Arrêt Du Groupe Électrogène; Stopping The Generator - Fischer Panda Panda 4500 Marine Mode D'emploi

2.3.4 Arrêt du groupe électrogène
Après un fonctionnement prolongé, à pleine charge, évitez
d'arrêter le groupe électrogène subitement!
Déconnectez, tout d'abord, les appareils branchés de sorte
que le groupe électrogène puisse tourner encore sans
charge, pendant quelques minutes. De cette manière, la
température de l'eau de refroidissement s'abaisse ce qui
permet d'éviter une accumulation de chaleur dans le moteur.
Un arrêt en pleine charge, à une température ambiante élevée,
sans phase de marche à vide, peut provoquer un "échauffement"
à la suite d'une accumulation de chaleur dans le moteur.
Le groupe électrogène est alors incapable de démarrer pendant
un certain temps.
Autre raison de déconnecter la charge électrique de la
génératrice avant l'arrêt: La tension baisse en fonction du
ralentissement de la vitesse de rotation du moteur. Pour
différents appareils électriques (par ex.: compresseurs de
refroidissement, installations de climatisation et divers moteurs
électriques), l'arrêt des moteurs à la suite d'une chute de
tension au lieu d'un arrêt convenable peut être dangereux.
(Voir aussi avis concernant le contrôle de la tension avec arrêt
automatique pour protéger les consommateurs en cas de
tension trop basse ou trop élevée.)
Il en est de même quand la génératrice démarre en charge,
donc avec consommateurs connectés.
Normalement, la génératrice n'est pas excitée tant qu'une
certaine charge est connectée.
Le moteur tourne mais la génératrice ne délivre plus de
tension. Il peut également arriver qu'elle génère de la tension
qui, en raison de la connexion des consommateurs, ne peut
atteindre sa pleine valeur. Le cas échéant, un moteur électrique,
connecté risque alors de ne pas démarrer et d'être ainsi
endommagé (grille, par ex.).
Page 24 PANDA 4500 FC/SC 230V/50Hz 120V/60Hz Manuel der service/Operation manual
Made by ICEMASTER GmbH - Germany

2.3.4 Stopping the Generator

Prior to shutting the genset down, decrease the generator
load and let the generator run at low load for apx. 5 minutes
to allow the engine to properly cool (the influent sea water
must flow through the system in order to cool the engine).
If the generator is operating in a warm environment and is
switched off from full load operation without an idling phase to
cool the engine, the excessive heat stagnation in the genset
can trip the unit's "high temp." thermal switch.
This prevents the generator from being restarted until this
heat has dissipated.
It is highly recommended that electrical users (i.e refrigerating
compressors, air conditioning compressors etc.) are switched
off prior to stopping the generator, because the voltage drops
as the rotational speed (rpm) decreases as the engine comes
to a halt.
(Also see information regarding voltage control with automatic
shutoff for protection of consumers when over or undervoltage
occurs).
This is also the case when the generator is started when
consumers are switched on.
Normally the generator will no longer excitate if a certain
amount of base load is stepped up.
The electrical load should also be shut off before starting the
generator. If started under electrical load, the engine will still
run but the generator will not generate the proper voltage since
the stator windings do not have the chance to reach full
excitation. Electrical units which are switched on in this condition
could possibly be damaged (special caution should be
practised with electric motors to avoid burnout).
...\Handbuch\Franz\Marine\Panda04\P4fcsc01 10´01