche.
3. S'assurer que l'avertisseur de condensation est éteint.
4. Pour plus de sécurité, prolonger l'attente d'une heure.
|
Remarques sur la condensation
eLa condensation peut se former lorsque l'appareil passe
brusquement d'un milieu froid à un endroit chaud ou humide.
Pour prévenir la formation de condensation dans un tel cas,
placer le caméscope dans un sac de plastique étanche, ou un
objet similaire, pendant une ou deux heures avant de le changer
d'endroit ou de le ranger.
Du fait que le condensation se forme graduellement, il se peut
qu'il y ait de la condensation avant même que l'avertisseur de
condensation ne clignote.
e Dans un endroit très froid, la condensation peut geter. Comme
l'appareil ne peut détecter la présence de glace, l'avertisseur de
condensation ne s'allumera que lorsque ta glace aura fondu.
Publicité
