Corghi EXACT LINEAR Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Corghi Manuels
  4. Systèmes de levage
  5. EXACT LINEAR
  6. Manuel d'utilisation

Corghi EXACT LINEAR Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Italiano
English
Français
Deutsch
Español
EXACT LINEAR
Cod. 4-900206B - 01/2016
Manuale d'uso
Operator's manual
Manuel d'utilisation
Betriebsanleitung
Manual de uso
3
39
75
111
147

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Corghi EXACT LINEAR

Sommaire des Matières pour Corghi EXACT LINEAR

  • Page 1 EXACT LINEAR Cod. 4-900206B - 01/2016 Italiano Manuale d’uso English Operator’s manual Français Manuel d’utilisation Deutsch Betriebsanleitung Español Manual de uso...
  • Page 2 Español cualquier medio (incluidos microfilmes y fotocopias). Las informaciones que se incluyen en este manual están sujetas a variaciones sin aviso previo. Elaborazione grafica e impaginazione fficio ubblicazioni ecniche Manuale d’uso EXACT LINEAR...

  • Page 3: Table Des Matières

    PRINCIPALI DIFETTI DI ASSETTO RISCONTRABILI SU UN VEICOLO ....... 34 RICERCA GUASTI ........................35 MANUTENZIONE ........................35 INFORMAZIONI SULLA DEMOLIZIONE ................36 INFORMAZIONI AMBIENTALI ....................36 MEZZI ANTINCENDIO DA UTILIZZARE................. 37 GLOSSARIO ..........................37 SCHEMA ELETTRICO GENERALE ..................37 Manuale d’uso EXACT LINEAR...

  • Page 4: Introduzione

    L’ allineatore è uno strumento di misurazione, di efficienza e durata che sono nella tradizione pertanto i suggerimenti per le regolazioni da CORGHI, contribuendo a facilitare notevolmente effettuare sul veicolo (animazioni od aiuti fissi il Vostro lavoro. contenuti nell’allineatore) sono puramente indi- Si riportano di seguito le definizioni per l’identi-...

  • Page 5: Messa In Opera

    + F12), sullo schermo in alto a sinistra, sotto all’hub USB (L1-L2, fig. 2). il logo CORGHI, apparirà la versione del software. - Collegare il cavo POWER alla uscita +12 V dell’a- Confrontare la versione del software (indicata come limentatore stabilizzato (PS, fig.

  • Page 6: Condizioni Ambientali Di Lavoro

    (potrebbero danneg- personale non autorizzato, si consiglia di di- giare irreparabilmente il disco di programma sconnettere la spina di alimentazione quando e il Personal Computer). rimane inutilizzata (spenta) per lunghi periodi. Manuale d’uso EXACT LINEAR...

  • Page 7: Norme Di Sicurezza

    E’ co- Radiazione Infrarossa! munque indispensabile: Evitare l’esposizione prolungata a distanza - Sapere leggere e capire quanto descritto. ravvicinata. Non guardare direttamente con - Conoscere le capacità e le caratteristiche di strumenti ottici. questa macchina. Manuale d’uso EXACT LINEAR...

  • Page 8: Caratteristiche Generali

    (Monitor LCD e stampante INKJET) ............5°C ÷40°C - Livello di rumorosità in condizioni di lavoro: ..............≤70 db(A) DOTAZIONE cod. 5-900006 dispositivo premi pedale cod. 5-900005 dispositivo blocca sterzo cod. 3-900049 CD-ROM programma cod. 4-900206 manuale d’uso cod. 4-900243 libretto parti di ricambio Manuale d’uso EXACT LINEAR...

  • Page 9: Cos'è Un Allineatore

    L’inclinazione del perno del fuso si misura ese- guendo una sterzata a 10° o 20°. L’unità di misura è il grado. 6) Differenza angolo di sterzata. E’ la differenza tra il valore degli angoli di sterzata delle ruote anteriori; per convenzione si misura Manuale d’uso EXACT LINEAR...

  • Page 10: Principali Elementi Di Funzionamento

    Spegnendo l’allineatore mediante l’apposito G) HELP: comando che richiama l’aiuto in linea. comando software si mettono il PC, il monitor H) Barra delle icone: icone che permettono di e la stampante in condizione di stand-by. Per Manuale d’uso EXACT LINEAR...

  • Page 11: Regolazione Monitor

    Il software contenuto nel DVD-ROM è di pro- prietà della Corghi S.p.A. e può essere usato soltanto con il personal computer in dotazione Configurazione e manutenzione Per- alla macchina.
  • Page 12 Memorizza peso assale Memorizza il rici. Attiva per le calibrazioni ed altri programmi peso dell’assale sotto misura. di utilità. Si Conferma la selezione o l’immissione Disallineamento telaio Richiama la effettuata. videata che fornisce la stima dell’andatura a “cane” del veicolo. Manuale d’uso EXACT LINEAR...

  • Page 13: Funzioni Speciali

    Inserimento Telaio mm Compilazio- ne manuale scheda altezze telaio con dati in Selezione banca dati Selezione dell’ar- millimetri. Manuale d’uso EXACT LINEAR...

  • Page 14: Programmi Di Servizio

    Convergenza anteriore Seleziona l’aiuto per la regolazione della convergenza anteriore. Assistenza tecnica Programmi di ser- vizio riservati all’assistenza tecnica. Convergenza posteriore Seleziona l’aiuto per la regolazione della convergenza Uscita a Windows Uscita a sistema posteriore. Manuale d’uso EXACT LINEAR...

  • Page 15: Unità Di Misura

    Unità di misura pressioni Commuta l’unità di misura per valori di pressione fra PSI e BAR. Check OK. Assistenza tecnica Ordinamento dati Aggiornamento SIM Card Procedura di Ordinamento Selezione del criterio di Manuale d’uso EXACT LINEAR...

  • Page 16: Barra Di Stato

    F12. Tasto Nome Icona Semi convergenze SX e DX con convenzioni segni RENAULT. Selezione banca dati Campanatura SX e DX. Diametro cerchione Incidenze anteriori S e D Altezza telaio Convergenza totale posteriore con Sterzata Manuale d’uso EXACT LINEAR...
  • Page 17 LED infrarossi e LED di segnalazione Campanatura anteriore SX luminosa. Le unità sono posizionate ai lati del beam. In figura 4 è mostrata una unità di misura, Campanatura posteriore SX in particolare: Campanatura anteriore DX Cover di protezione Manuale d’uso EXACT LINEAR...

  • Page 18: Setup

    “Logo”) e di ROC, durante il salvataggio dei dati. Nella condizione di standby, tutti i LED delle ➥ Personalizzazione schede CUBOLED lampeggiano alternativa- Inserimento dell’intestazione principale da mente. visualizzare nel passo “Menù principale” Manuale d’uso EXACT LINEAR...
  • Page 19 ➥ Print to file (.csv) ==> (stampa il report su psi file .csv) ➥ Peso SI Kg: chilogrammi NO Lb: libbre ➥ Print to file (.xml) ==> (stampa il report su ➥ Percorrenza file .xml) Km: chilometri Manuale d’uso EXACT LINEAR...
  • Page 20 Professionale: scheda ridondante dei dati diametro del cerchione è richiamato o dall’o- del cliente e del veicolo peratore o automaticamente se in banca dati ➥ Ordinamento schede manca il diametro di riferimento. Manuale d’uso EXACT LINEAR...
  • Page 21 La regola- SI: Vengono calcolati e mostrati i valori. zione del volante con le semi convergenze anteriori uguali permette di avere il volante NO: Non vengono calcolati e mostrati i valori. Manuale d’uso EXACT LINEAR...

  • Page 22: Preparazione Del Veicolo All'operazione D'assetto

    12) Misura angoli in sterzata a 10° o 20° Logo personalizzato per la stampa 13) Misura assale anteriore 14) Stampa dei dati misurati E’ possibile inserire sul report di stampa lavoro il logo del cliente. Sostituire il file C:\ Programs Files \Alignment\ Manuale d’uso EXACT LINEAR...

  • Page 23: Inizio Lavoro

    “Scheda operativo. lavoro / tipo”. Legenda abbreviazioni della BD Divide modelli diversi 4WD - 4x4 Trazione integrale Quattro ruote sterzanti Ruote in lega Porta Manuale d’uso EXACT LINEAR...
  • Page 24 • Oppure nella pagina principale (LOGO) pre- istruzioni fornite dal costruttore. Il passo di mendo MAIUSC+F12. programma è attivato automaticamente dalla pre- Per poter aggiornare la banca dati dell’alli- senza in banca dati delle suddette informazioni. neatore è necessario disporre della scheda Manuale d’uso EXACT LINEAR...
  • Page 25 La procedura di compensazione è guidata per mezzo di indicazioni grafiche che mostrano lo stato o le operazioni da eseguire su ogni sin- golo target. Manuale d’uso EXACT LINEAR...
  • Page 26 - sterzare le ruote in modo analogo dalla parte la procedura di allineamento. opposta; - attendere la memorizzazione dei dati; - riportare le ruote in posizione diritta. Fine procedura il programma avanza automati- camente al passo successivo. Manuale d’uso EXACT LINEAR...
  • Page 27 Le 2 videate della misura assale posteriore sterzata. mostrano i valori degli angoli di campanatura posteriore, semi-convergenza posteriore, con- vergenza totale posteriore, angolo di spinta, Manuale d’uso EXACT LINEAR...
  • Page 28 Il secondo allegato, chiamato ”Situazione telaio”, riporta i valori dei set back, differenza di carreg- giata, differenza di passo, offset laterali e offset degli assali dopo la regolazione. Manuale d’uso EXACT LINEAR...

  • Page 29: Scheda Lavoro

    Abbassare e assestare 6) Procedere alla regolazione dell’assale an- il veicolo. teriore. 7) La procedura viene conclusa nella pagina di Stampa. NOTA: la misura in modalità a 2 target non garantisce che il volante risulti perfettamente Manuale d’uso EXACT LINEAR...

  • Page 30: Allineamento Vetture Con Sospensioni Multilink

    PAGE UP di convergenza e PAGE DOWN della tastiera per muovere il beam in modo da variare l’altezza o l’inclina- Selezione S-Point zione del beam. Mettere il volante diritto e montare il blocca Manuale d’uso EXACT LINEAR...

  • Page 31: Backup Archivi Utente

    Annulla per annullare l’operazione. parametri di ricerca. A ripristino effettuato viene mostrata l’indica- zione di fig. 38, che informa di riavviare il pro- cancella il lavoro selezionato dal cursore. gramma di allineamento per rendere effettivo il ripristino dei dati. Manuale d’uso EXACT LINEAR...
  • Page 32 L’unità di misura della “Percorrenza” è configu- Sono presentate a video tutte le autovetture ed rabile da setup. i furgoni fino a 35q. compresi. I campi evidenziati in azzurro sono da inserire obbligatoriamente. crea un nuovo veicolo. Manuale d’uso EXACT LINEAR...

  • Page 33: Calibrazione

    Si consiglia comunque di accertare sempre la compatibilità di tutti i software originali non forniti da CORGHI S.p.A. presso l’Assistenza copia i dati del veicolo in una nuova Tecnica Corghi. scheda della banca dati utente e la apre in modalità...

  • Page 34: Principali Difetti Di Assetto Riscontrabili Su Un Veicolo

    Veicolo con sterzo duro in posizione ferma. Le cause possono essere: - eccessiva incidenza; - inclinazione perno fuso non corretta; - eccessiva campanatura; Veicolo, in movimento, con scarso o eccessivo Manuale d’uso EXACT LINEAR...

  • Page 35: Ricerca Guasti

    ➥ Ripetere la compensazione prestando atten- ATTENZIONE zione che le ruote opposte non girino e, che in La Corghi declina ogni responsabilità in caso di caso di ruote sterzanti, non sterzino. reclami derivanti dall’uso di ricambi o accessori non originali.

  • Page 36: Informazioni Sulla Demolizione

    Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite tra i normali rifiuti urbani ma devono essere inviate alla raccolta differen- ziata per il loro corretto trattamento. Manuale d’uso EXACT LINEAR...

  • Page 37: Mezzi Antincendio Da Utilizzare

    E’ importantissimo tenere sempre pulita la zona Manuale d’uso EXACT LINEAR...
  • Page 38 Manuale d’uso EXACT LINEAR...
  • Page 39 MOST COMMONLY ENCOUNTERED VEHICLE ALIGNMENT FAULTS ......69 TROUBLESHOOTING ......................70 MAINTENANCE ........................71 SCRAPPING ..........................71 ENVIRONMENTAL INFORMATION ..................72 FIREFIGHTING EQUIPMENT TO BE USED ................72 GLOSSARY ..........................73 GENERAL ELECTRICAL WIRING DIAGRAM ................. 73 Operator's manual EXACT LINEAR...

  • Page 40: Introduction

    Never original packaging is missing. carry out operations which exceed your level of operating skill, or of which you do not have experience. If assistance is required, contact an authorised service centre. Operator's manual EXACT LINEAR...

  • Page 41: Installation

    Compare the software release (indicated as “SW - Connect the switching power supply to the STD …”) with that stated on the installation CD- power supply (PS, Fig. 2). Operator's manual EXACT LINEAR...

  • Page 42: Installation Space

    Make sure that there are no permanent mag- disconnect the power supply plug when the nets, electromagnets or sources of heat in the equipment remains idle (switched off) for long Operator's manual EXACT LINEAR...

  • Page 43: Safety Regulations

    In all cases, it is essential to: - Be able to read and understand all the infor- mation in this manual. - Have a thorough knowledge of the capabilities Operator's manual EXACT LINEAR...

  • Page 44: General Characteristics

    (LCD monitor and INKJET printer) ............5°C - 40°C - Noise level when operating: ....≤70 db(A) OUTFIT code 5-900006 pedal depressor device code 5-900005 steering lock device code 3-900049 CD-ROM with programme code 4-900206 operator's manual code 4-900243 spare parts catalogue Operator's manual EXACT LINEAR...

  • Page 45: What A Wheel Aligner Is

    King pin angle is measured by locking the steer- is known. ing to 10° or 20°. The unit of measurement is the degree. 6) Steering angle difference. The difference between the values of the steer- Operator's manual EXACT LINEAR...

  • Page 46: Main Working Elements Of The Machine

    More information about the Keep the original MS-WINDOWS and aligner selected icon is provided in the feedback software CD-ROMs for future system updates. bar. Feedback bar: displays a help message about the function of the selected icon. Operator's manual EXACT LINEAR...

  • Page 47: Monitor Adjustment

    Rear axle Recalls the rear axle adjust- ment step. Databank and job management Tools for management of the jobs archive and user Data summary and printout Recalls Operator's manual EXACT LINEAR...

  • Page 48: General Functions

    No / Abort Aborts the selection made Vehicle weight Recalls the procedure for or the value entered. acquiring and adjusting the vehicle’s axle weight. User code For changing the user code Manufacturer’s Set-up Changes the set-up settings, entering the factory defaults. Operator's manual EXACT LINEAR...

  • Page 49: Special Functions

    Printout and job record set of icons in the sub-menu. Print Prints the data. Close menu Closes the menu containing the additional icons. Save and print Saves the current job in the jobs archive and prints the data. Operator's manual EXACT LINEAR...

  • Page 50: Service Programs

    Customer correspondence Prints ad- dresses of the customers on file. Toe curve measurement Selects the toe curve measurement help function. Makes For entering makes not pre- sent in the main databank, for the user data- bank. Operator's manual EXACT LINEAR...

  • Page 51: Units Of Measurement

    Sort by operator Job records sorted and → the cursor moves within the field and not by operator. between two adjacent fields. Car procedure “Demo” mode for which the targets are not required. Maximum steering angle enabled. Operator's manual EXACT LINEAR...
  • Page 52 Rear setback. End of job Track difference. Databank Toe constant (S-POINT) for Help multilink cars. È+F1 Test screen Rear axle offset. È+F12 Information window Recalls the information about the aligner software and databank onto the screen. Operator's manual EXACT LINEAR...
  • Page 53 RG1) LINK LED for the front left target LH side offset RG2) LINK LED for the front right target RG3) LINK LED for the rear right target Front LH steering angle difference. RG4) LINK LED for the rear left target Operator's manual EXACT LINEAR...

  • Page 54: Set-Up

    ➥ Advertising message The different options available are provided Input of the advertising message (see “Cus- for each setting. tomisation” section). Move within the set-up windows using the keys Operator's manual EXACT LINEAR...

  • Page 55: Toe

    Select the chosen market from the ones in Print the list. ➥ Type ➥ Make Alphanumeric: report without the aid of Select the chosen make from the ones in the graphics, suitable for dot matrix printers or list. quick printouts. Operator's manual EXACT LINEAR...
  • Page 56 Yes: allows modification of the adjustment be measured is adjustable (half toe, camber, data of a job saved in the memory. total toe, setback). No: ➥ Second steering Operator's manual EXACT LINEAR...

  • Page 57: Caster

    Automatic skip: ROC is always skipped. User’s choice: Caster measurement steering lock at 10° or 20°. ➥ Push Mode ROC type ➥ Front axle adjustment Professional: back to 60…then 30 then 0. Caster. Standard: 30 - 0. Operator's manual EXACT LINEAR...

  • Page 58: Preparing The Vehicle For The Alignment Operation

    Place the vehicle over the pit or on the lift Initial page equipped for the alignment operations, taking care to ensure that the turntables and oscillating footboards are locked in position. Fit the self-centring clamp/target assembly on start a new alignment work. Operator's manual EXACT LINEAR...
  • Page 59 Conventional Type Tyre Independent front suspensions Independent rear suspensions recalls the market selection. The screen Sports suspensions only shows the vehicles on sale on the selected Long wheel base Medium wheel base market. allows selection of the reference Operator's manual EXACT LINEAR...
  • Page 60 E. The vehicle card will open, and here it is pos- The compensation skip option is available if set sible to set the diameter of the rim and read the Operator's manual EXACT LINEAR...
  • Page 61 2) Mount the clamps on the wheels. The brack- Fit the 4 targets and wait until the compensation ets must be mounted so as to have the front skip operation is over. The brackets must be panels of the target perpendicular to the Operator's manual EXACT LINEAR...
  • Page 62 10° or 20° steering lock. Following the graphics on the screen: - Turn the front wheels in the direction shown to 10° or 20°. - Bring the arrow into the green measurement Operator's manual EXACT LINEAR...
  • Page 63 On exit from this procedure the caster values are which illustrate some information about the saved automatically. vehicle in intuitive form. Saving of these values means that the procedure The first annex, entitled “Vehicle Situation”, can always be restarted from the last adjust- Operator's manual EXACT LINEAR...

  • Page 64: Job Record

    7) The procedure is terminated on the Print page. NOTE: the measurement in 2-target mode does not guarantee that the steering wheel is VEHICLE SITUATION GRAPHIC PRINT. perfectly straight, as the rear axle reference is not calculated. CHASSIS SITUATION GRAPHIC PRINT. Operator's manual EXACT LINEAR...

  • Page 65: Measuring Vans/Caravan

    (4) Steering wheel centring and front camber adjustment Keeping the front wheels aligned, adjust the steering wheel and the front camber values. (6) Checking and adjustment of the toe curve S-Point Selection Set the steering wheel straight and fit the steer- Operator's manual EXACT LINEAR...

  • Page 66: Cal One-Toutch Quick Procedure

    - PAGE DOWN: abbassa il beam / ruota in basso The programme returns to the page shown in il beam. Fig. 32. Click on the icon to go back to the LOGO page. Operator's manual EXACT LINEAR...

  • Page 67: Databank Management

    ↵ to visualise and/ or modify the content (Fig. 40). allows modification of the working data, the option must be enabled in the set-up. In addition to his first and last name, the opera- Operator's manual EXACT LINEAR...
  • Page 68 In the relative fields, enter the old password and the new one, which you will have to type in again to check that it is correct. deletes the selected vehicle. sets the units of measurement required. Operator's manual EXACT LINEAR...

  • Page 69: Calibration

    - Excessive caster. - Incorrect king pin angle. - Excessive camber. Steering wheel return is too low or too forceful when driving. Incorrect caster value - adjust. Tyre wear. - Tyres with irregular wear on both side walls: Operator's manual EXACT LINEAR...

  • Page 70: Troubleshooting

    (in the case of steer wheels). CALIBRATION ➥ Call the service centre and do not use the wheel aligner. PRINTER Does not switch on Printer switch “OFF” ➥ Turn the printer switch to “ON”. No power Operator's manual EXACT LINEAR...

  • Page 71: Maintenance

    SCRAPPING If the machine is to be scrapped, remove all electrical, electronic, and plastic components and dispose of them separately, as provided for by local legislation. Operator's manual EXACT LINEAR...

  • Page 72: Environmental Information

    Anyone disposing of the product otherwise than as described above will be liable to prosecution under the legislation of the country where the product is scrapped. Operator's manual EXACT LINEAR...

  • Page 73: Glossary

    Adapter between the wheel and the measuring target. GENERAL ELECTRICAL WIRING DIAGRAM Fig. 40 Personal Computer Keypad Printer Monitor USB Protection Key AP13 Motor interface box AP16 Mouse AP24 USB Hub Camera Power supply LED Board Motor Switch Multiple socket Operator's manual EXACT LINEAR...
  • Page 74 Operator's manual EXACT LINEAR...
  • Page 75 RECHERCHE DES PANNES ....................106 ENTRETIEN ..........................107 INFORMATIONS CONCERNANT LA DEMOLITION ............108 MISE AU REBUT DE L'APPAREIL ..................108 MOYENS A UTILISER POUR LUTTER CONTRE LES INCENDIES........109 GLOSSAIRE ..........................109 SCHEMA ELECTRIQUE GENERAL ..................109 Mode d'emploi EXACT LINEAR...

  • Page 76: Introduction

    été décrites, La garantie du moniteur, de l'ordinateur et de telle que, par exemple, la méthode pour serrer l’imprimante ne sont pas valables sans l’embal- et desserrer les dispositifs de fixation. Eviter lage d’origine. Mode d'emploi EXACT LINEAR...

  • Page 77: Mise En Service

    à 9 broches sans déplacer le faisceau. Comparer la version du logiciel (indiquée comme - Brancher l’alimentateur switching au secteur (PS, « SW STD ... ») avec celle du DVD-ROM d’installation fig. 2). fourni avec le contrôleur de géométrie. Mode d'emploi EXACT LINEAR...

  • Page 78: Lieu D'installation

    • munir l’installation électrique de l’atelier d’un AVERTISSEMENT circuit de terre. - Pour éviter que l’appareil ne soit utilisé par S’assurer qu’aucun aimant permanent, électro- du personnel non autorisé, il est conseillé de aimant ou source de chaleur importante (qui Mode d'emploi EXACT LINEAR...

  • Page 79: Consignes De Securite

    Rayonnement infrarouge ! - savoir lire et comprendre ce qui est décrit, Eviter l'exposition prolongée à de brèves dis- - connaître les fonctions et les caractéristiques de tances. Ne pas regarder directement avec des cette machine, instruments optiques. Mode d'emploi EXACT LINEAR...

  • Page 80: Caracteristiques Generales

    (Moniteur LCD et imprimante INKJET) ........5 °C ÷40 °C - Niveau sonore en service : .....................≤70 db(A) EQUIPEMENT FOURNI code 5-900006 dispositif appuie pédale code 5-900005 dispositif de blocage de direction code 3-900049 CD-ROM programme code 4-900206 mode d'emploi code 4-900243 livret pièces de rechange Mode d'emploi EXACT LINEAR...

  • Page 81: Qu'est-Ce Qu'un Controleur De Geometrie

    L’unité de mesure de l’offset des essieux est le véhicule (fig. 11). degré ou le millimètre, seulement si l’empatte- L’inclinaison du pivot de fusée se mesure lors ment est connu. d’un braquage à 10° ou 20°. L’unité de mesure est le degré. Mode d'emploi EXACT LINEAR...

  • Page 82: Principaux Elements De Fonctionnement

    H) barre des icônes : icônes qui permettent de l’intermédiaire de la commande logiciel, on met se déplacer dans le programme. D’autres le PC, le moniteur et l’imprimante en condition informations sur l’icône sélectionnée sont de stand-by. Pour éteindre complètement ces Mode d'emploi EXACT LINEAR...

  • Page 83: Reglage Du Moniteur

    à de la banque de données visualiser. Les icônes non activées sont colorées de gris uniforme. Braquage Rappelle la procédure de bra- quage qui permet de mesurer l'angle de chasse, Mode d'emploi EXACT LINEAR...

  • Page 84: Fonctions Génériques

    « Distronic », radar anti-collision Mercédès. Enregistrer Sauvegarde les valeurs de préréglage du véhicule. Archives Rappelle la page-écran avec les archives. Activée pour les étalonnages et autres Enregistrer le poids de l’essieu Sauve- Mode d'emploi EXACT LINEAR...

  • Page 85: Fonctions Spéciales

    Description véhicules constructeur Description du véhicule avec le nom donné par Saisie mm châssis Rédaction manuelle le constructeur pour identifier sans équivoque les de la fiche des hauteurs de châssis avec les don- données de référence pour l'alignement. Mode d'emploi EXACT LINEAR...

  • Page 86: Impression Et Fiches De Travail

    Mise à jour du logiciel Mise à jour du et non pas pour les images fixes). logiciel du contrôleur de géométrie et/ou de la banque de données principale. Parallélisme avant Sélectionne l’aide pour le réglage du parallélisme avant. Assistance technique Programmes de Mode d'emploi EXACT LINEAR...

  • Page 87: Classement Des Données

    Chercher Outil de recherche des fiches degrés centésimaux et degrés sexagésimaux. travail par saisie de paramètres de sélection. Unité de mesure des pressions Change Check OK. l’unité de mesure des valeurs de pression en PSI et BAR. Mode d'emploi EXACT LINEAR...

  • Page 88: Assistance Technique

    » et de la touche indiquée, à l'exemple F12. avec conventions des signes standard. Touche Nom Icône Semi-parallélismes GA et DR avec conventions des signes RENAULT. Sélection banque de données Carrossages GA et DR. Diamètre de la jante Mode d'emploi EXACT LINEAR...

  • Page 89: Unité De Mesure (Fig.4)

    Semi-parallélisme arrière DR embarqués sur le Beam. L’image 4 illustre une Carrossage avant GA unité de mesure, et précisément : Carrossage arrière GA 1) Carter Mode d'emploi EXACT LINEAR...

  • Page 90: Setup

    » et dans l’économiseur d’écran (voir l’enregistrement des données. paragraphe « Logo »). En phase de veille, les cartes de signalisation clignotent de façon alternée. ➥ Personnalisation Entrée de l’en-tête principale à visualiser dans le « Menu principal ». Mode d'emploi EXACT LINEAR...
  • Page 91 ➥ Print to file (.csv) ==> (imprimer le rapport psi. sur fichier .csv) ➥ Masse OUI, Kg : kilogrammes, NON. Lb : livres. ➥ Print to file (.xml) ==> (imprimer le rapport ➥ Parcours sur fichier .xml) Km : kilomètres, Mode d'emploi EXACT LINEAR...
  • Page 92 Complète : fiche complète des données sur la section de saisie du diamètre de la jante le client et le véhicule, est toujours rappelée, En option : Si les valeurs de parallélisme sont Professionnelle : fiche approfondie des don- Mode d'emploi EXACT LINEAR...
  • Page 93 ➥ Axe de référence nées est affiché seulement s'il est rappelé au Symétrie : axe de symétrie comme référence moyen de l’icône correspondante. aussi bien pour le train avant que pour celui ➥ Augm. pivots de fusée arrière, Mode d'emploi EXACT LINEAR...

  • Page 94: Preparation Du Vehicule A L'alignement

    12) Mesure des angles en braquage à 10° ou 20°, Au logo « Personnalisé 1 » correspond le fichier 13) Mesure du train avant, LogoFeF.bmp, au logo « Personnalisé 2 » corres- 14) Impression des données mesurées. pond le fichier LogoFeW.bmp. Mode d'emploi EXACT LINEAR...

  • Page 95: Allumage Du Contrôleur De Géométrie

    Différentes configurations de fiches de travail sont disponibles, sélectionnables par setup, ATTENTION donnée « Fiche de travail / type ». Ne pas éteindre le contrôleur de géométrie sans avoir fermé correctement les programmes en cours et le système d'exploitation. Mode d'emploi EXACT LINEAR...

  • Page 96: Mise À Jour En Ligne De La Banque De Données

    « à la tions suivantes. main » dans la banque des données du contrôleur Tout d'abord relever le numéro de la CARTE-SIM (5 de géométrie. Mode d'emploi EXACT LINEAR...

  • Page 97: Préparation Au Réglage De Géométrie

    6) avancer le véhicule en le plaçant dans la données est disponible dans le RESUME DES position initiale, 7) si les valeurs de la position finale diffèrent DONNEES DE BANQUE trop de celles initiales, l’erreur de procédure Mode d'emploi EXACT LINEAR...

  • Page 98: Saisie Des Hauteurs Du Châssis

    4 supports n’ont pas été retirées des - remettre les roues en position droite. roues, et pour tout motif pour lequel il a fallu La procédure étant terminée, le programme recommencer la procédure d’alignement. avance automatiquement au point suivant. Mode d'emploi EXACT LINEAR...

  • Page 99: Résumé Des Données (Fig. 26)

    Les 2 pages-écran concernant la mesure du train arrière montrent les valeurs des angles de carrossage arrière, semi-parallélisme arrière, parallélisme total arrière, angle de poussée, set-back arrière et différence de voie. Mode d'emploi EXACT LINEAR...

  • Page 100: Seconde Mesure Des Angles En Braquage

    SITUATION DU CHASSIS. La seconde annexe, appelée « Situation du châssis », reporte les valeurs des set back, diffé- rence de voie, différence d’empattement, offset latéraux et offset des essieux après le réglage. Mode d'emploi EXACT LINEAR...

  • Page 101: Fiche De Travail

    7) la procédure se conclue dans la page d'Im- pression. REMARQUE : la mesure en modalité à 2 cibles ne garantit pas que le volant est parfaitement droit car le repère de l'essieu arrière n'est pas calculé. Mode d'emploi EXACT LINEAR...

  • Page 102: Reglage De La Geometrie Des Voitures Avec Suspensions Multilink

    Pour tous les modèles, dans lequel il est prévu carrossages avant. pour pousser le mouvement de caméras et des touches de PAGE UP PAGE DOWN pour déplacer le faisceau de manière à faire varier la hauteur ou de l'angle du faisceau. Mode d'emploi EXACT LINEAR...

  • Page 103: Backup Des Archives Utilisateur

    37 s'affichera. Appuyer sur Continuer pour continuer de restaurer ou Annuler pour annuler l’opération. pour sélectionner les travaux par des Une fois la restauration effectuée l'indication de paramètres de recherche. Mode d'emploi EXACT LINEAR...

  • Page 104: Fiches Des Opérateurs

    L’unité de mesure du « Parcours » est configu- rable par setup. Les champs en bleu sont obligatoires. Mode d'emploi EXACT LINEAR...

  • Page 105: Etalonnage

    Affichage des données de banque du véhicule Il est conseillé de toujours vérifier la compatibilité choisi dans la banque de données principale. de tous les logiciels originaux non fournis par le fabricant auprès du SAV. copie les données du véhicule dans une Mode d'emploi EXACT LINEAR...

  • Page 106: Principaux Defauts De Geometrie Qui Peuvent Se Rencontrer Sur Un Vehicule

    Véhicule ayant un braquage dur à l’arrêt. Les causes peuvent être : - angle de chasse excessive, - mauvaise inclinaison du pivot de fusée, - carrossage excessif. Mode d'emploi EXACT LINEAR...

  • Page 107: Recherche Des Pannes

    ➥ Répéter le dévoilage en faisant très attention ATTENTION que les roues opposées ne tournent pas et, dans le cas de roues directrices, qu’elles ne braquent Corghi décline toute responsabilité en cas de pas. réclamations dérivant de l’utilisation de pièces détachées ou d’accessoires qui ne seraient pas ETALONNAGE d’origine.

  • Page 108: Informations Concernant La Demolition

    évitant que des substances Ce paragraphe indique par conséquent les potentiellement dangereuses ne soient libérées mesures à respecter pour une mise au rebut dans l'environnement. conforme. Mode d'emploi EXACT LINEAR...

  • Page 109: Moyens A Utiliser Pour Lutter Contre Les Incendies

    Base munie de disque sur laquelle s'appuient les roues directrices d’un véhicule ; elle sert pour réduire le frottement entre la roue et le sol afin de faciliter le réglage des amortisseurs et de supprimer les erreurs de mesure pendant Mode d'emploi EXACT LINEAR...
  • Page 110 Mode d'emploi EXACT LINEAR...
  • Page 111 BACKUP ZUR DATENSICHERUNG DES BENUTZERARCHIVS ........139 VERWALTUNG DER DATENBANK ...................139 KALIBRIERUNG ..........................141 ZWECKENTFREMDETER GEBRAUCH ..................141 HÄUFIGSTE ACHSFEHLER EINES FAHRZEUGS ..............142 FEHLERSUCHE ..........................143 WARTUNG ............................143 INFOS ZUR ENTSORGUNG DER MASCHINE ................144 UMWELTSCHUTZ-INFORMATIONEN..................144 BRANDSCHUTZMITTEL ......................145 SACHBEGRIFFE ..........................145 ALLGEMEINER SCHALTPLAN ....................145 Betriebsanleitung EXACT LINEAR...

  • Page 112: Einleitung

    Mechanik zugeschnitten und somit Arbeiten, z.B. Die Garantie für Monitor, Personal Computer und das Lockern oder Anziehen von Fixiervorrichtungen, Drucker verfällt, wenn die Originalverpackung usw., nicht beschrieben sind. Bei der Ausführung von fehlt. Arbeiten, die über den persönlichen Wissensstand Betriebsanleitung EXACT LINEAR...

  • Page 113: Aufstellung

    Bildschirm erscheint oben links, unter dem Ausführungen ohne Bewegen des Strahls. Logo der Hersteller, die Softwareversion. - Das Switching-Netzteil an das Stromnetz anschließen Die eingeblendete Version der Software (Kennzeich- (PS, Abb. 2). nung: „SW STD …“) mit derjenigen vergleichen, die Betriebsanleitung EXACT LINEAR...

  • Page 114: Stromanschluss

    WICHTIG: Für einen korrekten und sicheren Gebrauch • Die Elektroanlage der Werkstatt ist mit einem des Geräts ist für die Umgebung eine Beleuchtungsstär- Erdungskreislauf zu versehen. ke von mindestens 300 Lux zu gewährleisten. - Bei längeren Stillstandzeiten den Netzstecker her- ausziehen, damit das Gerät nicht von Unbefugten Betriebsanleitung EXACT LINEAR...

  • Page 115: Sicherheitsvorschriften

    Nicht direkt in die optischen Instru- sein, darf demnach bei der Arbeit weder Alkohol mente blicken. noch Rauschmittel einnehmen. Es ist unerlässlich: - Die Anleitungen gewissenhaft durchlesen und verstehen; - Die Leistungen und Eigenschaften dieser Maschine Betriebsanleitung EXACT LINEAR...

  • Page 116: Allgemeine Eigenschaften

    Relative Luftfeuchtigkeit ...................20% ÷ 80% Temperaturbereich (CRT-Monitor und LASER-Drucker) ..........0°C ÷40°C Temperaturbereich (LCD-Monitor und Tintenstrahldrucker) ........5°C ÷40°C - Geräuschpegel unter Betriebsbedingungen: ............≤70 db(A) SERIENAUSSTATTUNG 5-900006 Pedalbetätigungsvorrichtung 5-900005 Vorrichtung für die Lenkradblockierung 3-900049 CD-ROM-Programm 4-900206 Betriebsanleitung 4-900243 Ersatzteilkatalog Betriebsanleitung EXACT LINEAR...

  • Page 117: Was Versteht Man Unter Einem Achsmessgerät

    Die Spreizung wird durch einen Lenkeinschlag auf 10° oder 20° gemessen. Maßeinheit: Grad. 6) Spurdifferenzwinkel. Differenz der Lenkeinschlagwinkel der Vorderräder. Wird vereinbarungsgemäß bei kurveninnerem Rad mit 20° Lenkeinschlag gemessen (Abb. 12). Maßeinheit: Grad. 7) Radversatz einer Achse oder Set-Back. Betriebsanleitung EXACT LINEAR...

  • Page 118: Wesentliche Betriebselemente

    Ein- und Ausschalttasten bzw. den Schal- G) HELP: Abruf der Online-Hilfe; ter am Netzgerät des PC (mit C gekennzeichneter H) Symbolleiste: Ikonen zur Bewegung innerhalb Schalter auf 0) betätigen oder die Stromzufuhr des des Programms. Weitere Informationen zur Achsmessgeräts unterbrechen. Betriebsanleitung EXACT LINEAR...

  • Page 119: Einstellung Des Monitors

    Die nicht aktiven Ikonen sind durch eine gleichförmig der Lenkwinkeldifferenz bei 20° sowie des maximalen graue Farbe gekennzeichnet. Lenkeinschlags. Hauptmenü Datenübersicht Abruf der Fahrzeug- Datenübersicht. Start Beginn des Fahrzeug-Achsvermessung. Vorderachse Abruf der Vorderachsenein- Achsvermessung Wahl des Achsvermes- Betriebsanleitung EXACT LINEAR...

  • Page 120: Allgemeine Funktionen

    Sichtkontrolle Abruf des Verfahrens für die Wahl oder Eingabe ab. Sichtkontrolle des Fahrzeugs. Benutzercode Änderung des Benutzer- Fahrzeuggewicht Abruf des Verfahrens für die codes. Erfassung und Einstellung des Fahrzeugachsengewichts. Konfiguration des Herstellers Ändert die Setup-Einstellungen durch Eingabe der Produkti- onsvorgaben. Betriebsanleitung EXACT LINEAR...
  • Page 121 Ikonen, die aus Platzgründen nicht auf der Beide Datenbanken Einstellung beider Symbolleiste erscheinen. Datenbanken (Haupt- und Sekundärarchiv) als Datenbankarchiv. Abruf anderer Ikonen Anzeige der zweiten Ikonenserie des Untermenüs. Ausdruck und Arbeitsblätter Menüschließung Schließung des Menüs Ausdruck Ausdruck der Daten. mit den weiteren Ikonen. Betriebsanleitung EXACT LINEAR...
  • Page 122 Spreizung vorn Anwahl der Hilfe für die chivs der eingetragenen Fahrzeuge. Einstellung der Spreizung vorn. Benutzerblätter Verwaltung des Benut- Einstellung Vorspurkurve Anwahl der zerarchivs. Hilfe für die Einstellung der Vorspurkurve. Kundenkorrespondenz Ausdruck der im Messung Vorspurkurve Anwahl der Hilfe Betriebsanleitung EXACT LINEAR...

  • Page 123: Technischer Kundendienst

    Arbeitsblätter nach Nummernschildern. liegenden Feldern. Demo-Modus PKW, bei dem das Vorhan- Ordnung nach Auftrag Ordnung der densein der Messwertaufnehmer nicht Arbeitsblätter nach Aufträgen. verlangt wird. Maximaler Lenkeinschlag freigegeben. Ordnung nach Benutzer Ordnung der Arbeitsblätter nach Benutzern. Betriebsanleitung EXACT LINEAR...
  • Page 124 Nachlaufwerte vorn L und R. Lenkeinschlag Gesamtspur hinten mit Standardzeichen- Konventionen. Fahrzeugstatus Gesamtspur hinten mit Zeichenkonven- Hinterachse tionen RENAULT. Vorderachse Geometrischer Fahrachswinkel mit Standardzeichen-Konventionen. Ausdruck Geometrischer Fahrachswinkel mit Zei- Arbeitsende chenkonventionen MERCEDES. Datenbank Radversatz vorn. Hilfe Radversatz hinten. Testseite È+F1 Spurdifferenz. Betriebsanleitung EXACT LINEAR...
  • Page 125 In der folgenden Tabelle sind die durch farbige Leds Spreizung vorn rechts angezeigten Bedingungen aufgeführt: LINK-LEDs (zweifarbig, leuchtet rot oder grün): Spurdifferenz Dies sind die 4 äußeren Leds, die den Befestigungs- zustand der Messwertaufnehmer anzeigen. Gesamtspur links Betriebsanleitung EXACT LINEAR...

  • Page 126: Setup

    Berichte der ausgeführten Arbeiten aus den im Verzeichnis angegebenen Sprachen. ➥ Logo Anwahl des im „Hauptmenü“ und im Bildschirm- schoner anzuzeigenden Logos (siehe Abschnitt „Logo“). ➥ Personalisierte Einstellung Eingabe der ersten Firmen-Anzeige für das „Hauptmenü“. ➥ Zweites Logo Betriebsanleitung EXACT LINEAR...

  • Page 127: Vorspur

    ➥ Druck JA; bar; NEIN. psi. ➥ Print to file (.xml) ==> (Druckt den Bericht auf ➥ Gewicht Datei .xml) Kg: Kilogramm; Lb: Pfund. JA; ➥ Kilometer-/Meilenleistung NEIN. Km: Kilometer; Meilen: Meilen. ➥ Winkelauflösung 0,01: Winkelwerte mit Hundertstelgrad-Auflö- Betriebsanleitung EXACT LINEAR...
  • Page 128 Bezugsdurchmesser in der Datenbank ➥ Arbeitsblätter-Ordnung fehlt. Datum: Im Verwaltungsprogramm sind die ➥ Lenkeinschlag Nachlaufmessung Arbeitsblätter nach Datum geordnet; Kunde: Im Verwaltungsprogramm sind die Immer abgerufen: Lenkeinschlag Nachlaufmes- Arbeitsblätter nach Kunden geordnet; sung immer abgerufen; Betriebsanleitung EXACT LINEAR...

  • Page 129: Spreizung

    Halbvorspuren vorn ermöglicht die ➥ Fahrgestellhöhe vor ROC Geradeausstellung des Lenkrads in Fahrwerksein- stellung. Die Fahrachse als Bezug für die Hin- JA: Ermöglicht die Eingabe der Daten der Fahr- terachse ergibt stets die gleichen Halbvorspuren gestellhöhe vor der ROC-Phase; Betriebsanleitung EXACT LINEAR...

  • Page 130: Vorbereitung Des Fahrzeugs Für Die Achsvermessung

    Personalisiertes Logo zum Ausdrucken 12) Messung der Lenkeinschlagwinkel bei 10° oder 20°; Es besteht die Möglichkeit, das Logo des Kunden in 13) Messung der Vorderachse; den Arbeitsberichtsausdruck einzufügen. 14) Ausdruck der Messwerte. Hierzu die Datei C:\ Programs Files \Alignment\Gra- Betriebsanleitung EXACT LINEAR...
  • Page 131 Für den Zugriff ausgehend vom übrigen Programm Vier lenkende Räder Leichtmetallfelgenrad die Ikone anwählen oder Taste F8 drücken. Tür Das Fahrzeug aus der Datenbank auswählen, indem Kabinenwagen die Tasten wie folgt zu verwenden sind: ↓, ↑, SEITE↓, CABR. Cabriolet Betriebsanleitung EXACT LINEAR...
  • Page 132 über die DATABANKCARD lerangaben. Der Programmschritt wird automatisch und einen an Internet angeschlossenen Computer durch das Vorhandensein dieser Informationen in verfügen. der Datenbank aktiviert. Den Empfang der Cookies durch den Browser zulassen, den man zum Herunterladen der Aktuali- Betriebsanleitung EXACT LINEAR...
  • Page 133 ROC mit Schieben Standard (einstellbar vom Setup-Achsvermessungsart) Durch Anwahl der Ikone erfolgt der direkte Übergang zur „Messung der Winkel bei Lenkein- Die Ikone anwählen. Um das Verfahren schlag auf 10° oder 20°“ ohne erforderliche Eingriffe auszuführen, müssen die 4 Messwertaufnehmer Betriebsanleitung EXACT LINEAR...
  • Page 134 Das Fahrzeug gemäß den Vorgaben für die Achsver- und Einfügen der Lenkwinkel innerhalb und außer- messung vorbereiten oder die angeforderte Höhe über halb des Fensters auf dem Bildschirm. die Tasten folgendermaßen aus der Tabelle anwählen: ↓, ↑ zum Durchlaufen der Liste voreingestellter Werte; Betriebsanleitung EXACT LINEAR...
  • Page 135 Werte-Seiten. schaltet das Programm direkt zur Messung zeigt zyklisch nur ein Wertpaar einzeln an. der Vorderachse. In dieser Phase zeigt das Symbol des Winkels die reelle Situation des Fahrzeugs an. für die Rückkehr zur normalen Anzeige. Betriebsanleitung EXACT LINEAR...

  • Page 136: Arbeitsblatt

    Im Setup ist es ferner möglich, den Typ des zu ver- ausgedruckt. Diese Anwahl wird durch die Ikone wendenden Arbeitsblatts auszuwählen. Zum Ausfüllen des Arbeitsblatts die Tasten verwen- den, die im Kapitel „VERWALTUNG DER DATEN- in der Statusleiste der zu druckenden BANK“ beschrieben sind. Seite angezeigt; Betriebsanleitung EXACT LINEAR...

  • Page 137: Vermessungsart Mit 2 Messwertaufnehmern

    HINWEIS: Die Messung in der Vermessungsart mit wählen. Mit erfolgt die Rückkehr zur 2 Messwertaufnehmern garantiert nicht, dass das normalen Einstellseite. Das Fahrzeug absenken und Lenkrad perfekt gerade ausgerichtet wird, da der einschwingen lassen. Bezug der Hinterachse nicht berechnet wird. Betriebsanleitung EXACT LINEAR...

  • Page 138: Achsvermessung An Fahrzeugen Mit Multilink-Aufhängungen

    Arbeitsbericht aufgeführt. schirmseite die Ikonen (4) Lenkradzentrierung und Einstellung der vorderen Sturzwinkel Unter Einhaltung der Achsvermessung der Vorder- anzuwählen. räder und der Nivellierung der Messwertaufnehmer mit der Einstellung des Lenkrads und der vorderen Sturzwinkel fortfahren. Betriebsanleitung EXACT LINEAR...

  • Page 139: Handhabung Kameras

    Für den Zugriff auf diese Funktion die Ikonen Nachdem man den richtigen Pfad gewählt hat, wer- den die Speicherdaten in den darunter stehenden Zeilen angezeigt. anwählen. Den Cursor auf die gewünschte Arbeit stellen und mit Auf Weiter klicken um fortzufahren. Es erscheint die Betriebsanleitung EXACT LINEAR...
  • Page 140 ↵ um die Auswahl des Fahrzeugs zu bestätigen und Bei Eingabe eines noch nicht registrierten Kunden seine Daten anzuzeigen. wird automatisch das Blatt zur Eingabe eines neuen Während der Auswahl erscheint der Fahrzeugcode in Betriebsanleitung EXACT LINEAR...

  • Page 141: Kalibrierung

    Hersteller für die Achs- vermessung bereitgestellten Beschreibungen der WARNUNG Fahrzeuge ein. Vom Einsatz des Personal Computers für Spielpro- gramme oder sonstige Software, die ohne vorliegende blendet die Handelsnamen der Fahrzeuge ein. Autorisation kopiert wurde, wird unbedingt abgera- Betriebsanleitung EXACT LINEAR...

  • Page 142: Häufigste Achsfehler Eines Fahrzeugs

    Einstellung der vorderen Halbvorspuren vornehmen. hin die vorderen Halbvorspuren zur geometrischen Hierbei das Lenkrad in die korrekte Stellung positio- Fahrachse ausrichten, wodurch das Problem des nieren und eventuell von der Lenksäule abmontieren. schräg gestellten Lenkrads beseitigt wird. Betriebsanleitung EXACT LINEAR...

  • Page 143: Fehlersuche

    Maschine von der Stromversorgung trennen und DRUCKER sicherstellen, dass alle beweglichen Maschinenteile blockiert sind. Kein Einschalten Die Abnahme und Änderung von Teilen an der Druckerschalter auf „OFF“ Ausrüstung ist verboten (ausgenommen für Ser- ➥ Druckerschalter auf „ON“ stellen. Betriebsanleitung EXACT LINEAR...

  • Page 144: Infos Zur Entsorgung Der Maschine

    Ressourcen verringert, die Nutzung von Abfallstätten für die Entsorgung der Die elektrischen und elektronischen Bestandteile betreffenden Materialen auf ein Minimum reduziert der/des Maschine/Geräts dürfen nicht wie normaler und die Lebensqualität verbessert werden, da die Betriebsanleitung EXACT LINEAR...

  • Page 145: Brandschutzmittel

    Untersatz mit einer Scheibe, auf die man die lenken- den Räder eines Fahrzeugs auflegt, dient dazu, die Reibung zwischen Rad und Boden so zu vermindern, dass die Setzung der Federungen begünstig und die Messfehler während der Lenkeinschläge annulliert Betriebsanleitung EXACT LINEAR...
  • Page 146 Betriebsanleitung EXACT LINEAR...
  • Page 147 PRINCIPALES DEFECTOS DE ALINEACIÓN DE UN VEHÍCULO ........178 LOCALIZACIÓN DE CAUSAS DE AVERÍA ................179 MANTENIMIENTO ......................... 180 INFORMACIÓN SOBRE EL DESGUACE ................180 INFORMACIONES AMBIENTALES ..................180 MEDIOS ANTIINCENDIO A UTILIZAR ................. 181 GLOSARIO ..........................181 ESQUEMA ELÉCTRICO GENERAL ..................181 Manual de uso EXACT LINEAR...

  • Page 148: Introducción

    Las garantías otorgadas sobre monitor, ordenador de capacidad operativa o respecto de las cuales personal e impresora pierden su validez en caso se carece de experiencia. En caso de requerirse de faltar el embalaje original. Manual de uso EXACT LINEAR...

  • Page 149: Puesta En Obra

    (cable MARRÓN = +12 V, cable AZUL = MASA). suministrado adjunto. - Dejar desconecta el cable con conector de 9 pines En caso de que la versión contenida en el DVD-ROM en versiones sin mover el Beam. Manual de uso EXACT LINEAR...

  • Page 150: Espacio De Instalación

    - En caso de que el enlace a la línea eléctrica de Manual de uso EXACT LINEAR...

  • Page 151: Normas De Seguridad

    Evitar la exposición prolongada a corta distancia. - conocer las capacidades y características de esta No mirar directamente con instrumentos ópticos. máquina; - impedir que personas no autorizadas se acerquen a la zona de trabajo; Manual de uso EXACT LINEAR...

  • Page 152: Características Generales

    (Monitor LCD e impresora INKJET) ........5°C ÷40°C - Ruidosidad en condiciones de trabajo: ≤70 ....................db(A) DOTACIÓN 5-900006 dispositivo aprieta-pedal 5-900005 dispositivo de bloqueo de dirección 3-900049 CD-ROM programa 4-900206 manual de uso 4-900243 manual piezas de repuesto Manual de uso EXACT LINEAR...

  • Page 153: Qué Es Un Alineador

    6) Diferencia ángulo de viraje. Es la diferencia entre los respectivos ángulos de viraje de las ruedas delanteras. Por convención, se mide cuando la rueda interna respecto a la curva se encuentra virada a 20° (fig. 12). Manual de uso EXACT LINEAR...

  • Page 154: Principales Elementos De Funcionamiento

    Para apagar en el programa. Ulteriores informaciones sobre por completo estos dispositivos se debe operar el icono seleccionado se proporcionan en la o con los respectivos botones de encendido y Manual de uso EXACT LINEAR...

  • Page 155: Regulación Monitor

    Viraje Convoca el procedimiento de viraje Menú principal que permite medir el ángulo de avance, el perno fundido, la diferencia ángulos de viraje en 20° y el viraje máximo. Arranque Inicio del procedimiento de alineación vehículo. Manual de uso EXACT LINEAR...
  • Page 156 Historial Convoca la página de vídeo con los historiales. Activo para las calibrados y otros programas de utilidad. Sí Confirma la selección o la admisión efectuada. Desalineación chasis Convoca la página Manual de uso EXACT LINEAR...

  • Page 157: Funciones Especiales

    Gestión menú Banco de datos usuario Configura como archivo de banco de datos el archivo secundario Apertura menú Abre el menú que expone incorporado por el usuario. Manual de uso EXACT LINEAR...
  • Page 158 El acceso al sistema operativo está subordinado delantero. a la incorporación de una contraseña. Gestión y archivo trabajos Ángulo de caída trasero Selecciona la ayuda para la regulación del ángulo de caída trasero. Fichas de trabajos Gestión del archivo Manual de uso EXACT LINEAR...

  • Page 159: Unidades De Medida

    USB KEY principal. Ordenación alfabética Ordenación alfa- Ficha Datos SIM Card Lectura USB KEY. bética de los datos en vídeo. Contador Trabajos Muestra el número Ordenación cronológica Ordenación de trabajos efectuados. cronológica de los datos en vídeo. Manual de uso EXACT LINEAR...

  • Page 160: Barra De Estado

    Convergencia total trasera con conven- ciones signos estándar. Estado del vehículo Convergencia total trasera con conven- ciones signos RENAULT. Eje trasero Ángulo de empuje con convenciones Eje delantero signos estándar. Imprimir Ángulo de empuje con convenciones Manual de uso EXACT LINEAR...
  • Page 161 Beam. En la figura 4, se muestra una unidad de medida, en particular: Ángulo de avance delantero Izq. 1) Cubierta de protección Ángulo de empuje 2) Cámara 3) Tarjeta CUBOLED, compuesta por led infrarrojos Ángulo de avance delantero Der. y led de señalización luminosa. Manual de uso EXACT LINEAR...

  • Page 162: Setup

    ���Incorporación del encabezamiento principal a En la fase de standby, las tarjetas de señaliza- visualizar en el paso “Menú principal”. ción parpadean de modo alterno. ➥ �Logotipo secundario ���Selección del logotipo a visualizar en el paso Manual de uso EXACT LINEAR...
  • Page 163 ���Kg: kilogramos; ���Lb: libras. ���NO. ➥ �Recorrido ➥ �Print to file (.xml) ==> (imprime el informe en ���Km: kilómetros; archivo .xml) ���Millas: millas. ���SÍ; ➥ �Resolución ángulos ���NO. ���0,01: valores angulares con resolución de cen- Manual de uso EXACT LINEAR...
  • Page 164 ➥ �Ordenación fichas datos falta el diámetro de referencia. ���Fecha: en gestión fichas de trabajo son orde- nadas por fecha; ➥ Viraje medición ángulo de avance Manual de uso EXACT LINEAR...
  • Page 165 ���NO: No se calculan ni se muestran los valores. posición de marcha rectilínea durante la marcha. ➥ �Altura del chasis antes del ROC El eje de empuje como referencia para el eje Manual de uso EXACT LINEAR...

  • Page 166: Preparación Del Vehículo Para La Operación De Alineación

    Es posible incorporar el logotipo del cliente en el 12) Medición ángulos de viraje a 10° o 20°; informe de impresión trabajo. 13) Medición eje delantero; Sustituir el archivo C:\ Programs Files \Alignment\ 14) Impresión de los datos medidos. Manual de uso EXACT LINEAR...
  • Page 167 “Ficha de trabajo / tipo”. ATENCIÓN No apagar el alineador sin cerrar antes correc- Leyenda de abreviaciones del BD tamente los programas activados y el sistema Dividir modelos diferentes operativo. 4WD - 4x4 Tracción integral Cuatro ruedas directrices Manual de uso EXACT LINEAR...
  • Page 168 Gestión Smartcard El paso de programa es activado automáticamente • O bien en la página principal (LOGO) apretando por la presencia en banco de datos de las citadas MAIUSC+F12. informaciones. Manual de uso EXACT LINEAR...
  • Page 169 ROC de empuje Estándar (configurable en Setup- precedente del procedimiento, como mostrado Modalidad de alineación) en la pantalla. Manual de uso EXACT LINEAR...
  • Page 170 - esperar el almacenamiento de los datos confir- mado mediante el símbolo de almacenamiento; - virar las ruedas de manera análoga hacia la parte opuesta; - esperar el almacenamiento de los datos; - situar nuevamente las ruedas en posición de Manual de uso EXACT LINEAR...
  • Page 171 Si se activa un nuevo procedimiento de viraje, los color verde. valores convocados corresponderán a las últimas Las dos página de vídeo de la medición del eje mediciones de viraje efectuadas. trasero muestran los valores de: ángulos de caída Manual de uso EXACT LINEAR...
  • Page 172 El primer anexo, llamado “Situación vehículo”, ex- IMPRESIÓN GRÁFICA DE SITUACIÓN pone los valores de las convergencias, ángulos de CHASIS. caída y set back previos y sucesivos a la regulación. Manual de uso EXACT LINEAR...

  • Page 173: Ficha De Trabajo

    5) efectuar eventualmente el segundo viraje; asentar el vehículo. 6) proceder con la regulación del eje delantero; 7) el procedimiento termina en la página de Imprimir. NOTA: la medición en la modalidad con 2 target Manual de uso EXACT LINEAR...

  • Page 174: Alineación De Vehículos Con Suspensiones Multilink

    (4) Centrado volante y regulación ángulos de caída delanteros Manteniendo la alineación de las ruedas delan- teras y los target nivelados, efectuar la regulación del volante y de los ángulos de caída delanteros. Manual de uso EXACT LINEAR...

  • Page 175: Backup Archivos Usuario

    Colocar el cursor sobre el trabajo deseado y selec- da en la fig. 36, en la que es posible seleccionar ciónelo con ↵ para visualizar el contenido. el recorrido en el que residen los datos que se quieren restablecer. Manual de uso EXACT LINEAR...
  • Page 176 3500 kg incluidos. Una vez seleccionado un vehículo desde el banco de datos, es posible efectuar cualquier modifi- cación respecto de su descripción y marca sin Manual de uso EXACT LINEAR...

  • Page 177: Calibrado

    Esto para evitar con la mayor seguridad el contagio de virus. Manual de uso EXACT LINEAR...

  • Page 178: Principales Defectos De Alineación De Un Vehículo

    En todo caso, se aconseja verificar siempre en Se puede deber a: conjunto con la Asistencia Técnica Corghi la com- - ángulo de avance excesivo; patibilidad de todos los softwares originales no - incorrecta inclinación perno fundido; suministrados por el fabricante.

  • Page 179: Localización De Causas De Avería

    ➥ Repetir la compensación, prestando mucha atención a fin de que las ruedas opuestas no giren y que, en el caso de las ruedas directrices, no viren. CALIBRADO ➥ Interrumpir el trabajo y llamar a la asistencia. Manual de uso EXACT LINEAR...

  • Page 180: Mantenimiento

    ATENCIÓN El procedimiento de eliminación/reciclaje que a continuación se indica debe aplicarse únicamente Corghi declina toda responsabilidad por las en aquellas máquinas en cuya placa de datos esté consecuencias que deriven del uso de piezas estampado el símbolo del contenedor de basura de recambio o accesorios no originales.

  • Page 181: Medios Antiincendio Autilizar

    Fuente de alimentación para los usuarios. Las informaciones específicas Faro LED sobre posibilidad de empleo de cada tipo de Motor extintor deben solicitarse al respectivo fabricante. Conmutador en 0 central Toma múltiple Manual de uso EXACT LINEAR...
  • Page 182 EXACT LINEAR...
  • Page 183 EXACT LINEAR...
  • Page 184 EXACT LINEAR...
  • Page 185 EXACT LINEAR...
  • Page 186 EXACT LINEAR...
  • Page 187 EXACT LINEAR...
  • Page 188 EXACT LINEAR...
  • Page 189 EXACT LINEAR...
  • Page 190 EXACT LINEAR...
  • Page 191 EXACT LINEAR...
  • Page 192 EXACT LINEAR...
  • Page 193 EXACT LINEAR...
  • Page 194 EXACT LINEAR...
  • Page 195 EXACT LINEAR...
  • Page 196 EXACT LINEAR...
  • Page 197 EXACT LINEAR...
  • Page 198 Li/MnO2 EXACT LINEAR...
  • Page 199 EXACT LINEAR...
  • Page 200 EXACT LINEAR...
  • Page 201 EXACT LINEAR...

  • Page 202: Dichiarazione Ce Di Conformità

    ………………………………. Managing Director Dr. Riccardo Campanile Il fascicolo Tecnico sarà reso disponibile dalla CORGHI spa, Strada Statale 468 n°9, 42015 Correggio (RE) Italy a seguito di una domanda motivata dell’organo di vigilanza nazionale. IMPORTANTE: La presente dichiarazione perde di efficacia nel caso di modifi- che del prodotto rispetto alla conformazione in cui è...

  • Page 203: Ec Statement Of Conformity

    Suzhou, 01/2016 Managing Director Dr. Riccardo Campanile The technical documentation will be made available by CORGHI spa, Strada Statale 468 n°9, 42015, Correggio (RE) Italy, following requests originated by the national authority responsible for compliance verification. IMPORTANT: This declaration is no longer valid in the event of modifications...

  • Page 204: Déclaration Ce De Conformité

    ………………………………. Managing Director Dr. Riccardo Campanile Le livret technique sera mis à disposition par CORGHI spa, Strada Statale 468 n°9, 42015, Correggio (RE) Italy, suite à la demande expresse émise par l’organisme de vigilance nationale. IMPORTANT : Cette déclaration perd sa validité si le produit a subi des modifications par rapport à...
  • Page 205 EC - Konformitätserklärung CORGHI SPA, Strada Statale 468 Nr. 9, Correggio (RE), ITALIEN, als Hersteller erklären wir unter unserer alleinigen verantwortung, dass die Machine Achsmeßgerät EXACT LINEAR worauf sich die vorliegende Erklärung bezieht und dessen technische Akte diese Firma entwickelt hat und innehält, den Anforderungen folgender Normen...
  • Page 206 Declaración EC de conformidad Nosotros CORGHI SPA, Strada Statale 468 N°9, Correggio (RE), ITALY, en cali- dad de fabricante declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que la maquina: alineador EXACT LINEAR al cual se refiere la presente declaración y del que hemos redactado y poseemos el correspondiente expediente técnico, se conforma a las siguientes normas:...
  • Page 207 EXACT LINEAR...
  • Page 208 NEXION MACHINERY EQUIPMENT MANUFACTURING (SUZHOU) Ltd Unit 2, N. 19 XiangPu road, Suzhou Park 215626 PRC...

Table des Matières