Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
2a-senza tabelle-2004-OK
OPERAZIONI DI PRECONSEGNA
Descrizione
Olio motore
Olio miscela benzina
Liquido di raffreddamento
Impianto raffreddamento
Elettroventole
Candele
Corpo farfallato / Carburatore Controllo e Regolazione
Fluido freni e frizione
Freni / Frizione
Freni / Frizione
Comando acceleratore
2a-senza tabelle-2004-OK
Comando acceleratore
Comando starter
Trasmissioni e com. fless.
Catena di trasmissione
OPERATIONS DE PRÉ - LIVRAISON
PRE -DELIVERY INSPECTION
Description
Description
Huile moteur
Huile mélange essence
Engine oil
Liquide de refroidissement
Two-stroke mix oil level
Circuit de refroidissement
Coolant
Electroventilateurs
Cooling system
Bougies
Electric fans
Papillon/Carburateur
Spark plugs
Liquide des freins et d'embrayage
Throttle body / Carburettor
Freins/embrayage
Brakes / Clutch fluid
Freins/embrayage
Brakes / Clutch
Commande d'accélérateur
Brakes / Clutch
Commande d'accélérateur
Throttle control
Commande starter
Throttle control
Transmissions/commandes souples Contrôle / réglage
Choke control
Chaîne de transmission
Flexible controls and transm. Check / Adjust
Drive chain
VORGÄNGE ZUR AUSLIEFERUNG
seulement pour la motorisation à 2 temps
� : presenti solo sui motocicli con motore a 2 tempi
seulement sur modèles spécifiques
�� : presente solo su alcuni modelli
Beschreibung
Motoröl
Zweitaktölstand
Kühlflüssigkeit
Kühlanlage
Gebläse
Zündkerzen
Einspritzdrosselkörper
Bremsflüssigkeit und Kupplung
Bremsen/ Kupplung
Bremsen/ Kupplung
Gaszugkabel
Gaszugkabel
Starterhebel
Bowdenzüge
Antriebskette
� : seulement pour le motorisation a 2 temps
�� : seulement sur modèles spécifiques
280
All manuals and user guides at all-guides.com
28-09-2004
16:42
Pagina 279
Operazione
Preconsegna
Controllo livello
Controllo livello
Controllo / Ripristino livello
Controllo perdite
Controllo funzionamento
Controllo / Sostituzione
Controllo livello
Controllo funzionalità
Controllo circuito
Controllo funzionalità
28-09-2004
16:42
Pagina 280
Verifica/regolazione gioco
Controllo funzionalità
Controllo / Regolazione
Controllo / Regolazione
Operation
Prep. a la route
Operation
Contrôle niveau
Contrôle niveau
Check level
Contrôle/appoint
Check level
Contrôle des fuites
Check / Restore level
Contrôle fonctionnalité
Check for leakage
Contrôle/remplacement
Check operation
Contrôle et réglage
Check / Replace
Contrôle niveau
Check and adjust
Contrôle fonctionnalité
Check level
Contrôle circuit
Check operation
Contrôle fonctionnalité
Check lines for leakage
Vérification/réglage du jeu
Check operation
Contrôle fonctionnalité
Check / Adjust play
Check operation
Contrôle / réglage
Check / Adjust
Arbeit
Vor-Auslieferung
Ölstandkontrolle
Ölstandkontrolle
Kontrolle / Auffüllen
Kontrolle Lecks
Funktionskontrolle
Kontrolle / Austausch
Kontrolle und Einstellung
Kontrolle Flüssigkeitsstand
Funktionskontrolle
Kontrolle Bremskreislauf
Funktionskontrolle
Prüfen/ Spiel einstellen
Funktionskontrolle
Kontrolle/Einstellung
Kontrolle/Einstellung
Descrizione
Pneumatici
�
� �
Cavalletto laterale
Interrutt. cavall. laterale
�
�
Impianto elettrico
Strumentazione
� � �
�
Luci / segnali visivi
�
Avvisatore acustico
Fanale anteriore
�
�
Interruttore accensione
Serrature
�
�
Serraggio viti e dadi
Fascette stringitubo
�
�
Lubrificazione generale
�
Collaudo generale
�
Description
Pre-delivery
Description
�
Pneumatiques
� �
Béquille latérale
�
Tyres
Contacteur béquille
�
Side stand
� �
�
Installation électrique
�
Side stand switch
Appareillage de bord
� � �
Electrical equipment
�
�
Eclairage/signaux visuels
� � �
Instrument panel
Avertisseur acoustique
�
�
Lights / Visual signals
�
Phare avant
Horn
�
Interrupteur d'allumage
�
�
Headlight
�
Serrures
Ignition switch
�
Serrage des vis et écrous
�
�
Locks
�
Colliers serre-tube
Screws and nuts
�
Lubrification générale
�
�
Hose clamps
�
Essai sur route
�
General lubrication
�
General test
�
�
� : only for motorcycles with 2 stroke engine
�� : only for some models
Beschreibung
�
Reifen
� �
Seitenständer
�
Seitenständerschalter
Elektrische Anlage
�
� � �
Instrumente
Beleuchtung/Blinker
�
�
Hupe
Scheinwerfer
�
�
Zündschloß
Schlösser
�
�
Schrauben und Muttern
Schlauchschellen
�
�
Allgemeines Schmieren
Abnahme Motorrad
�
�
CARACTERISTIQUES - UTILISATION - ENTRETIEN
� : Nur für Motorräder mit 2 takt-motor
�� : Nur für besondere Motorräder
Operazione
Preconsegna
Controllo pressione
Controllo funzionalità
Controllo funzionalità
Controllo funzionalità
Controllo funzionalità
Controllo funzionalità
Controllo funzionalità
Controllo funzionalità
Controllo funzionalità
Controllo funzionalità
Controllo / serraggio
Controllo / serraggio
Operation
Prep. a la route
Operation
Pre-delivery
Contrôle pression
Contrôle fonctionnalité
Check pressure
Contrôle fonctionnalité
Check operation
Contrôle fonctionnalité
Check operation
Contrôle fonctionnalité
Check operation
Contrôle fonctionnalité
Check operation
Contrôle fonctionnalité
Check operation
Contrôle fonctionnalité
Check operation
Contrôle fonctionnalité
Check operation
Contrôle fonctionnalité
Check operation
Contrôle / serrage
Check operation
Contrôle / serrage
Check / Tighten
Check / Tighten
Arbeit
Vor-Auslieferung
Kontrolle Reifendruck
Funktionskontrolle
279
Funktionskontrolle
Funktionskontrolle
Funktionskontrolle
Funktionskontrolle
Funktionskontrolle
Funktionskontrolle
Funktionskontrolle
Funktionskontrolle
Kontrolle/ Festziehen
Kontrolle/ Festziehen
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
FR - 49
Publicité
