Table des Matières
Publicité
La plus sûre méthode de contrôle du bobinage est la suivante:
1. Assurez-vous que le groupe électrogène est deconnecté du
réseau de bord.
2. Débranchez tous les câbles et conduites dans la boîte de
bornes du groupe électrogène.
3. Reconnectez la batterie.
4. Démarrez le groupe électrogène
5. Mesurez la tension entre les phases suivantes et comparez-
les valeurs mesurées avec les valeurs de consigne:
Raccords
L1 - L2
L2 - L3
L3 - L1
L1´- N seulement 50Hz
4 - 2
seulement 60Hz
Pour la version 60Hz, les deux fractions de bobinage doivent
être connectées ensemble, c.-à-d. qu'une connexion doit être
établie entre L1 et L3. (Cf. plan des connexions).
La tension résulte du magnétisme résiduel du rotor qui induit
une tension dans les bobinages.
Des valeurs mesurées considérablement inférieures aux
valeurs de consigne sont l'indice d'un bobinage défectueux.
Mesure de la résistance (ohmique) dans les bobinages
Quand l'appareil de contrôle ne permet de détecter ni court-
circuit à la masse ni défaillances des condensateurs, contrôlez
les bobinages du groupe électrogène à l'aide d'un appareil de
mesure de résistance (ohmmètre). Pour ce faire, utilisez un
appareil adapté surtout aux valeurs de basse impédance
(consultez les tables figurant aux pages suivantes). Ce qui
importe en premier lieu, c'est que les valeurs entre les phases:
50Hz-Version: L1/L2, L2/L3, L3/L1
60Hz-Version: L1/L2, L2/L3, L3/L1
60Hz-Version: 1/2, 3/4
soient aussi similaires que possible.
De grandes divergences, constatées dans les différentes
parties du bobinage, sont l'indice d'un court-circuit dans un
bobinage, ce qui fait également obstacle à l'excitation de la
génératrice.
Page 40 PANDA 4500 FC/SC 230V/50Hz 120V/60Hz
Consigne
2-4 V
2-4 V
2-4 V
env. 1-2 V
env. 1-2 V
Manuel der service/Operation manual
Made by ICEMASTER GmbH - Germany
The best method to check the stator windings:
1. Assure again that the generator AC output terminal to the
electrical system is disconnected.
2. Reassure that all electrical cables are disconnected from
the terminals in the AC output terminal box and are not
touching one another.
3. Reconnect the starter battery terminals.
4. Start the generator.
5. Measure the voltages between the following terminals and
compare for symmetry:
Terminals
L1 - L2
L2 - L3
L3 - L1
L1´- N only 50Hz Version
4 - 2
only 60Hz Version
For 60Hz models, the dual windings have to be connected
together for this test. Connect cable ends 1 & 3 together. (See
circuit diagram in the appendix)
The measured voltages are a result of the remaining magnet-
ism in the rotor.
If the measured voltages are far below the above tabulated
values, then there is probably a faulty coil in the winding.
Coil Resistance Measurements in Stator Windings
When there are neither faults with the capacitors nor any low or
high voltage "shorts" in the windings to ground, the windings
should then be tested for the correct coils resistance (for shorts
between wires within the coils). To measure coil resistance a
meter capable of measuring low resistances (milli Ohm reso-
lution if possible) accurately. Refer to the following table for the
acceptable range of acceptable resistances. The measured
resistance values should be close to the same between the
following terminals:
50Hz-Version: L1/L2, L2/L3, L3/L1
60Hz-Version: L1/L2, L2/L3, L3/L1
60Hz-Version: 1/2, 3/4
If the measured resistance values deviate from each other
significantly, then there is probably a short within the coils. A
short within the coils can prevent the generator from achieving
the required excitation and therefore from reaching the rated
power output.
...\Handbuch\Franz\Marine\Panda04\P4fcsc01
Voltage
2-4 V
2-4 V
2-4 V
approx 1-2 V
approx 1-2 V
10´01
Publicité
Table des Matières
