Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
M706639B_fc.fm 4/24/09 11:12 am
UC2005xxxxx EN
US/OUS EE MR
4.875 x 7.125 inches (123.825 mm x 180.975 mm)
M706639B001D.book
Page 1
ATTAIN COMMAND™ 6250C, 6250S
Left-heart delivery system
Système de positionnement des sondes ventriculaires gauches
Linksherz-Elektrodeneinführsystem
Sistema de implantación en el ventrículo izquierdo
Left-heart delivery system
Sistema di posizionamento nel cuore sinistro
Innføringssystem for venstre hjertehalvdel
Implantationsset för vänsterkammarelektrod
Σύστημα εφαρμογής αριστερής καρδιάς
Indføringssystem til venstre ventrikel
Sistema de administração do lado esquerdo do coração
Bevezetőrendszer a bal szívfélhez
Zestaw do wprowadzania do lewego serca
Systém pro implantaci do levého srdce
Система доставки в левые камеры сердца
Systém na zavedenie do ľavej časti srdca
Sol kalp besleme sistemi
Technical manual
Manual técnico
håndbok
■
Manual técnico
Technická příručka
Teknik el kitabı
Caution: Federal Law (USA) restricts this device to
/
sale by or on the order of a physician.
M706639B001 Rev D
Friday, April 24, 2009
Manuel technique
■
Technische handleiding
■
Teknisk manual
Τεχνικό εγχειρίδιο
■
Műszaki leírás
■
■
Техническое руководство
■
Medtronic Confidential
Acc_DVD_R02
11:12 AM
Gebrauchsanweisung
■
Manuale tecnico
■
Teknisk håndbog
■
Techniczna instrukcja obsługi
Technická príručka
■
Refer to the "Acc_DVD" category in
doc#163256 for Printing Instructions.
Teknisk
■
2009
0050
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Medtronic ATTAIN COMMAND 6250C
Sommaire des Matières pour Medtronic ATTAIN COMMAND 6250C
- Page 1 Medtronic Confidential M706639B_fc.fm 4/24/09 11:12 am UC2005xxxxx EN US/OUS EE MR Acc_DVD_R02 4.875 x 7.125 inches (123.825 mm x 180.975 mm) M706639B001D.book Page 1 Friday, April 24, 2009 11:12 AM ATTAIN COMMAND™ 6250C, 6250S Left-heart delivery system Système de positionnement des sondes ventriculaires gauches Linksherz-Elektrodeneinführsystem...
- Page 2 The following are trademarks of Medtronic: ATTAIN COMMAND, Medtronic / Les dénominations suivantes sont des marques commerciales de Medtronic : ATTAIN COMMAND, Medtronic / Bei den folgenden Bezeichnungen handelt es sich um Marken von Medtronic: ATTAIN COMMAND, Medtronic / Las siguientes son marcas comerciales de...
- Page 3 Medtronic Confidential M706639B_fc.fm 4/24/09 11:12 am UC2005xxxxx EN US/OUS EE MR Acc_DVD_R02 4.875 x 7.125 inches (123.825 mm x 180.975 mm) M706639B001D.book Page 3 Friday, April 24, 2009 11:12 AM Lot number / Numéro de lot / Losnummer / Conformité Européenne (European Conformity).
- Page 4 Medtronic Confidential M706639B_fc.fm 4/24/09 11:12 am UC2005xxxxx EN US/OUS EE MR Acc_DVD_R02 4.875 x 7.125 inches (123.825 mm x 180.975 mm) M706639B001D.book Page 4 Friday, April 24, 2009 11:12 AM Do not use if package is damaged / Ne pas 45S guide catheter /Cathéter-guide 45S /...
- Page 5 Medtronic Confidential M706639B_fc.fm 4/24/09 11:13 am UC2005xxxxx EN US/OUS EE MR Acc_DVD_R02 4.875 x 7.125 inches (123.825 mm x 180.975 mm) M706639B001D.book Page 5 Friday, April 24, 2009 11:12 AM Product documentation / Documentation du produit / Produktdokumentation / Documentación del producto /...
-
Page 6: Contents Of Package
Inspect the sterile package with care before opening it: minimize risk of perforation and dissection. If resistance is met, ■ Contact a Medtronic representative if the seal or package is discontinue movement, determine the reason for resistance, and take damaged. -
Page 7: Detailed Device Description
Medtronic products. Medtronic also maintains a professional staff to provide technical 1. Remove the valve from the guide catheter hub (Figure 2). -
Page 8: Contenu De L'emballage
Examiner soigneusement l'emballage stérile avant l'ouverture : 0,9 mm, pour obtenir un accès veineux avec un cathéter de forme fixe. ■ Contacter un représentant de Medtronic si le joint ou l'emballage est 6.3 Insertion de l'assemblage du cathéter-guide et accès au sinus détérioré. -
Page 9: Réalisation D'une Veinographie
9 Service mesures électriques. Medtronic emploie des représentants et ingénieurs dûment formés dans 6.7 Retrait du cathéter-guide le monde entier afin de vous assister et, sur demande, de dispenser des Lorsque la sonde se trouve dans sa position finale, retirer le cathéter-... -
Page 10: Beschreibung
Friday, April 24, 2009 11:12 AM Deutsch ■ Im Falle einer Beschädigung der Verpackung oder der Versiegelung wenden Sie sich bitte an Medtronic. Das Produkt darf nicht bei Temperaturen über 40 °C gelagert ■ 1 Beschreibung werden. Das Medtronic Linksherz-Elektrodeneinführsystem ATTAIN COMMAND™... - Page 11 Katheter mit einem Durchmesser von maximal 7 Fr (2,3 Elektrode kompatibler Führungsdraht in die Elektrode eingesetzt ist. mm) verwendet werden. Dieser sollte statt eines Hinweis: Medtronic empfiehlt in Verbindung mit dem Linksherz- Führungskatheterdilatators verwendet werden. Elektrodeneinführsystem die Verwendung des Mandrins mit dem 5.
- Page 12 Mitarbeiter, die die Anwender unserer Produkte in technischen Fragen beraten. Wenn Sie nähere Informationen hierzu wünschen, wenden Sie sich bitte schriftlich oder telefonisch an Medtronic. Adressen und Telefonnummer finden Sie auf dem hinteren Einband. Refer to the “Acc_DVD” category in M706639B001 Rev D doc#163256 for Printing Instructions.
-
Page 13: Contenido Del Envase
El sistema de implantación en el ventrículo izquierdo ATTAIN COMMAND™ Las posibles complicaciones relacionadas con el uso del sistema de Modelo 6250 de Medtronic está diseñado para facilitar la implantación del implantación en el ventrículo izquierdo son, entre otras, las siguientes: cable en el ventrículo izquierdo a través del seno coronario. -
Page 14: Descripción Detallada Del Dispositivo
Medtronic. También puede llamar o dirigirse a 1. Retire la válvula del eje del catéter guía (Figura 2). Medtronic a través del número de teléfono o la dirección apropiados que se indican en la contraportada. Refer to the “Acc_DVD” category in M706639B001 Rev D doc#163256 for Printing Instructions. -
Page 15: Inhoud Van De Verpakking
Controleer de steriele verpakking zorgvuldig vóór het openen. Opmerking: Gebruik een introducer-voerdraad van 120 cm met een ■ Neem contact op met Medtronic als het zegel verbroken of de diameter van 0,9 mm (0,035 inch) als u toegang tot de venen wilt verpakking beschadigd is. - Page 16 0,118 inch) compatibel is met de geleidingsdraad, in de geleidingsdraad is ingebracht. 6250-45S, 6250-50S, Opmerking: Medtronic raadt aan bij het left-heart delivery system 6250-MB2X, 6250-MPX Buitendiameter een stylet te gebruiken met een knop die compatibel is met de klep, proximaal:...
- Page 17 Neem voor aanvullende informatie contact op met Medtronic. Zie het adres of telefoonnummer van Medtronic dat op de achterzijde van de handleiding staat vermeld. Refer to the “Acc_DVD” category in M706639B001 Rev D doc#163256 for Printing Instructions.
-
Page 18: Contenuto Della Confezione
5 Potenziali complicazioni Il sistema di posizionamento nel cuore sinistro ATTAIN COMMAND™ modello 6250 della Medtronic è stato appositamente studiato per Tra le potenziali complicazioni legate all’uso del sistema di agevolare l’impianto di elettrocateteri nel cuore sinistro attraverso il seno posizionamento nel cuore sinistro figurano: coronarico. - Page 19 9 Assistenza Quando l'elettrocatetere si trova in posizione finale, il catetere guida La Medtronic dispone di una rete mondiale di rappresentanti e tecnici deve essere rimosso dall'elettrocatetere prima della chiusura chirurgica. altamente qualificati al vostro servizio che, su richiesta, possono fornire...
-
Page 20: Pakningens Innhold
■ uregelmessig ■ allergisk reaksjon på Innføringssystemet for venstre hjertehalvdel, ATTAIN COMMAND™, hjertefrekvens kontrastmidler modell 6250 fra Medtronic brukes til å implantere ledninger i venstre ■ mediastinal utvidelse hjertehalvdel via sinus coronarius. ■ arteriovenøs fisteldannelse ■ perforering Innføringssystemet har 1 guidewire som forenkler venetilgang, 1 ventil ■... -
Page 21: Spesifikasjoner
9 Service Forsiktig! Under og etter kutting av føringskateteret skal du håndtere de Medtronic har høyt kvalifiserte representanter og ingeniører over hele kuttede kantene på føringskateteret forsiktig for å unngå skade på verden som står til tjeneste for deg, og som ved forespørsel gir kvalifisert ledningen. -
Page 22: Förpackningens Innehåll
Inspektera den sterila förpackningen noga innan den öppnas: Om motstånd möts: håll katetern stilla, ta reda på vad som orsakar ■ Kontakta en representant för Medtronic om förseglingen eller motståndet och vidta sedan lämpliga åtgärder. förpackningen är skadad. Förvara inte denna produkt vid temperatur högre än 40 °C. -
Page 23: Specifikationer
OBS! Under och efter slitsningen av styrkatetern, måste styrkateterns 9 Service slitsade kanter hanteras varsamt för att undvika skador på elektroden. Medtronic har välutbildade representanter över hela världen som kan Observera: Om styrkatetern avlägsnas kan elektroden rubbas. Om hjälpa dig och, på begäran, utbilda kvalificerad sjukhuspersonal om elektroden rubbas, hänvisas till instruktionerna för placering av... -
Page 24: Περιεχόμενα Συσκευασίας
1 Περιγραφή 5 Πιθανές επιπλοκές Το σύστημα εφαρμογής αριστερής καρδιάς ATTAIN COMMAND™ της Medtronic έχει σχεδιαστεί να διευκολύνει την εμφύτευση των ηλεκτροδίων Οι πιθανές επιπλοκές που σχετίζονται με τη χρήση του συστήματος στην αριστερή καρδιά μέσω του στεφανιαίου κόλπου. εφαρμογής αριστερής καρδιάς περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τις... - Page 25 1. Βεβαιωθείτε ότι στο ηλεκτρόδιο έχει εισαχθεί ένας ευθύς στυλεός το ελάχιστο ή ένας οδηγός σύρμα συμβατός με το ηλεκτρόδιο. Σημείωση: Η Medtronic συνιστά να χρησιμοποιείτε το στυλεό με 6250-MB2, 6250-MP, κομβίο συμβατό με τη βαλβίδα μαζί με το σύστημα εφαρμογής...
-
Page 26: Τεχνική Υποστήριξη
της Medtronic. H Medtronic έχει επίσης εκπαιδευμένο προσωπικό που δίνει τεχνικές συμβουλές στους χρήστες των προϊόντων της. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο της Medtronic στη διεύθυνση ή στα τηλέφωνα που αναφέρονται στο οπισθόφυλλο. Refer to the “Acc_DVD” category in M706639B001 Rev D doc#163256 for Printing Instructions. -
Page 27: Pakkens Indhold
Mulige komplikationer forbundet med anvendelsen af indføringssystemet til venstre ventrikel omfatter, men er ikke ikke begrænset til: 1 Beskrivelse Medtronic ATTAIN COMMAND™ model 6250 indføringssystem til venstre ventrikel er beregnet til at lette elektrodeimplantering i venstre ventrikel via sinus coronarius. -
Page 28: Fremskafning Af Et Venogram
Kontakt Deres lokale Medtronic-repræsentant for at få yderligere oplysninger. De kan også ringe eller skrive til Medtronic på den relevante adresse eller det telefonnummer, som findes på bagsiden af omslaget. Figur 2. Afmontering af ventilen Refer to the “Acc_DVD”... -
Page 29: Conteúdo Da Embalagem
O sistema de administração do lado esquerdo do coração As complicações possíveis relacionadas com a utilização do sistema de ATTAIN COMMAND™, modelo 6250, da Medtronic foi concebido para administração do lado esquerdo do coração incluem, entre outras, as facilitar o implante de eléctrodos no lado esquerdo do coração, através seguintes: do seio coronário. -
Page 30: Descrição Detalhada Do Dispositivo
Diâmetro externo proximal: Máximo de 3,0 mm Nota: A Medtronic recomenda a utilização do estilete com o botão (9,0 Fr, 0,118 pol.) compatível com válvula, com o sistema de administração do lado Diâmetro externo distal: Máximo de 2,9 mm esquerdo do coração por ser possível passar a válvula sobre o... - Page 31 5 Lehetséges szövődmények A bal szívfél elérésére szolgáló bevezetőrendszer használatával 1 Leírás kapcsolatos lehetséges, de nem kizárólagos komplikációk az alábbiak: A Medtronic ATTAIN COMMAND™ 6250-es modellszámú, bal szívfél elérésére szolgáló bevezetőrendszer a sinus coronariuson keresztüli bal szívfélbe történő vezetékbeültetést segíti. haemothorax légembólia...
-
Page 32: Műszaki Adatok
Belső átmérő: 2.4 mm (7,2 Fr; vezetékkompatibilis vezetődrót be legyen helyezve a vezetékbe. 0,095 hüvelyk) minimum Megjegyzés: A Medtronic billentyűkompatibilis gombbal rendelkező katéter alkalmazását ajánlja a bal szívfél elérésére szolgáló 6250-MB2, 6250-MP, vezetőkatéterrel, mert a billentyű átjuthat a szondagomb felett, 6250-EH miközben a szonda a vezetékben marad. - Page 33 Friday, April 24, 2009 11:12 AM 9 Tanácsadás A Medtronic jól képzett képviselői és mérnökei az egész világon rendelkezésre állnak, és külön kérésre oktatást tartanak a szakképzett kórházi személyzet számára a Medtronic termékeinek használatáról. A Medtronic képzett alkalmazottai szakmai tanácsokkal segítik a termék felhasználóit.
-
Page 34: Zawartość Opakowania
System do wprowadzania elektrod do stymulacji lewej komory jest przeznaczony do jednorazowego użytku i nie może być poddawany 1 Opis ponownej sterylizacji. System do wprowadzania elektrod do stymulacji lewej komory Medtronic 5 Potencjalne powikłania ATTAIN COMMAND™ model 6250 ułatwia implantację elektrod do stymulacji lewej komory poprzez zatokę wieńcową. -
Page 35: Dane Techniczne
1. Sprawdzić, czy prosty mandryn lub zgodny z elektrodą prowadnik Średnica zewnętrzna: 3,0 mm (9,0 Fr) jest wprowadzony do elektrody. (maksimum) Uwaga: Firma Medtronic zaleca używanie z systemem do wprowadzania elektrod do stymulacji lewej komory mandrynu 6250-45S, 6250-50S, z uchwytem zgodnym z zaworem, ponieważ zawór można 6250-MB2X, 6250-MPX przeprowadzić... - Page 36 W celu uzyskania dodatkowych informacji należy skontaktować się bezpośrednio z lokalnym przedstawicielem firmy Medtronic bądź skontaktować się telefonicznie lub listownie z firmą Medtronic, używając danych adresowych lub numeru telefonu zamieszczonych na tylnej stronie okładki.
-
Page 37: Obsah Balení
Mezi potenciální komplikace způsobené použitím systému pro 1 Popis implantaci do levého srdce patří mimo jiné: Systém Medtronic ATTAIN COMMAND™ model 6250 pro implantaci do levého srdce je navržen k použití při implantaci elektrod do levého srdce poškození cévy, přes koronární sinus. - Page 38 Máte-li zájem o další informace, kontaktujte místního zástupce společnosti Medtronic nebo volejte na číslo či adresu uvedené 1. Sejměte ventil z hlavice vodicího katétru (Obrázek 2). na zadní straně.
-
Page 39: На Русском Языке
Система доставки в левые камеры сердца предназначена только для одноразового использования. Повторная стерилизация не допускается. 1 Описание 5 Возможные осложнения Система доставки Medtronic ATTAIN COMMAND™ модели 6250 Возможные осложнения, связанные с использованием системы предназначена для использования при имплантации электрода доставки в левые камеры сердца, включают следующие состояния... - Page 40 Примечание. Клапан можно снять по рукоятке остающегося 6250-45S, 6250-50S, 6250-MB2X, 6250-MPX в электроде стилета. Поэтому специалисты корпорации Внешний диаметр Medtronic рекомендуют при применении системы доставки (проксимальный край): 3,0 мм (9,0 French) (максимальный) в левые камеры сердца использовать стилет с совместимой...
- Page 41 Полный текст ограниченной гарантии содержится в прилагаемом документе «Ограниченная гарантия Medtronic». 9 Обслуживание Служащие компании Medtronic — инженеры и специалисты высокой квалификации, работающие в различных странах мира, чтобы помочь вам в обслуживании нашего оборудования, а при необходимости и обучить персонал лечебного учреждения работе с продукцией...
-
Page 42: Obsah Balenia
Medzi možné komplikácie spojené s použitím systému na aplikáciu 1 Popis do ľavého srdca patria okrem iného nasledujúce stavy: Systém na aplikáciu do ľavej časti srdca Medtronic ATTAIN COMMAND™, model 6250, je určený na uľahčenie implantácie elektródy do ľavej časti poranenie brachiálneho plexu, srdca prostredníctvom koronárneho sínusu. - Page 43 školenie týkajúce sa používania produktov Medtronic. Spoločnosť Medtronic zamestnáva aj odborníkov, ktorí používateľom produktov poskytujú technickú podporu. Ak chcete získať ďalšie informácie, obráťte sa na miestneho zástupcu spoločnosti Medtronic, prípadne sa písomne alebo telefonicky obráťte na spoločnosť Medtronic, ktorej kontaktné informácie nájdete na zadnej strane.
-
Page 44: Olası Komplikasyonlar
5 Olası komplikasyonlar Sol kalp besleme sisteminin kullanımıyla ilgili potansiyel komplikasyonlar, 1 Açıklama bunlarla sınırlı olmamak üzere aşağıdakileri içerir: Medtronic ATTAIN COMMAND™ Model 6250 sol kalp besleme sistemi, koroner sinüs aracılığıyla sol kalbe lead implantasyonunu kolaylaştırmak için tasarlanmıştır. arteriyovenöz fistül oluşumu kapak hasarı... - Page 45 2,1 mm (6,2 Fr) veya Not: Valf, stile lead'de kalırken stile başının üzerinden geçebildiği daha küçük için, Medtronic, sol kalp besleme sistemi ile valf uyumlu stile başına sahip bir stile kullanılmasını tavsiye eder. Sol kalp besleme sistemi Uyumlu İç Transvenöz Cihazlar 2,4 mm (7,1 Fr) veya ile normal boyutta stile başına sahip stileler kullanılabilir;...
- Page 46 M706639B_ch.fm 4/24/09 11:13 am Medtronic Confidential Acc_DVD_R02 UC2005xxxxx EN US/OUS EE MR 4.875 x 7.125 inches (123.825 mm x 180.975 mm) M706639B001D.book Page 46 Friday, April 24, 2009 11:12 AM Refer to the “Acc_DVD” category in M706639B001 Rev D doc#163256 for Printing Instructions.
- Page 47 M706639B_ch_app.fm 4/24/09 11:13 am Medtronic Confidential UC2005xxxxx EN US/OUS EE MR Acc_DVD_R02 4.875 x 7.125 inches (123.825 mm x 180.975 mm) M706639B001D.book Page 47 Friday, April 24, 2009 11:12 AM Appendix A Appendiks A Slitting instructions Opslidsningsvejledning A.1 6230UNI slitter A.1 6230UNI slitter...
- Page 48 M706639B_ch_app.fm 4/24/09 11:13 am Medtronic Confidential UC2005xxxxx EN US/OUS EE MR Acc_DVD_R02 4.875 x 7.125 inches (123.825 mm x 180.975 mm) M706639B001D.book Page 48 Friday, April 24, 2009 11:12 AM Refer to the “Acc_DVD” category in M706639B001 Rev D doc#163256 for Printing Instructions.
- Page 49 M706639B_ch_app.fm 4/24/09 11:14 am Medtronic Confidential UC2005xxxxx EN US/OUS EE MR Acc_DVD_R02 4.875 x 7.125 inches (123.825 mm x 180.975 mm) M706639B001D.book Page 49 Friday, April 24, 2009 11:12 AM Appendix A Appendiks A Slitting instructions Opslidsningsvejledning A.2 6232ADJ slitter A.2 6232ADJ slitter...
- Page 50 M706639B_ch_app.fm 4/24/09 11:14 am Medtronic Confidential UC2005xxxxx EN US/OUS EE MR Acc_DVD_R02 4.875 x 7.125 inches (123.825 mm x 180.975 mm) M706639B001D.book Page 50 Friday, April 24, 2009 11:12 AM Refer to the “Acc_DVD” category in M706639B001 Rev D doc#163256 for Printing Instructions.
- Page 51 Medtronic Confidential M706639B_bc.fm 4/24/09 11:14 am UC2005xxxxx EN US/OUS EE MR Acc_DVD_R02 4.875 x 7.125 inches (123.825 mm x 180.975 mm) M706639B001D.book Page 51 Friday, April 24, 2009 11:12 AM Refer to the “Acc_DVD” category in M706639B001 Rev D doc#163256 for Printing Instructions.
- Page 52 Representative/Distributed by Medtronic B.V. Earl Bakkenstraat 10 6422 PJ Heerlen The Netherlands Tel. +31-45-566-8000 Fax +31-45-566-8668 Europe/Africa/Middle East Headquarters Medtronic International Trading Sàrl Route du Molliau 31 Case Postale 84 CH-1131 Tolochenaz Switzerland www.medtronic.co.uk Tel. +41-21-802-7000 Fax +41-21-802-7900 Technical manuals: www.medtronic.com/manuals...