Table des Matières
Publicité
3.3.3 Contrôle du bobinage (court-circuit à la masse)
ATTENTION! Avant l'installation et tous travaux, lisez le
chapitre "Instructions de sécurité" de ce manuel
Si les condensateurs ne sont pas à l'origine des perturbations,
contrôlez les bobinages du groupe électrogène en procédant
de la manière suivante:
1. Assurez- vous que le groupe électrogène est bien "ARRETE"
et ne risque pas de démarrer intempestivement! Par mesure
de sécurité, débranchez tous les câbles de la batterie.
2. Mettez le sélecteur sur "Génératrice".
3. Déconnectez tous les raccords au réseau et à la boîte AC,
dans la boîte de bornes, enlevez tous les câbles. (Cf. plan
des connexions en annexe.)
4. Enlevez tous les ponts et câbles de mise à la masse.
5. A l'aide d'un multimètre, contrôlez, dans la boîte de bornes,
s'il y a continuité entre les points de connexion du bobinage:
50Hz-Version = L1, L2, L3, L1'
60Hz-Version = L1, L2, L3, 1, 2, 3, 4
et le coffre (N).
S'il y a continuité, renvoyez le groupe électrogène à l'usine aux
fins de contrôle ou refaites le bobinage sur place. Dans ce cas,
demandez à ICEMASTER les données y relatives.
Avec un multimètre ordinaire, ce test ne peut être effectué qu'à
une tension très faible (9V). Ceci ne permet de détecter que les
courts-circuits évidents. Malgré un résultat négatif, il est donc
possible qu'il y ait court-circuit à la masse (à la suite de la
présence d'humidité, par exemple). Un mesurage sûr ne peut
être obtenu qu'à une tension d'au moins 500V. Généralement,
seuls les hommes du métier utilisent de tels appareils de
mesure.
En cas de doute, le bobinage devrait donc être contrôlé par un
électricien qualifié, à l'aide d'un détecteur d'isolation.
Generator 230/400V 50Hz
PANDA 4500 FC/SC 230V/50Hz 120V/60Hz
L1
L1`
PE
N`
PEN
N
L3
L2
Manuel de service/Operation manual
Made by ICEMASTER GmbH - Germany
3.3.3 Testing Generator Stator Winding for "Shorts" to Ground
ATTENTION! Before working (installation) on the System
read the section Safety Instructions in this Manual.
If no faults are found with the capacitors, the generator stator
windings must be tested as follows:
1. Ensure that the generator is "OFF" and cannot be acciden-
tally started. Disconnect the battery cables from the gene-
rator.
2. Disconnect the generator from the electrical system (gene-
rator AC output).
3. Remove all wire ends from the terminals in the box. See also
wiring diagram in the appendix.
4. Remove all bridges and earthing connections in the termi-
nal box.
5. With a multimeter set on "continuity" (usu. beep signal),
the stator will be tested for "shorts" between the windings
and the generator housing as follows: Check for continuity
between the generator housing and the following termi-
nals in the AC output box:
50Hz-Version = L1, L2, L3, L1'
60Hz-Version = L1, L2, L3, 1, 2, 3, 4 .
If continuity is detected for any of the combinations, the genera-
tor must be sent to the factory for inspection and repair. If this
is not possible, the stator can be rewound by qualified
tradesperson/technician. Winding diagrams can be obtained
from ICEMASTER GmbH, Germany.
The winding short circuit test with a multimeter is a low voltage
test. It is possible however, that the stator windings short out
only at higher voltages. In order to detect these "high potential"
surges, a special measurement device which uses 500V is
required. This hi-pot (500V) test can only be performed by a
qualified expert.
If in doubt an electrician must check the winding for a short
circuit with an isolation meter.
Generator 120/230V 60Hz
...\Handbuch\Franz\Marine\Panda04\P4fcsc01
ground
3
hot
4
L1
neutral
2
PE
1
PEN
N
L3
L2
10´01
Page 37
Publicité
Table des Matières
