Publicité
[EDIT]
Le
[MULTI]
[S-VIDEO
[AUDIO
IN]
ENGLISH
How to Copy from the Movie
Camera onto an S-VHS (VHS) VCR
(Dubbing)
Use the supplied Muhi AV Cable to connect the [MULTI]
Jack on the Movie Camera with the VCR, as shown
above.
E Operations
Playback Unit (Movie Camera):
Q. ð. ©
Recording Unit (VCR):
@), ©, ©
@ Insert the recorded video cassette for playback
into the Movie Camera.
@ Play back the tape and stop playback at the point
where you want the dubbing to start.
@) Insert the video cassette for recording into the
VCR and put it in the Recording Pause Mode.
Also read the operating instructions of the VCR.
The picture quality deteriorates slightly in the dubbing
process, however, this can be minimized by selecting
the standard recording speed (SP Mode} on the VCR
and by setting the Edit Switch (if equipped) to "ON".
© Start playback.
(5) Press the Pause/Still Button to start recording.
©) Press the Pause/Still Button at the point where
you want the dubbing to end.
The VCR is now in the Recording Pause Mode.
(7) For each further scene that you want to dub,
perform steps @, ©, ©) and © above.
E Edit Jack [EDIT]
By connecting an Editing Controller (optional) to this jack
as well as to a VCR equipped with an Edit Jack, you can
edit quickly and precisely.
FRANCAIS
Duplication d'un enregistrement
fait sur le caméscope sur une
cassette de magnétoscope S-VHS
Utiliser le cable AV multifonctions fourni pour raccorder
la prise [MULTI} du caméscope au magnétoscope, de la
manière illustrée ci-dessus.
@ Marche à suivre
Sur l'appareil source (caméscope):
©. ©. O
Sur l'appareil d'arrivée (magnétoscope):
(3), 6), ©
@ insérer une cassette préenregistrée dans le
caméscope.
@ Lancer la lecture de l'enregistrement et
interrompre le défilement à l'endroit où doit
débuter la duplication.
@) Insérer une cassette dans le magnétoscope et
placer ce dernier en mode pause. Se reporter au
manuel d'utilisation afférent à l'appareil.
La qualité de l'image se détériore légèrement lors
d'une duplication; toutefois, il est possible de
minimiser cette perte de qualité en sélectionnant la
vitesse d'enregistrement standard (mode SP) sur le
magnétoscope et en réglant le sélecteur de
duplication (S'il y a lieu) à la position "ON".
© Lancer la lecture.
(5) Appuyer sur la touche de pause/arrêt sur image
pour débuter l'enregistrement.
© Appuyer sur la touche de pause/arrét sur image
lorsque la bande a atteint l'endroit où ta
duplication doit se terminer.
Le magnétoscope se trouve alors en mode pause a
l'enregistrement.
(?) Pour chaque scène subséquente à dupliquer,
recommencer les étapes ©, O, © et ©.
@ Prise de duplication [EDIT]
Le raccordement d'un contrôleur de duplication {vendu
séparément) à cette prise de même qu'à un
magnétoscope muni d'une prise similaire, permet de
faire la duplication rapidement et avec précision.
Publicité
