Table des Matières
Publicité
Quand la soupape est bloquée, la conduite d'eau ne peut plus
être aérée après l'arrêt du groupe; la colonne d'eau n'est pas
interrompue et l'eau peut pénétrer dans la chambre de
combustion du moteur.
Ceci conduit rapidement à la destruction du moteur!
4.3.3 Installation pour refroidissement à deux circuits
Refroidissement à deux circuits - Panda 4500 FC
01. Tuyau de raccordement Øi min.: 10mm
02. Bac d'expansion d'eau de refroidissement
Remplissage du circuit interne (eau douce) du Panda 4500
FC
Le bac d'expansion est monté en dehors du cocon. Ceci
permet de contrôler le niveau d'eau sans ouvrir le cocon. Le
bac est en matière transparente de sorte que le niveau d'eau
est visible.
Le bac doit être raccordé au groupe à l'aide d'un tuyau en
caoutchouc (01) résistant aux températures élevées et
présentant un diamètre d'au moins 10mm. Ce tuyau doit être
posé en pente ascendante continue pour que les bulles d'air
éventuellement présentes puissent monter dans le bac.
Quand, pour une raison quelconque, le bac ne peut pas être
monté nettement au-dessus du groupe avec conduite
ascendante, suspendez-le au-dessus du groupe (le plus haut
possible). Lors de la mise en service, l'homme de métier
expérimenté suspend, provisoirement, le bac d'eau de
refroidissement à plus d'un mètre au-dessus du groupe
électrogène, avec conduite ascendante continue, pour le placer
ensuite à un endroit définitif.
Quand le système ne contient plus d'air, la conduite entre
réservoir d'eau de refroidissement et groupe électrogène peut
être posée "fléchie".
PANDA 4500 FC/SC 230V/50Hz 120V/60Hz
Manuel de service/Operation manual
Made by ICEMASTER GmbH - Germany
If the air vent is clogged, the water hoses will not be vented when
the genset has stopped and water can be forced into the
engine.
This leads to immediate engine problems and eventual de-
struction!
4.3.3 Twin circuit Cooling System Installation
Twin circuit Cooling System Installation Panda 4500 FC
01
01. Connection hose min Øi 10mm
02. Coolant expansion tank
Filling the internal circuit (freshwater) for the Panda 4500 FC
The coolant expansion tank for the internal cooling system is
to be mounted externaly. The additional advantage of controlling
this tank externaly is achieved without having to remove the
sound insulating capsule. The tank is made of a transparent
material so that the coolant level is visible.
The connection between the coolant tank and the generator
(01) must be a heat-resistant rubber hose with an diameter of
10mm. It must be insured that the hose inclines continually
upwards, when fitted, to ensure that existing air bubbles in the
system can rise.
Should it not be possible to place the cooling tank directly above
the generator by using an upwards inclining hose because of
lack of space, at least during running operation, i.e. while filling
the generator. Experienced fitters therefore suspend the water
compensation tank with an upwards inclining hose at least one
meter above the generator, so that it can be placed in its final
point of destination later.
The connection hose beween the coolant expansion tank and
the generator can be so placed that it sags, when it has been
established, that there is no more air in the system.
...\Handbuch\Franz\Marine\Panda4500\P4fcsc11
02
10´01
Page 61
Publicité
Table des Matières
