Publicité
ENGLISH
@ White Balance Adjustment
This adjusts the camera to pure white under different
lighting conditions. After white has been set, the Movie
Camera can compensate for the color in the fighting and
adjust the other colors accordingly. As white is the base
of all colors (light), if the white color is correctly adjusted,
recording scenes with natural colors is possible under
almost any lighting condition.
@ Automatic White Balance Adjustment
To provide natural colors in the most common lighting
situations, this Movie Camera has optimum settings for
these conditions stored in memory. It determines the
color of the light entering through the lens as well as
through the White Balance Sensor window and selects
the matching color setting from among the stored
settings. This function is called "Automatic White
Balance Adjustment".
However, as the optimum settings of only a limited range
of light sources are stored in memory, the Automatic
White Balance Function does not work with sufficient
precision in other conditions. In the illustration on
page 50, @ indicates the range of lighting sources
within which the Automatic White Balance Adjustment
Function can provide accurate compensation.
For recording under lighting conditions outside this
range, use the Manual White Balance Adjustment Mode
because the Automatic White Balance Adjustment
cannot provide satisfactory results.
@ Manual White Balance Adjustment
With the Manual White Balance Adjustment, the user can
adjust the color compensation for the light source used
for a particular scene. For this adjustment, zoom in ona
pure white object (e.g. a sheet of pure white paper) and
press the [W.B] Button, so the Movie Camera can
determine how much the white of the paper under the
present lighting deviates from the value for pure white
stored in its memory.
FRANCAIS
E Equilibre du blanc
Cela ajuste la caméra au blanc pur dans des différentes
conditions d'éclairage. Après l'équilibre du blanc, le
caméscope peut compenser la coloration inhérente à
l'éclairage et ajuster les autres couleurs. Comme le
blanc constitue la synthèse de toutes les couleurs
(lumière), il s'ensuit que si le blanc est bien réglé,
l'enregistrement de scènes aux couleurs naturelles est
possible dans presque toutes les conditions d'éclairage.
E Réglage automatique de l'équilibre du blanc
En vue d'assurer un rendu chromatique naturel dans la
plupart des conditions d'éclairage les plus courantes,
des réglages optimum appropriés à ces conditions ont
été mémorisés. Le caméscope détermine la couleur de
la lumière captée par l'objectif de même que par la
fenêtre du senseur de l'équilibre du blanc et sélectionne
le réglage le plus approprié parmi ceux en mémoire.
Cette fonction est appelée "réglage automatique de
l'équilibre du blanc".
Toutefois, du fait que les réglages optimum appropriés à
seulement une plage limitée de sources de lumière sont
mémorisés, le réglage automatique de l'équilibre du
blanc n'assure pas une précision suffisante dans
d'autres conditions. Dans l'illustration à la page 50, @
indique la plage des sources de lumière pour laquelle le
réglage automatique assure une compensation précise.
Pour enregistrer dans des conditions d'éclairage à
l'extérieur de cette plage, utiliser le réglage manuel de
l'équilibre du blanc.
E Réglage manuel de l'équilibre du blanc
Avec ce réglage manuel, l'utilisateur est en mesure
d'ajuster la compensation chromatique appropriée à la
source de lumière. Pour effectuer cet ajustement, faire
d'abord un zoom avant sur un objet blanc pur (comme
une feuille de papier blanc par exemple), et appuyer sur
la touche [W.B] pour que le caméscope puisse
déterminer quelle portion du blanc du papier dans tes
conditions d'éclairage présentes s'éloigne de la valeur
du blanc pur mise en mémoire.
Publicité
