Table des Matières
Publicité
4.1.1 Instructions d'installation pour une isonorisation op-
timale
Normalement, le Panda est livré avec un cocon insonorisé très
efficace. Pour obtenir un résultat optimal, d'autres facteurs
doivent être pris en considération.
4.1.2 Emplacement
Evitez la proximité de parois, cloisons ou sols peu épais,
risquant d'être affectés par la transmission des bruits par l'air
et les vibrations. Quand ceci est impossible, le revêtement de
ces surfaces avec une feuille de plomb de 1mm d'épaisseur
peut être d'un grand secours. Ceci modifie la masse et le
comportement en présence de vibrations. Quand le poids ne
joue qu'un rôle secondaire, une fondation en acier massif est
la meilleure solution. Un poids d'environ 80kg est optimal.
1 2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 1 2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2
1 2
1 2 1 2
1 2
1 2
1 2 1 2
1 2 1 2
1 2 1 2
1 2
1 2
1 2 1 2
1 2
1 2
1 2
1 2 1 2
1 2
1 2
1 2 1 2
1 2
1 2 1 2
1 2 1 2
1 2
1 2 1 2
1 2
1 2
1 2 1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 1 2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
Il est absolument déconseillé de placer le groupe électrogène
sur une surface lisse de faible masse (par ex.: contreplaqué)
qui risque d'amplifier les ondes sonores, transmises par l'air.
De telles surfaces devraient être, au moins, renforcées par des
nervures. Si possible, pratiquer des ajours interrompant la
continuité de la plaque.
Le revêtement des parois et surfaces environnantes avec une
couche alourdissante (plomb, par ex.) améliore, en tous cas,
les conditions.
PANDA 4500 FC/SC 230V/50Hz 120V/60Hz
Un sol en bois continu agissant, le cas échéant, comme un
amplificateur, est absolument déconseillé.
Mounting on a full wooden floor should be avoided completely. The
floor will act as a vibration amplifier.
Manuel de service/Operation manual
Made by ICEMASTER GmbH - Germany
4.1.1 Installation Instructions for optimal Sound & Vibration
Insulation
Panda generators are usually equipped with a effectivesound
cover. For optimum sound and vibration dampening, the follow-
ing factors should be considered.
4.1.2 Mounting Location
Avoid mounting the generator in close proximity to thin walls or
floors as they may resonate. If this cannot be avoided, a 1mm
lead foil reinforcement on the thin panels may help as this alters
the wall's or floor's mass and thus the resonant frequency. If
weight is not an important consideration, a heavy base plate
weighing about 80kg (175 lb.) is recommended.
Les parois en bois de faible épaisseur absorbent et
transmettent les ondes sonores et amplifient les vibrations.
Such thin plywood panels can resonate and amplify the
vibration.
Sound dampening is extremely poor if the genset is mounted
on a light weight flimsy surface such as plywood which will only
amplify vibrations.
If mounting on a thinner surface cannot be avoided, they should
at least be reinforced with stiffening struts or ribbing. If possi-
ble, holes should be bored or cut through the surface to help
reduce the resonance.
Covering the surrounding walls and floors with a heavy coating
plus foam will certainly improve the situation.
...\Handbuch\Franz\Marine\Panda4500\P4fcsc11
10´01
Page 51
Publicité
Table des Matières
