Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 7

Liens rapides

Novocastra
Mouse Monoclonal Antibody
Gamma-Sarcoglycan
Product Code: NCL-g-SARC
Leica Biosystems Newcastle Ltd
Balliol Business Park
Benton Lane
Newcastle Upon Tyne NE12 8EW
United Kingdom
( +44 191 215 4242
Instructions for Use
Please read before using this product.
Mode d'emploi
Á lire avant d'utiliser ce produit.
Istruzioni per L'uso
Si prega di leggere, prima di usare il prodotto.
Gebrauchsanweisung
Bitte vor der Verwendung dieses Produkts lesen.
Instrucciones de Uso
Por favor, leer antes de utilizar este producto.
Instruções de Utilização
Leia estas instruções antes de utilizar este produto.
Instruktioner vid Användning
Var god läs innan ni använder produkten.
Οδηγίες Χρήσης
Παρακαλούμε διαβάστε τις οδηγίες πριν
χρησιμοποιήσετε το προϊόν αυτό.
Brugsanvisning
Læs venligst før produktet tages i brug.
Gebruiksinstructies
Lezen vóór gebruik van dit product.
Bruksanvisning
Vennligst les denne før du bruker produktet.
Kullanım Talimatları
Lütfen bu ürünü kullanmadan önce okuyunuz.
Инструкции за употреба
Моля, прочетете преди употреба на този продукт.
Használati utasítás
A termék használatba vétele előtt olvassa el.
Instrucțiuni de utilizare
Citiți aceste instrucțiuni înainte de a utiliza produsul.
Инструкция по применению
Прочтите перед применением этого продукта.
www.LeicaBiosystems.com
Lyophilized
TM
EN
NO
FR
IT
DE
ES
TR
BG
HU
RO
RU
Instrukcja obsługi
Przed użyciem tego produktu należy przeczytać
instrukcję.
Navodila za uporabo
Preberite pred uporabo tega izdelka.
Návod k použití
Čtěte před použitím tohoto výrobku.
Návod na použitie
Prosím, prečítajte si ho pred použitím produktov.
Check the integrity of the packaging before use.
Vérifier que le conditionnement est en bon état
avant l'emploi.
Prima dell'uso, controllare l'integrità della confezione.
Vor dem Gebrauch die Verpackung auf
Unversehrtheit überprüfen.
Comprobar la integridad del envase, antes de usarlo.
Verifique a integridade da embalagem antes de
utilizar o produto.
Kontrollera att paketet är obrutet innan användning.
Ελέγξτε την ακεραιότητα της συσκευασίας πριν από
τη χρήση.
Kontroller, at pakken er ubeskadiget før brug.
Controleer de verpakking vóór gebruik.
Sjekk at pakningen er intakt før bruk.
Kullanmadan önce ambalajın bozulmamış olmasını
kontrol edin.
Проверете целостта на опаковката преди
употреба.
Használat előtt ellenőrizze a csomagolás épségét.
Verificați integritatea ambalajului înainte de a utiliza
produsul.
Перед применением убедитесь в целостности
упаковки.
Przed użyciem należy sprawdzić, czy opakowanie
jest szczelne.
Pred uporabo preverite celovitost embalaže.
Před použitím zkontrolujte neporušenost obalu.
Pre použitím skontrolujte, či balenie nie je porušené.
PT
SV
EL
DA
PL
SL
CS
Rx Only
NL
SK

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Leica BIOSYSTEMS NCL-g-SARC

  • Page 1 Novocastra Lyophilized Mouse Monoclonal Antibody Gamma-Sarcoglycan Product Code: NCL-g-SARC Leica Biosystems Newcastle Ltd Balliol Business Park Benton Lane Newcastle Upon Tyne NE12 8EW United Kingdom ( +44 191 215 4242 Instructions for Use Instrukcja obsługi Please read before using this product.
  • Page 2 G-SARC-CE Page 1...
  • Page 3 Reagent Composition NCL-g-SARC is a lyophilized tissue culture supernatant containing sodium azide as a preservative. The user is required to reconstitute the contents of the vial with the correct volume of sterile distilled water as indicated on the vial label.
  • Page 4 Patient Tissue Examine patient specimens stained with NCL-g-SARC last. Positive staining intensity should be assessed within the context of any non-specific background staining of the negative reagent control. As with any immunohistochemical test, a negative result means that the antigen was not detected, not that the antigen was absent in the cells/tissue assayed.
  • Page 5: Date Of Issue

    Antibodies from Leica Biosystems Newcastle Ltd are for use, as indicated, on either frozen or paraffin-embedded sections with specific fixation requirements. Unexpected antigen expression may occur, especially in neoplasms. The clinical interpretation of any stained tissue section must include morphological analysis and the evaluation of appropriate controls.
  • Page 6 Immunohistochemistry methodology for using Novocastra antibodies on frozen muscle tissue. Reagents required but not supplied Standard solvents used in immunohistochemistry. 50 mM Tris-buffered saline (TBS) pH 7.6. Antibody diluent - normal serum optimally diluted in TBS. Normal serum from the species in which the secondary antibody is raised. Secondary peroxidase-conjugated antibody - use as recommended by manufacturer.
  • Page 7 Composition du Réactif Le NCL-g-SARC est un surnageant de culture tissulaire lyophilisé contenant une solution d’azide de sodium comme conservateur. L’utilisateur doit reconstituer le contenu du flacon avec un volume correct d’eau distillée stérile comme indiqué sur l’étiquette du flacon.
  • Page 8: Contrôle De Qualité

    Mises en Garde et Précautions Novocastra Lyophilised H302: Nocif en cas P261: Éviter de respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/ Antibodies d’ingestion. vapeurs/aérosols. Il contient un mélange de: H317: Peut provoquer une P264: Se laver les mains soigneusement après manipulation. Azoture De Sodium (<10%), allergie cutanée.
  • Page 9 Les anticorps de Leica Biosystems Newcastle Ltd sont destinés, selon les besoins, à être utilisés sur des coupes incluses en paraffine ou des coupes congelées, et conformément à des exigences particulières en matière de fixation. Une expression antigénique inattendue est susceptible de se produire, en particulier au niveau des néoplasmes.
  • Page 10: Amendements Apportés À La Version Précédente

    11. Vainzof M, Moreira ES, Canovas M, et al. Partial alpha-sarcoglycan deficiency with retention of the dystrophin-glycoprotein complex in a LGMD2D family. Muscle Nerve. 2000; 23(6):984–988. 12. Anderson LVB. Immunomarkers for molecular mass. Neuromuscular Disorders. 1999; 9(6-7):421–422. 13. Anderson LVB and Davison K. Multiplex Western blotting system for the analysis of muscular dystrophy proteins. American Journal of Pathology.
  • Page 11: Méthodologie Immunohistochimique Pour L'utilisation Des Anticorps Novocastra

    Méthodologie immunohistochimique pour l’utilisation des anticorps Novocastra sur des tissus musculaires congelés. Réactifs nécessaires mais non fournis Solvants standard utilisés en immunohistochimie. Tampon Tris (TBS) 50 mM, pH 7,6. Diluant anticorps – sérum normal dilué de façon optimale dans du TBS. Sérums normaux provenant de diverses espèces chez lesquelles l’anticorps secondaire est cultivé.
  • Page 12 Gamma-sarcoglicano umano (35 kD). Composizione Del Reagente NCL-g-SARC è un supernatante liofilizzato di coltura tissutale, contenente di sodio azide come conservante. L’utente deve ricostituire il contenuto del flacone con il volume appropriato di acqua distillata sterile, come indicato sull’etichetta del flacone stesso.
  • Page 13: Controllo Qualità

    Avvertenze E Precauzioni Novocastra Lyophilised H302: Nocivo se ingerito. P261: Evitare di respirare la polvere/i fumi/i gas/la nebbia/i vapori/ Antibodies H317: Può provocare una gli aerosol. reazione allergica cutanea. P264: Lavare accuratamente mani dopo l’uso. Contiene una miscela di: Azoturo H334: Può...
  • Page 14 Gli anticorpi di Leica Biosystems Newcastle Ltd. sono destinati all’uso, quando indicato, su sezioni congelate o incluse in paraffina, con specifici requisiti di fissazione. Un’espressione antigenica inattesa può manifestarsi in particolare nelle neoplasie. L’interpretazione clinica di ogni sezione tissutale colorata deve includere l’analisi morfologica e la valutazione dei controlli appropriati.
  • Page 15 12. Anderson LVB. Immunomarkers for molecular mass. Neuromuscular Disorders. 1999; 9(6-7):421–422. 13. Anderson LVB and Davison K. Multiplex Western blotting system for the analysis of muscular dystrophy proteins. American Journal of Pathology. 1999; 154(4):1017–1022. 14. Sewry CA, Taylor J, Anderson LVB, et al. Abnormalities in alpha-, beta- and gamma-sarcoglycan in patients with limb-girdle muscular dystrophy.
  • Page 16 Metodologia immunoistochimica per l’uso di anticorpi Novocastra tessuto muscolare congelato. Reagenti necessari ma non forniti Solventi standard utilizzati in immunoistochimica. Tampone Tris salino (TBS) 50 mM a pH 7,6. Diluente anticorpale - siero normale diluito in maniera ottimale in TBS. Sieri normali delle specie da cui si è...
  • Page 17 Synthetisches Peptid, das die Aminosäuren 167–178 der gamma-Sarkoglykan-Sequenz des Kaninchens enthält (Noguchi et al., 1995). Spezifität Humanes gamma-Sarkoglykan (35 kDa). Reagenzzusammensetzung NCL-g-SARC ist ein lyophilisierter Gewebekulturüberstand, der Natriumazid als Konservierungsmittel enthält. Der Benutzer muss den Inhalt des Fläschchens mit dem korrekten Volumen sterilen, destillierten Wassers entsprechend den Angaben auf dem Produktetikett rekonstituieren. Ig-Klasse...
  • Page 18 Warnhinweise und Sicherheitsmaßnahmen Novocastra Lyophilised H302: P261: Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol Antibodies Gesundheitsschädlich bei vermeiden. Verschlucken. P264: Nach Gebrauch Hände gründlich waschen. Eine Mischung aus: Natriumazid H317: Kann allergische P270: Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen. (<10%), Benzylpenicillin Sodium Hautreaktionen P272: Kontaminierte Arbeitskleidung nicht außerhalb des (<10%), Streptomycin Sulphate verursachen.
  • Page 19 Kontext der Krankengeschichte des Patienten und anderer diagnostischer Tests von einem qualifizierten Pathologen vorgenommen werden. Antikörper von Leica Biosystems Newcastle Ltd sind wo angezeigt für die Verwendung entweder auf gefrorenen oder in Paraffin eingebetteten Schnitten mit spezifischen Fixierungsanforderungen bestimmt. Es kann insbesondere bei Neoplasmen zu einer unerwarteten Antigenexpression kommen.
  • Page 20 11. Vainzof M, Moreira ES, Canovas M, et al. Partial alpha-sarcoglycan deficiency with retention of the dystrophin-glycoprotein complex in a LGMD2D family. Muscle Nerve. 2000; 23(6):984–988. 12. Anderson LVB. Immunomarkers for molecular mass. Neuromuscular Disorders. 1999; 9(6-7):421–422. 13. Anderson LVB and Davison K. Multiplex Western blotting system for the analysis of muscular dystrophy proteins. American Journal of Pathology.
  • Page 21 Immunhistochemisches Vorgehen beim Einsatz von Novocastra Antikörpern für gefrorenes Muskelgewebe. Zusätzlich benötigte, aber nicht mitgelieferte Reagenzien In der Immunhistochemie übliche Standardlösungsmittel. 50 mmol/l Tris-gepufferte physiologische Kochsalzlösung (Tris-Buffered Saline, TBS) pH-Wert 7,6. Antikörper-Verdünnungsmittel – optimal in TBS verdünntes Normalserum. Normalseren der Spezies, in denen der sekundäre Antikörper gezüchtet wird. Sekundärer, peroxidase-konjugierter Antikörper –...
  • Page 22 Composición Del Reactivo NCL-g-SARC es un sobrenadante de cultivo tisular liofilizado que contiene azida sódica como conservante. El usuario debe reconstituir el contenido del vial con el volumen correcto de agua destilada estéril que se indica en la etiqueta del vial.
  • Page 23: Control De Calidad

    Advertencias Y Precauciones Novocastra Lyophilised H302: Nocivo en caso de P261: Evitar respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los Antibodies ingestión. vapores/el aerosol. H317: Puede provocar una P264: Lavarse manos concienzudamente tras la manipulación. Contiene una mezcla de: reacción alérgica en la piel. P270: No comer, beber ni fumar durante su utilización.
  • Page 24 Tejido Del Paciente Examine las muestras del paciente o pacientes teñidas con NCL-g-SARC al final. La intensidad de la tinción positiva debe valorarse en el contexto de cualquier tinción de fondo no específica del control de reactivo negativo. Como con cualquier prueba inmunohistocitoquímica, un resultado negativo significa que no se ha detectado antígeno, y no que el antígeno esté...
  • Page 25: Fecha De Publicación

    12. Anderson LVB. Immunomarkers for molecular mass. Neuromuscular Disorders. 1999; 9(6-7):421–422. 13. Anderson LVB and Davison K. Multiplex Western blotting system for the analysis of muscular dystrophy proteins. American Journal of Pathology. 1999; 154(4):1017–1022. 14. Sewry CA, Taylor J, Anderson LVB, et al. Abnormalities in alpha-, beta- and gamma-sarcoglycan in patients with limb-girdle muscular dystrophy.
  • Page 26 Metodología inmunohistoquímica para el uso de anticuerpos Novocastra con tejido muscular congelado. Reactivos necesarios que no se suministran Solventes estándar utilizados en inmunohistoquímica. Solución salina tamponada con Tris 50 mM (TBS), pH 7,6. Diluyente de anticuerpos - suero normal diluido óptimamente en TBS. Sueros normales de la especie en la que se ha producido el anticuerpo secundario.
  • Page 27 Composição Do Reagente NCL-g-SARC é um sobrenadante liofilizado de uma cultura de tecido contendo de azida de sódio como produto conservante. O utilizador deve reconstituir o conteúdo da ampola com o volume correcto de água destilada esterilizada, conforme indicado no rótulo da ampola.
  • Page 28 Avisos E Precauções Novocastra Lyophilised H302: Nocivo por ingestão. P261: Evitar respirar as poeiras/fumos/gases/névoas/vapores/ Antibodies H317: Pode provocar uma aerossóis. reacção alérgica cutânea. P264: Lavar mãos cuidadosamente após manuseamento. Contém uma mistura de: H334: Quando inalado, P270: Não comer, beber ou fumar durante a utilização deste Azoteto De Sodio (<10%), pode provocar sintomas produto.
  • Page 29 Tecido Do Doente Examinar as amostras do doente coloridas com NCL-g-SARC em último lugar. A intensidade da coloração positiva deve ser avaliada dentro do contexto de qualquer coloração não específica de fundo do controlo de reagente negativo. Tal como com qualquer teste imunohistoquímico, um resultado negativo significa que o antígeno não foi detectado, e não que o antígeno se encontrava ausente das...
  • Page 30 11. Vainzof M, Moreira ES, Canovas M, et al. Partial alpha-sarcoglycan deficiency with retention of the dystrophin-glycoprotein complex in a LGMD2D family. Muscle Nerve. 2000; 23(6):984–988. 12. Anderson LVB. Immunomarkers for molecular mass. Neuromuscular Disorders. 1999; 9(6-7):421–422. 13. Anderson LVB and Davison K. Multiplex Western blotting system for the analysis of muscular dystrophy proteins. American Journal of Pathology.
  • Page 31 Metodologia de imunocitoquímica para utilização de anticorpos Novocastra em tecido de músculo congelado. Reagentes necessários mas não fornecidos Solventes comuns utilizados em imunohistoquímica. 50 mM solução salina tampão Tris (TBS) pH 7,6. Diluente do anticorpo – soro normal diluído em TBS. Soros normais da espécie em que o anticorpo secundário tenha sido desenvolvido.
  • Page 32 Avsedd Användning För in vitro diagnostisk användning. NCL-g-SARC är avsedd för kvalitativ identifiering med ljusmikroskopi av gamma-sarkoglykan genom immunhistokemi. Den kliniska tolkningen av all färgning eller dess frånvaro bör kompletteras med morfologiska undersökningar som använder korrekta kontroller och utvärderas av kvalificerad patolog inom ramen för patientens kliniska anamnes och andra diagnostiska tester.
  • Page 33: Varningar Och Försiktighetsåtgärder

    Varningar Och Försiktighetsåtgärder Novocastra Lyophilised H302: Skadligt vid förtäring. P261: Undvik att inandas damm/rök/gaser/dimma/ångor/sprej. Antibodies H317: Kan orsaka allergisk P264: Tvätta händerna grundligt efter användning. hudreaktion. P270: Ät inte, drick inte och rök inte när du använder produkten. Innehåller en blandning H334: Kan orsaka allergi- P272: Nedstänkta arbetskläder får inte avlägsnas från av: Natriumazid (<10%),...
  • Page 34 Antikroppar från Leica Biosystems Newcastle Ltd är till för användning så som anges på antingen frysta eller paraffininbäddade snitt med specifika fixeringskrav. Oväntat antigenuttryck kan ske, speciellt i neoplasmer. Morfologisk analys och utvärdering av lämpliga kontroller måste ingå...
  • Page 35 Immunhistokemisk metodologi för användning av Novocastra antikroppar på fryst muskelvävnad. Reagens som krävs men ej tillhandahålls Standardlösningar som används inom immunhistokemi. 50 mM Trisbuffrad saltlösning (TBS) pH 7,6. Antikroppsutspädningsmedel – normalt serum optimalt spätt i TBS . Normala sera från de arter i vilka den sekundära antikroppen odlas. Sekundär peroxidaskonjugerad antikropp –...
  • Page 36 Χρήση Για Την Οποία Προορίζεται Για in vitro διαγνωστική χρήση. Το NCL-g-SARC προορίζεται για την ποιοτική ταυτοποίηση με μικροσκοπία φωτός της γ-σαρκογλυκάνης με ανοσοϊστοχημεία. Η κλινική ερμηνεία οποιασδήποτε χρώσης ή της απουσίας της θα πρέπει να συμπληρώνεται με μορφολογικές μελέτες που χρησιμοποιούν...
  • Page 37 Προειδοποιήσεις Και Προφυλάξεις Novocastra Lyophilised H302: Επιβλαβές σε P261: Αποφεύγετε να αναπνέετε σκόνη/αναθυμιάσεις/αέρια/ Antibodies περίπτωση κατάποσης. σταγονίδια/ατμούς/εκνεφώματα. H317: Μπορεί να P264: Πλύνετε χέρια σχολαστικά μετά το χειρισμό. Περιέχει ένα μείγμα από: προκαλέσει αλλεργική P270: Μην τρώτε, πίνετεή καπνίζετε, όταν χρησιμοποιείτε αυτό το Sodium Azide (<10%), δερματική...
  • Page 38 για την αξιολόγηση μη ειδικής χρώσης και για να επιτρέπεται καλύτερη ερμηνεία της ειδικής χρώσης στη θέση του αντιγόνου. Ιστός Ασθενούς Εξετάστε τελευταία τα δείγματα ασθενούς που έχουν χρωματιστεί με το NCL-g-SARC. Η ένταση της θετικής χρώσης θα πρέπει να εκτιμάται στα πλαίσια τυχόν μη ειδικής χρώσης υποβάθρου του αρνητικού μάρτυρα αντιδραστηρίου. Όπως συμβαίνει με οποιαδήποτε ανοσοϊστοχημική...
  • Page 39 Μεθοδολογία ανοσοϊστοχημείας για χρήση αντισωμάτων Novocastra σε κατεψυγμένο μυϊκό ιστό. Αντιδραστήρια που απαιτούνται αλλά δεν παρέχονται Πρότυποι διαλύτες που χρησιμοποιούνται στην ανοσοϊστοχημεία. 50 mM αλατούχου ρυθμιστικού διαλύματος Tris (TBS) pH7,6. Αραιωτικό αντισώματος - φυσιολογικός ορός βέλτιστα αραιωμένος σε TBS. Φυσιολογικοί οροί από το είδος στο οποίο αναπτύσσεται το δευτεροταγές αντίσωμα. Δευτεροταγές...
  • Page 40 Tilsigtet Anvendelse Til in vitro diagnostisk anvendelse. NCL-g-SARC er beregnet til kvalitativ identifikation ved hjælp af lysmikroskopi af gamma-sarcoglycan med immunhistokemi. Klinisk fortolkning af farvning eller mangel derpå skal suppleres med morfologiske undersøgelser under anvendelse af passende kontroller og bør evalueres i sammenhæng med patientens kliniske historie og andre diagnostiske tests af en kvalificeret patolog.
  • Page 41: Advarsler Og Forholdsregler

    Advarsler Og Forholdsregler Novocastra Lyophilised H302: Farlig ved indtagelse. P261: Undgå indånding af pulver/røg/gas/tåge/damp/spray. Antibodies H317: Kan forårsage P264: Vask hænder grundigt efter brug. allergisk hudreaktion. P270: Der må ikke spises, drikkes eller ryges under brugen af Indeholder en blanding H334: Kan forårsage allergi- dette produkt.
  • Page 42 Antistoffer fra Leica Biosystems Newcastle Ltd er som angivet beregnet til anvendelse på enten frosne eller paraffinindstøbte vævssnit med specifikke krav til fiksering. Der kan forekomme uventet antigenekspression, navnlig i neoplasmer. Den kliniske fortolkning af alle farvede vævssnit skal indbefatte morfologisk analyse og evaluering af passende kontroller.
  • Page 43 Immunhistokemisk fremgangsmåde til anvendelse af Novocastra antistoffer på frossent muskelvæv. Nødvendige reagenser, der ikke medfølger Standardopløsningsmidler anvendt i immunhistokemi. 50 mM Tris-bufferjusteret saltvandsopløsning (TBS) pH7,6. Antistofdiluent - normalt serum optimalt fortyndet i TBS. Normale sera fra de arter, i hvilke det sekundære antistof opformeres. Sekundært peroxidasekonjugeret antistof - anvendes ifølge producentens anbefalinger.
  • Page 44 Beoogd Gebruik Voor gebruik bij in-vitro-diagnostiek. NCL-g-SARC is bedoeld voor de kwalitatieve identificatie, met behulp van lichtmicroscopie, van gamma-sarcoglycaan door middel van immunohistochemie. De klinische interpretatie van iedere kleuring of de afwezigheid ervan moet worden aangevuld met morfologisch onderzoek en goede controles. De interpretatie moet worden geëvalueerd door een vakkundige patholoog binnen de context van de klinische geschiedenis van de patiënt en eventueel ander diagnostisch onderzoek.
  • Page 45: Waarschuwingen En Voorzorgsmaatregelen

    Waarschuwingen en Voorzorgsmaatregelen Novocastra Lyophilised H302: Schadelijk bij P261: Inademing van stof/rook/gas/nevel/damp/spuitnevel vermijden. Antibodies inslikken. P264: Na het werken met dit product handen grondig wassen. H317: Kan een allergische P270: Niet eten, drinken of roken tijdens het gebruik van dit product. Bevat een mengsel van: huidreactie veroorzaken.
  • Page 46 Antilichamen van Leica Biosystems Newcastle Ltd zijn bedoeld voor gebruik, zoals aangegeven, op bevroren of paraffine ingebedde coupes met specifieke fixatie-eisen. Er kan een onverwachte antigenexpressie optreden, met name in neoplasma’s. De klinische interpretatie van ieder gekleurde weefselcoupe moet morfologische analyses bevatten en de evaluatie van de juiste controles.
  • Page 47 Aanpassingen ten opzichte van Vorige Editie Niet toepasbaar. Publicatiedatum 07 december 2018 Immunohistochemische methodologie voor het gebruik van Novocastra antilichamen bij ingevroren spierweefsel. Benodigde, maar niet inbegrepen reagentia 1. Standaard oplossingen gebruikt in de immunohistochemie. 2. 50 mM Tris-gebufferde zoutoplossing (TBS), pH 7,6. 3.
  • Page 48 Tiltenkt Bruk Til in vitro-diagnostisk bruk. NCL-g-SARC er tiltenkt for kvalitativ identifisering med lysmikroskopi av gamma-sarkoglykan gjennom immunhistokjemi.Den kliniske tolkningen av farge eller manglende farge skal suppleres med morfologiske undersøkelser og bruk av egnede kontroller, og bør evalueres av en kvalifisert patolog i lys av pasientens kliniske historie og eventuelle andre diagnostiske tester.
  • Page 49 å muliggjøre bedre fortolkning av spesifikk farging på antigenstedet. Pasientvev Undersøk pasientprøver farget med NCL-g-SARC sist. Intensiteten av positiv farging bør vurderes i sammenheng med eventuell uspesifikk bakgrunnsfarging av den negative reagenskontrollen. Som med alle immunhistokjemiske tester, betyr et negativt resultat at antigenet ikke ble påvist, ikke at antigenet var fraværende i de analyserte cellene/vevet.
  • Page 50 Antistoffer fra Leica Biosystems Newcastle Ltd skal brukes, som angitt, på enten frosne eller parafinlagrede snitt med spesifikke krav til fiksering. Uventet antigenekspresjon kan forekomme, spesielt i neoplasma. Den kliniske tolkningen av fargede vevssnitt må omfatte morfologiske analyser og evaluering av egnede kontroller.
  • Page 51 Immunhistokjemisk metode for bruk av Novocastra -antistoffer på frosset muskelvev. Nødvendige reagenser som ikke følger med 1. Standard løsemidler som brukes innen immunhistokjemi. 2. 50 mM tris-bufret saltvann (TBS) pH 7,6. 3. Antistoffortynner – normalt serum optimalt fortynnet i TBS. 4.
  • Page 52 Tavşan gamma-sarkoglikan sekansının 167–178 amino asitlerini içeren sentetik peptid (Noguchi et al., 1995). Spesifite İnsan gamma-sarkoglikan (35 kD). Reagent Kompozisyonu NCL-g-SARC, prezervatif olarak sodyum azit içeren supernatant bir liyofilize doku kültürüdür. Kullanıcı, viyal etiketinde belirtildiği gibi viyal içeriğini doğru steril distile su hacmi ile yeniden oluşturmalıdır. Ig Sınıfı IgG2b, kappa...
  • Page 53 Uyarılar ve Önlemler Novocastra H302: Yutulmasi halinde P261: Toz/duman/gaz/sis/buhar/aerosol solunumundan kaçininiz. Lyophilised Antibodies sagliga zararlidir. P264: Kullandiktan sonra ellerinizi iyice yikayiniz. H317: Alerjik cilt P270: Kullanim sirasinda yemek yemeyiniz, içecek içmeyiniz veya sigara Oluşan bir karışımı içerir: reaksiyonlarina neden içmeyiniz. Sodium Azide (<10%), olabilir.
  • Page 54 Hasta Dokusu NCL-g-SARC ile boyanan son hasta numunelerini inceleyin. Pozitif boyama intensitesi, negatif reagent kontrolünün herhangi bir nonspesifik arka plan boyamasının kapsamında değerlendirilmelidir. Herhangi bir immünohistokimyasal test ile negatif bir sonuç, antijenin tespit edilmediği anlamına gelir; antijenin test edilen hücrelerde/dokuda mevcut olmadığı anlamına gelmez. Gerekiyorsa yanlış...
  • Page 55 Donmuş kas dokusunda Novocastra antikorları kullanmak için immünohistokimya yöntemi. Gereken ama sağlanmayan reaktifler İmmünohistokimyada kullanılan standart çözücüler. 2. 50 mM Tris tamponlu salin (TBS) pH 7,6. 3. Antikor seyreltici - TBS’de optimal olarak seyreltilmiş normal serum. 4. Sekonder antikorun yetiştirilmiş olduğu türlerden normal serum. 5.
  • Page 56 Специфичност Човешки гама-саркогликан (35 kD). Състав на реагента NCL-g-SARC е лиофилизиран супернатант от тъканна култура, съдържащ натриев азид като консервант. Потребителят трябва да разтвори съдържанието на флакона с точното количество стерилна дестилирана вода, както е указано на етикета на флакона.
  • Page 57 Предупреждения и предпазни мерки Лиофилизирани H302: Вреден при P261: Избягвайте вдишване на прах/пушек/газ/дим/изпарения/аерозоли. антитела поглъщане. P264: Измийте ръцете си старателно след употреба. Novocastra H317: Може да P270: Да не се яде, пие или пуши при употреба на продукта. Съдържа смес от: причини...
  • Page 58 помощта на подходящи контроли и трябва да се оценява в контекста на клиничната история на пациента и други диагностични изследвания от квалифициран патолог. Антителата от Leica Biosystems Newcastle Ltd са предназначени за употреба, както е указано, върху замразени или вградени в парафин срези със специфични изисквания за фиксация. Възможно е да настъпи неочаквана антигенна експресия, особено при...
  • Page 59 14. Sewry CA, Taylor J, Anderson LVB, et al. Abnormalities in alpha-, beta- and gamma-sarcoglycan in patients with limb-girdle muscular dystrophy. Neuromuscular Disorders. 1996; 6(6):467–474. 15. Vainzof M, Passos-Bueno MR, Canovas M, et al. The sarcoglycan complex in the six autosomal recessive limb-girdle muscular dystrophies.
  • Page 60 Имунохистохимична методология за използване на антитела Novocastra на замразена мускулна тъкан. Необходими, но непредоставени реагенти Стандартни разтворители, използвани с имунохистохимията. 50 mM трометамин-буфериран физиологичен разтвор (TBS) pH 7,6. Разредител за антитела – нормален серум, оптимално разреден в TBS (трометамин-буфериран физиологичен разтвор). Нормален...
  • Page 61 Specificitás Humán gamma-szarkoglikán (35 kD). A reagens összetétele Az NCL-g-SARC egy tartósítószerként nátrium-azidot tartalmazó liofilizált szövetkultúra felülúszó. A felhasználónak újra kell oldania az injekciós üveg tartalmát steril desztillált víz megfelelő mennyiségével az injekciós üveg címkéjén feltüntetettek szerint. Ig-osztály IgG2b, kappa Összfehérje-koncentráció...
  • Page 62 Figyelmeztetések és óvintézkedések Novocastra H302: Lenyelve P261: Kerülje a por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzését. Lyophilised ártalmas. P264: A használatot követően a kezet alaposan meg kell mosni. antitestek H317: Allergiás P270: A termék használata közben tilos enni, inni vagy dohányozni. A következőkből bőrreakciót válthat ki. P272: Szennyezett munkaruhát tilos kivinni a munkahely területéről.
  • Page 63 Betegszövet Végül pedig vizsgálja meg az NCL-g-SARC-vel festett betegmintákat. A pozitív festődés intenzitását a negatív reagenskontroll esetleges nem specifikus háttérfestődésének viszonylatában értékelje. Mint minden immunhisztokémiai vizsgálatnál, a negatív eredmény azt jelenti, hogy az antigén nem volt kimutatható, nem pedig azt, hogy az antigén nem volt jelen a vizsgált sejtekben/szövetben. Szükség esetén az álnegatív reakciók azonosítására használjon antitestpanelt.
  • Page 64 A Novocastra antitestek fagyasztott izomszöveten történő felhasználásának immunhisztokémiai módszere. Szükséges, de nem biztosított reagensek Az immunhisztokémiában alkalmazott standard oldószerek. 50 mM tris-pufferelt sóoldat (Tris-buffered saline, TBS), pH 7,6. Antitesthígító – TBS-ben optimálisan hígított normál szérum. Azokból a fajokból származó normál szérum, amelyekben a másodlagos antitest termelődött. Másodlagos, peroxidázzal konjugált antitest –...
  • Page 65 Gamma-sarcoglican uman (35 kD). Compoziția reactivului NCL-g-SARC este un supernatant de cultură tisulară liofilizat, care conține azidă de sodiu drept conservant. Utilizatorul trebuie să reconstituie conținutul flaconului cu volumul corect de apă distilată sterilă, așa cum se indică pe eticheta flaconului.
  • Page 66 Avertismente și precauții Novocastra H302: Nociv în caz de P261: Evitați să inspirați praful/fumul/gazul/ceața/ vaporii/spray-ul. Anticorpi liofilizați înghițire. P264: Spălați-vă bine mâinile după manipulare. Conține un amestec H317: Poate provoca o P270: A nu mânca, bea sau fuma în timpul utilizării produsului. de: Azidă...
  • Page 67 și trebuie evaluată în contextul antecedentelor clinice ale pacientului, precum și al altor teste de diagnosticare efectuate de către un patolog calificat. Anticorpii de la Leica Biosystems Newcastle Ltd sunt destinați utilizării, conform indicațiilor, fie pe secțiuni congelate, fie pe secțiuni încorporate în parafină cu cerințe de fixare specifice. Poate apărea exprimarea neașteptată a antigenului, în special în neoplasme.
  • Page 68 Metodologie de imunohistochimie pentru utilizarea anticorpilor Novocastra pe țesut muscular congelat. Reactivi necesari care nu sunt însă furnizați Solvenți standard folosiți în imunohistochimie. soluție salină tamponată cu trometamină (SSTT) 50 mM, pH 7,6. Diluant anticorp - ser normal optim diluat în SSTT. Ser normal de la speciile în care a fost crescut anticorpul secundar.
  • Page 69: Рекомендации По Применению

    и соавт., 1995 г.). Специфичность Гамма-саркогликан человека (35 кД). Состав реактива NCL-g-SARC является супернатантом лиофилизированной культуры тканей, содержащим азид натрия в качестве консерванта. Пользователю необходимо развести содержимое виалы правильным объемом стерильной дистиллированной воды согласно указаниям на этикетке виалы. Класс иммуноглобулинов...
  • Page 70: Предупреждения И Меры Предосторожности

    Предупреждения и меры предосторожности Лиофилизированная H302: вредно при P261: Не вдыхайте пыль, дым, газ, туман, пары, распыления. форма антител проглатывании. P264: После обращения с веществом тщательно вымойте руки. Novocastra H317: Может вызвать P270: При использовании данной продукции не курите и не употребляйте Состав: натрия...
  • Page 71 качестве неспецифического отрицательного контроля. Ткань, полученная у пациента Исследуйте полученные у пациентов образцы, окрашенные NCL-g-SARC, в последнюю очередь. Интенсивность положительного результата окрашивания следует оценивать с учетом любого неспецифического фонового окрашивания реактива, представляющего собой отрицательный контроль. Как и при любом иммуногистохимическом исследовании, отрицательный...
  • Page 72 8. Anderson LVB, Harrison RM, Pogue R, et al. Secondary reduction in calpain 3 expression in patients with limb girdle muscular dystrophy type 2B and Miyoshi myopathy (primary dysferlinopathies). Neuromuscular Disorders. 2000; 10(8):553–559. 9. Auranen M, Rapola J, Pihko H, et al. Muscle membrane-skeleton protein changes and histopathological characterization of muscle- eye-brain disease.
  • Page 73 Иммуногистохимические методы использования антител Novocastra на замороженных мышечных тканях. Необходимые реактивы, не входящие в комплект поставки Стандартные растворители, использующиеся в иммуногистохимических исследованиях. 50 мМ трис-буферный солевой раствор (Tris-buffered saline (TBS)), pH 7,6. Разбавитель антител — нормальная сыворотка, оптимально разведенной в TBS. Нормальная...
  • Page 74 Przeznaczenie Do diagnostyki in vitro. Preparat NCL-g-SARC jest przeznaczony do jakościowej identyfikacji za pomocą mikroskopii świetlnej sarkoglikanu gamma w ramach badań immunohistochemicznych. Kliniczną interpretację barwienia lub jego braku należy uzupełnić badaniami morfologicznymi oraz odpowiednimi kontrolami. Ocenę powinien przeprowadzić wykwalifikowany patolog w kontekście historii choroby pacjenta oraz innych badań...
  • Page 75: Ostrzeżenia I Środki Ostrożności

    Ostrzeżenia i środki ostrożności Liofilizowane H302: Szkodliwy w P261: Unikać wdychania pyłu/dymu/gazu/mgły/par/rozpylonej cieczy. przeciwciała razie połknięcia. P264: Dokładnie umyć ręce po użyciu. Novocastra H317: Może P270: Nie jeść, nie pić i nie palić podczas używania produktu. Zawiera powodować reakcję P272: Zanieczyszczonej odzieży ochronnej nie wynosić poza miejsce pracy. mieszaninę: azydku alergiczną...
  • Page 76 Tkanka pacjenta Próbki pacjenta wybarwione testem NCL-g-SARC należy badać jako ostatnie. Intensywność barwienia pozytywnego należy oceniać w kontekście ewentualnego barwienia niespecyficznego tła w negatywnej kontroli odczynnika. Tak jak we wszystkich innych badaniach immunohistochemicznych wynik ujemny oznacza, że antygen nie został wykryty, co jednak nie oznacza, że jest on nieobecny w badanych komórkach/tkankach.
  • Page 77 Metody immunohistochemiczne stosowania przeciwciał Novocastra na zamrożonej tkance mięśniowej. Wymagane odczynniki niedołączone do zestawu Standardowe rozpuszczalniki stosowane w immunohistochemii. 50 mM roztworu soli fizjologicznej buforowanego odczynnikiem Tris (TBS) pH 7.6. Rozcieńczalnik do przeciwciał - zwykła surowica optymalnie rozcieńczona w TBS (roztworze soli fizjologicznej buforowanej odczyn- nikiem Tris).
  • Page 78 Specifičnost Humani gama sarkoglikan (35 kD). Sestava reagenta NCL-g-SARC je liofiliziran supernatant kulture tkiva in vsebuje natrijev azid kot konzervans. Uporabnik mora vsebino viale rekonstituirati z ustrezno količino sterilne destilirane vode, kot je navedeno na etiketi viale. Razred Ig IgG2b, kapa.
  • Page 79 Opozorila in previdnostni ukrepi Liofilizirana H302: Zdravju škodljivo P261: Ne vdihavati prahu/dima/plina/meglice/hlapov/razpršila. protitelesa pri zaužitju. P264: Po uporabi temeljito umiti roke. Novocastra H317: Lahko povzroči P270: Ne jesti, piti ali kaditi med uporabo tega izdelka. Vsebuje mešanico: alergijski odziv kože. P272: Kontaminirana delovna oblačila niso dovoljena zunaj delovnega mesta.
  • Page 80 Protitelesa družbe Leica Biosystems Newcastle Ltd so namenjena uporabi, kot je navedeno, na zamrznjenih ali v parafin vstavljenih rezinah z določenimi zahtevami za fiksiranje. Lahko pride do nepričakovanega izražanja antigena, zlasti pri neoplazmah. Pri klinični razlagi obarvane rezine tkiva morate upoštevati morfološko analizo in oceno ustreznih kontrol.
  • Page 81 Imunohistokemijska metodologija za uporabo protiteles Novocastra na zamrznjenem mišičnem tkivu. Potrebni reagenti, ki niso priloženi Standardna topila, ki se uporabljajo v imunohistokemiji. Fiziološka raztopina s 50 mM pufra tris (TBS), pH 7,6. Redčilo za protitelesa – normalni serum, optimalno razredčen v TBS. Normalni serum vrste, pri kateri je pridobljeno sekundarno protitelo.
  • Page 82 Specificita Lidský gama-sarkoglykan (35 kD). Složení reagencie NCL-g-SARC je lyofilizovaný supernatant z tkáňové kultury obsahující jako konzervační prostředek roztok azidu sodného. Uživatel musí obsah lahvičky rekonstituovat správným objemem sterilní destilované vody, jak je uvedeno na štítku na lahvičce. Třída Ig IgG2b, kappa Koncentrace celkového proteinu...
  • Page 83 Varování a bezpečnostní opatření Lyofilizované H302: Zdraví škodlivý P261: Zamezte vdechování prachu/dýmu/plynu/mlhy/par/aerosolů. protilátky při požití. P264: Po manipulaci si důkladně omyjte ruce. Novocastra H317: Může vyvolat P270: Při používání tohoto výrobku nejezte, nepijte ani nekuřte. Obsahují směs: alergickou kožní reakci. P272: Kontaminovaný...
  • Page 84 Protilátky společnosti Leica Biosystems Newcastle Ltd se používají, jak bylo uvedeno, u zmrazených nebo u parafínových řezů se specifickými požadavky na fixaci. Může dojít k expresi neočekávaných antigenů, zejména u nádorů. Klinická interpretace jakéhokoli barveného tkáňového řezu musí...
  • Page 85 Imunohistochemická metodika při použití protilátek Novocastra zmrazené svalové tkáni. Potřebné reagencie, které nejsou součástí dodávky Standardní rozpouštědla používaná v imunohistochemii. Fyziologický roztok pufrovaný 50mM roztokem tris-pufru (TBS), pH 7,6. Ředicí roztok na protilátky – normální sérum optimálně naředěné v TBS. Normální...
  • Page 86 Špecificita Ľudský gama-sarkoglykán (35 kD). Zloženie činidla NCL-g-SARC je lyofilizovaný supernatant na tkanivovú kultiváciu obsahujúci azid sodný ako konzervačnú látku. Používateľ musí rekonštituovať obsah fľaštičky so správnym objemom sterilnej destilovanej vody, ako sa uvádza na štítku fľaštičky. Trieda Ig IgG2b, kappa Celková...
  • Page 87 Varovania a bezpečnostné opatrenia Lyofilizované H302: Škodlivý po požití. P261: Zamedzte vdychovaniu prachu/dymu/plynu/hmly/pary/aerosólov. protilátky H317: Môže vyvolať P264: Po manipulácii si dôkladne umyte ruky. Novocastra alergickú kožnú reakciu. P270: Pri používaní výrobku nejedzte, nepite ani nefajčite. Obsahuje zmes: H334: Pri vdýchnutí P272: Je zakázané...
  • Page 88 Výsledky je nutné vyhodnotiť v kontexte klinickej anamnézy pacienta a iných diagnostických testov vedených kvalifikovaným patológom. Protilátky spoločnosti Leica Biosystems Newcastle Ltd sú určené na použitie na zmrazených rezoch alebo rezoch zaliatych parafínom so špecifickými požiadavkami na fixáciu, ako uvádza tento dokument. Najmä pri neopláziách môže dôjsť k nečakanej expresii antigénov.
  • Page 89 Imunohistochemická metóda použitia protilátok Novocastra zmrazenom svalovom tkanive. Požadované, ale nedodávané činidlá Štandardné rozpúšťadlá používané v imunohistochémii 50mM tris-pufrovaný fyziologický roztok (TBS), pH 7,6 Zrieďovadlo protilátok – normálne sérum optimáne zriedené v TBS. Normálne sérum z druhu, z ktorého pochádza sekundárna protilátka. Sekundárna protilátka konjugovaná...
  • Page 90 1700 Leider Lane Buffalo Grove IL 60089 ( +1 800 248 0123 Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 495 Blackburn Road Mt Waverley VIC 3149 Australia ( +61 2 8870 3500 © Leica Biosystems Newcastle Ltd 95.8156 Rev A G-SARC-CE 07/12/2018 • •...

Table des Matières