Leica BIOSYSTEMS HistoCore PEARL Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Leica BIOSYSTEMS Manuels
  4. Équipement de laboratoire
  5. HistoCore PEARL
  6. Mode d'emploi

Leica BIOSYSTEMS HistoCore PEARL Mode D'emploi

Automate de préparation des tissus
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
The Pathology Company
HistoCore PEARL
Automate de préparation des tissus
Mode d'emploi
Français
N° de réf. : 14 0493 80105 - Révision A
Toujours conserver le mode d'emploi à proximité de l'appareil.
À lire attentivement avant la mise en service.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Leica BIOSYSTEMS HistoCore PEARL

Sommaire des Matières pour Leica BIOSYSTEMS HistoCore PEARL

  • Page 1 The Pathology Company HistoCore PEARL Automate de préparation des tissus Mode d'emploi Français N° de réf. : 14 0493 80105 - Révision A Toujours conserver le mode d'emploi à proximité de l'appareil. À lire attentivement avant la mise en service.
  • Page 3 Web Cam ou autres procédés – y compris tous les systèmes et supports électroniques – est soumise à l'autorisation expresse, préalable et donnée par écrit, de Leica Biosystems Nussloch GmbH. Le numéro de série et l'année de fabrication figurent sur la plaque signalétique située au dos de l'appareil.

  • Page 4: Table Des Matières

    Table des matières Remarques importantes ..........................Signification des symboles utilisés dans le texte..................7 Type d'appareil .............................. 10 Utilisation conforme de l'appareil ....................... 10 Groupe d'utilisateurs ............................. 11 Sécurité ..............................Consignes de sécurité ..........................12 Indications de danger ........................... 13 2.2.1 Consignes de sécurité...
  • Page 5 5.4.2 Programmes favoris ............................76 Tableau de bord ............................. 77 Utilisation des réactifs ..........................80 5.6.1 Remplir/vider les réactifs ..........................80 5.6.2 Remplissage/appoint de paraffine ......................82 Lancement du programme ........................... 83 Fin d'un programme ............................88 Programme pré-installé ..........................89 HistoCore PEARL...
  • Page 6 Table des matières Nettoyage et maintenance ........................Programme de lavage ........................... 91 Nettoyage général de l'appareil ......................... 92 6.2.1 Nettoyage et entretien quotidiens ......................92 6.2.2 Nettoyage et maintenance hebdomadaires ..................... 94 6.2.3 Nettoyage et maintenance mensuels ......................95 6.2.4 Réactifs de nettoyage recommandés ......................96 Liste de vérification des opérations de maintenance régulières ............

  • Page 7: Remarques Importantes

    Respectez le mode d'emploi Attention, consultez le mode d'emploi pour connaître les précautions à prendre. Attention, consultez le mode d'emploi pour connaître les précautions à prendre. Dispositif électromédical de diagnostic in vitro (DIV) Ce produit répond aux exigences des directives européennes. HistoCore PEARL...
  • Page 8 Remarques importantes Marquage des appareils électriques et électroniques selon le § 7 de la loi allemande sur les dispositifs électriques et électroniques (ElektroG). ElektroG est une loi alle- mande régissant la mise en circulation, la reprise et la mise au rebut dans le respect de l'environnement des appareils électriques et électroniques.
  • Page 9 Une manipulation non conforme du colis est donc visible immédiatement et peut être décelée indubitablement. Ce produit répond aux exigences de la norme canadienne CAN/CSA-C22.2 No. 61010. Indique que le produit peut être recyclé dans une installation appropriée. HistoCore PEARL...

  • Page 10: Type D'appareil

    Utilisation conforme de l'appareil Le produit HistoCore PEARL est destiné à la préparation des tissus et permet de réaliser toutes les étapes, depuis la fixation jusqu'à l'infiltration de paraffine. Il fonctionne normalement en mode séquentiel, ce qui signifie que l'appareil n'utilise qu'un flacon après l'autre.

  • Page 11: Groupe D'utilisateurs

    Remarques importantes Groupe d'utilisateurs • Le HistoCore PEARL ne doit être manipulé que par des personnes spécialisées et ayant reçu une formation appropriée. • Avant de commencer à utiliser l'appareil, l'utilisateur est tenu de lire attentivement le présent mode d'emploi et de se familiariser avec tous les détails techniques de l'appareil.

  • Page 12: Sécurité

    • Seules les pièces détachées d'origine et les accessoires d'origine homologués peuvent être utilisés. • Si l'appareil doit être retourné à Leica Biosystems pour réparation, il doit être nettoyé et décon- taminé de façon appropriée. Pour de plus amples informations, voir (→...

  • Page 13: Indications De Danger

    • Le local où l'appareil est utilisé doit être bien aéré et aucune source inflammable ne doit s'y trouver. Les produits chimiques à utiliser dans le HistoCore PEARL sont à la fois inflammables et nocifs.

  • Page 14: Utilisation De L'appareil

    • Le non-respect des instructions fournies par le fabricant peut endommager la protection assurée par l'appareil. • Les programmes Leica Biosystems installés ont été validés sur la base des consommables et des réactifs Leica Biosystems. • Avant d'utiliser l'appareil, exécuter la fonction Contrôle du flacon pour vérifier les connexions des flacons de réactifs et des bains de paraffine.

  • Page 15: Manipulation Des Réactifs

    • Lors de la manipulation de réactifs d'infiltration (par ex. paraffine, etc.), porter un équipement de protection individuelle (blouse de laboratoire, lunettes de protection, masque de protection, gants de sécurité, etc.). HistoCore PEARL...

  • Page 16: Nettoyage Et Maintenance

    ; utiliser de l'alcool pour nettoyer l'extérieur de l'appareil. Mécanismes de sécurité de l'appareil L'automate de préparation des tissus HistoCore PEARL est équipé de fonctions de sécurité et de méca- nismes de commande logicielle sophistiqués. Ainsi, les échantillons restent intacts en cas de panne de courant ou de dysfonctionnement pendant le déroulement du programme et cela permet, par consé-...

  • Page 17: Composants De L'appareil Et Spécifications

    Bac collecteur de paraffine Bouton du taquet du couvercle Four paraffine Bains de paraffine (3 unités) Appareil de base Couvercle du four paraffine Surface de pose Flacons de réactifs (13) Écran Bac inférieur Couvercle de la chambre Bac collecteur de réactif HistoCore PEARL...

  • Page 18: Composants De L'appareil Et Spécifications

    (Tableau de bord) ont pour but de clarifier toutes les étapes du menu. • Le HistoCore PEARL peut être utilisé avec des programmes de préparation des tissus validés per- sonnalisés ou pré-installés. Le système comprend 3 programmes pré-installés non modifiables, dont 1 programme de lavage, 1 programme Pendant la nuit et 1 programme Biopsie.

  • Page 19: Caractéristiques Techniques

    • L'utilisateur peut utiliser la fonction Contrôle du flacon pour vérifier l'état de connexion des flacons de réactifs. • En cas de panne de courant, le système d'alarme se déclenche. Le HistoCore PEARL propose des mesures de reprise après une interruption.
  • Page 20 Composants de l'appareil et spécifications Bains de paraffine Nombre de bains de paraffine Capacités Max. 3,5 l par bain de paraffine Point de fusion de paraffine supporté 50 °C - 64 °C Durée de fusion 50 °C - 64 °C, 12 heures Plage de réglage de la température 50 °C - 70 °C Chambre...

  • Page 21: Réactifs Compatibles

    Réactifs compatibles Attention L'utilisation de HistoCore PEARL n'est permise qu'avec les réactifs spécifiés dans la présente section. Avant utilisation, c.-à-d. avant la préparation des tissus patients destinés au diagnostic, ces réactifs doivent être validés par le laboratoire conformément aux dispositions d'accréditation locales ou régionales en vigueur.

  • Page 22: Conseils Pour La Manipulation Des Réactifs

    600 cassettes ou tous les 3 cycles, pour réduire les dommages au minimum. Par ailleurs, nous recommandons l'exécution d'une maintenance préventive régulière par le service technique de Leica Biosystems. Attention Les réactifs autres que ceux répertoriés ici risquent d'endommager les composants de l'appareil. Ne pas utiliser d'acétone, de benzène, de chloroforme ni de trichloroéthane dans l'appareil.
  • Page 23 Rafraîchir Rafraîchir Rafraîchir Rafraîchir nettoyage Alcool de Rafraîchir Rafraîchir Rafraîchir Rafraîchir nettoyage * À la condition que l'appareil n'exécute pas plus de 5 cycles de programmes de nuit par semaine, et ne dépasse pas 200 cassettes par cycle. HistoCore PEARL...

  • Page 24: Première Mise En Service

    • Éviter les vibrations, l'ensoleillement direct et les fortes variations de température. Attention Les produits chimiques utilisés dans le HistoCore PEARL sont facilement inflammables et dangereux pour la santé. Le local où l'appareil est utilisé doit donc être bien aéré et exempt de toute flamme. Les personnes ne sont pas autorisées à...
  • Page 25 Veuillez vérifier toutes les pièces livrées en les comparant soigneusement avec votre liste de coli- sage et votre commande afin de vous assurer que la livraison est complète ! Si vous constatez des différences, veuillez contacter immédiatement votre agence Leica Biosystems. HistoCore PEARL...

  • Page 26: Déballage Et Installation

    Première mise en service Déballage et installation Attention L'emballage possède deux indicateurs (→ "Fig. 4-10") (→ "Fig. 4-11") signalant le transport incorrect. Véri- fier ces deux étiquettes à la livraison de l'appareil. Si l'un des deux indicateurs se déclenche, cela signifie que le colis n'a pas été...
  • Page 27 Première mise en service Fig. 4 HistoCore PEARL...
  • Page 28 9. Faire descendre l'appareil de la palette. Attention Les roulettes de l'appareil se déplacent très facilement. Le poids à vide du HistoCore PEARL est de 140 kg ! Il est donc absolument nécessaire que l'appareil soit maintenu par au moins DEUX personnes pour le descendre de la palette par la rampe.
  • Page 29 (→ "Fig. 7-2") couvrant les flacons de réactifs. 12. Vérifier si l'appareil et les accessoires présentent des dommages visibles liés au transport. Tous les accessoires sont situés dans le petit colis (→ "Fig. 8"). HistoCore PEARL...
  • Page 30 Première mise en service Fig. 8 Flacon de réactif Kit de maintenance, racloir à paraffine, étiquettes de supplémentaire flacons de réactifs Connecteur d'alarme Ensemble de panier Module d'affichage Bac collecteur de paraffine Entonnoir Bac collecteur de réactif Câble secteur Bac de collecte inférieur Avis Pendant le déballage, veiller à...

  • Page 31: Appareil De Base/Matériel

    • Pour fermer la porte hermétiquement, remettre la poignée dans la position initiale en exerçant une certaine pression. Fig. 10 L'état d'ouverture/de fermeture de la chambre est affiché à l'écran (→ P. 78 – État de la chambre). HistoCore PEARL...

  • Page 32: Filtre À Charbon Actif

    Première mise en service Attention En raison de la surface chaude, porter des vêtements de protection contre les produits chimiques, des lunettes de protection, un masque de protection, des gants en caoutchouc et tout autre équipement de protection individuelle nécessaire, et rester à l'écart lors de l'ouverture du couvercle de la chambre, tout particulièrement si les réactifs sont chauffés.

  • Page 33: Système D'aération Externe

    Fixer l'une des extrémités du tube d'extraction (→ "Fig. 13-1") sur le tube de la base orienté vers le haut et pousser aussi loin que possible vers le bas. Connecter l'autre extrémité du tube d'extraction à la station d'aération externe. HistoCore PEARL...

  • Page 34: Surface De Pose

    Première mise en service Attention Même si l'appareil est raccordé à un dispositif d'aération externe, le filtre à charbon actif doit rester en place. 4.4.5 Surface de pose Fig. 14 À droite de la chambre, devant l'écran se trouve une surface de pose (→...

  • Page 35: L'écran D'affichage

    4.4.7 L'écran d'affichage Fig. 16 • Le HistoCore PEARL est programmé et commandé via un écran tactile LCD couleur. • Si aucun bouton n'est activé dans les 30 minutes, un économiseur éteint l'écran. Pour réactiver l'écran, il suffit de toucher un endroit quelconque de l'écran. Une fois restaurées, les fonctions à...

  • Page 36: Les Bains De Paraffine

    Première mise en service 4.4.8 Les bains de paraffine Fig. 17 • L'appareil possède trois bains de paraffine chauffés, chacun d'eux ayant une capacité max. de 3,5 l de paraffine liquide. Ils sont placés au-dessus du cabinet de réactifs. • Les différents bains de paraffine peuvent être retirés séparément (→...

  • Page 37: Le Bac Collecteur De Paraffine

    Il recueille la paraffine qui a débordé. • Le bac collecteur de paraffine doit être vérifié et nettoyé régulièrement. Pour ce faire, tirer le bac collecteur de paraffine par la poignée et le vider. HistoCore PEARL...

  • Page 38: Cabinet De Réactifs Avec Flacons De Réactifs

    Première mise en service 4.4.10 Cabinet de réactifs avec flacons de réactifs Fig. 21 Fig. 22 • Les 13 flacons de réactifs en plastique blanc sont logés avec le flacon de condensation (→ "Fig. 21-1") dans le cabinet de réactifs sous les 3 bains de paraffine (→...

  • Page 39: Le Bac Collecteur De Réactif Et Le Bac Inférieur

    Avant l'utilisation ou après la maintenance, vérifier que les flacons de réactifs sont correctement raccordés. Avis Seuls les flacons de réactifs HistoCore PEARL peuvent être utilisés. Avis Lors de la mise en place du port de connexion, un clic audible doit se faire entendre, ce qui garantit un positionnement optimal dans le cabinet de réactifs.

  • Page 40: Étiquettes Adhésives Pour Flacons De Réactifs

    4.4.12 Étiquettes adhésives pour flacons de réactifs • Le contenu de livraison standard du HistoCore PEARL comprend des étiquettes adhésives pour les flacons de réactifs dans le cabinet de réactifs. Celles-ci peuvent être utilisées pour noter les groupes de flacons de réactifs.

  • Page 41: Établir L'alimentation En Courant

    L'appareil DOIT être branché sur une prise avec mise à la terre. La prise secteur doit être facilement accessible pour pouvoir être retirée si nécessaire. L'appareil est livré avec un jeu de câbles secteur différents. Utilisez uniquement le câble prévu pour l'alimentation électrique locale (prise). Ne pas employer de rallonge ! HistoCore PEARL...

  • Page 42: Mise Sous Tension

    L'appareil DOIT être branché sur une prise avec mise à la terre. Pour bénéficier d'une protection électrique supplémentaire, nous recommandons de raccorder le HistoCore PEARL à une prise munie d'un disjoncteur différentiel. Mise sous tension 1. Brancher le câble d'alimentation sur une prise de courant. Allumer l'interrupteur corres- pondant à...
  • Page 43 Première mise en service Fig. 28 4. Ensuite, la fenêtre d'application (→ "Fig. 29") s'affiche. Celle-ci est constituée de la barre d'état (→ "Fig. 29-1") et de la fenêtre principale (→ "Fig. 29-2"). Fig. 29 HistoCore PEARL...

  • Page 44: Fonctions De L'écran Tactile

    Une fois restaurées, les fonctions à l'écran ne seront pas opérationnelles pendant quelques secondes afin d'éviter toute pression fortuite sur les touches. Fonctions de l'écran tactile Le HistoCore PEARL est commandé par le biais d'un écran tactile. Barre d'état Fig. 30 La barre d'état indique les informations suivantes.
  • Page 45 32"). Le message doit être confirmé par OK, Oui ou Non. Si une erreur se produit, l'icône d'avertissement ou d'erreur restera présent dans la barre d'état jusqu'à ce que l'erreur soit résolue par un ingénieur de maintenance ayant reçu une formation appropriée. HistoCore PEARL...
  • Page 46 Première mise en service Fig. 32 Clavier virtuel Fig. 33 Le clavier (→ "Fig. 33") apparaît lorsque du texte peut être saisi. • La ligne de titre permet d'identifier le champ rempli. • Les champs contiennent 30 caractères chacun, mais l'affichage de tous les caractères n'est pas toujours possible.
  • Page 47 (→ "Fig. 34-1") ; le bouton désactivé est grisé (→ "Fig. 34-2"). Fig. 35 • Haut de page (→ "Fig. 35-1") • Bas de page (→ "Fig. 35-2") • Première ligne (→ "Fig. 35-3") • Dernière ligne (→ "Fig. 35-4") HistoCore PEARL...

  • Page 48: Mise Hors Tension De L'appareil

    Première mise en service Mise hors tension de l'appareil Pour arrêter complètement l'instrument et avant de le déconnecter du secteur, procéder comme suit : Fig. 36 Mise hors tension de l'appareil Attention Ne pas éteindre l'appareil quand un programme est en cours d'exécution. L Seuls les utilisateurs de niveau Administrateur ou Service peuvent accéder au bouton de mise hors tension.

  • Page 49: Déplacement De L'appareil

    Première mise en service Attention C'est la seule façon d'arrêter complètement le HistoCore PEARL. Procéder autrement pourrait endommager gravement l'appareil et causer la perte de données. Avis Si l'appareil a été éteint directement par le biais de l'interrupteur Marche/Arrêt, l'alarme se déclenche.

  • Page 50: Fonctionnement

    Fonctionnement Fonctionnement Niveaux d'accès Le HistoCore PEARL possède trois niveaux d'accès. L'icône du niveau d'utilisateur (→ "Fig. 37-1") affichée dans le coin supérieur droit de l'écran tactile. • Utilisateur standard (→ "Fig. 37-3") - l'Utilisateur standard est le niveau d'utilisateur par défaut lors- que vous vous connectez à...

  • Page 51: Configuration Du Système

    L Seuls les utilisateurs de niveau Administrateur et Service peuvent modifier la langue du système. 1. Appuyer sur l'icône Langues (→ "Fig. 38-1"). 2. Sélectionner une langue dans la liste (→ "Fig. 38-2"). 3. Appuyer sur (→ "Fig. 38-3"). Enregistrer HistoCore PEARL...

  • Page 52: Paramètres Régionaux

    Fonctionnement 5.2.2 Paramètres régionaux Afficher et modifier l'unité de température, le format de la date et de l'heure. Fig. 39 Réglage des paramètres régionaux L Seuls les utilisateurs de niveau Administrateur et Service peuvent modifier ce réglage. 1. Appuyer sur l'icône des Paramètres régionaux (→...

  • Page 53: Date/Heure

    (→ "Fig. 40-4"). » La modification de la valeur de l'heure et de la date locales peut seulement s'effectuer avec un écart de 24 h par rapport à la valeur présente. 4. Appuyer sur Enregistrer (→ "Fig. 40-5"). HistoCore PEARL...

  • Page 54: Alarme

    Fonctionnement 5.2.4 Alarme Définir le son de l'alarme pour les messages d'information, d'avertissement et d'erreur. Fig. 41 Réglage de l'alarme L Seuls les utilisateurs de niveau Administrateur et Service peuvent modifier ce réglage. 1. Pour régler l'alarme du message d'information, appuyer sur l'icône (→...

  • Page 55: Installation De L'appareil

    Fig. 42 Affichage de l'installation de l'appareil » Appuyer sur l'icône (→ "Fig. 42-1"), le nom de l'instrument, le numéro de Installation de l'appareil série et la version logicielle s'affichent alors sur le côté droit (→ "Fig. 42-2"). HistoCore PEARL...

  • Page 56: Configuration Du Système

    Fonctionnement 5.2.6 Configuration du système Réglage de la température du bain de paraffine Fig. 43 Réglage de la température du bain de paraffine L Seuls les utilisateurs de niveau Administrateur et Service peuvent modifier ce réglage. 1. Appuyer sur l'icône de Configuration du système (→...

  • Page 57: Gestion Des Données

    Utilisateur_(Numéro de série)_(heure).lpkg". Le fichier ".lpkg" ne peut pas être visualisé par l'utilisateur, il est réservé au service, ou au dépannage et au diagnostic. • Rapports d'événements. Ces informations sont compressées dans le fichier "HISTOCOREPEARL_ Utilisateur_(Numéro de série)_(heure).zip". Le fichier ".zip" peut être visualisé par l'utilisateur. HistoCore PEARL...

  • Page 58: Exportation Utilisateur

    Fonctionnement Exportation utilisateur L Vérifier qu'aucun programme n'est en cours d'exécution. 1. Insérer un périphérique USB dans l'un des ports USB de l'appareil et appuyer sur l'icône de (→ "Fig. 44-1"). Gestion des données 2. Appuyer sur Exportation utilisateur (→ "Fig. 44-2").

  • Page 59: Maintenance

    Avis Si une panne de courant se produit pendant la mise à jour du logiciel principal, redémarrer la mise à jour du logiciel une fois le courant rétabli. 5.2.8 Maintenance Fig. 45 HistoCore PEARL...

  • Page 60: Réinitialiser

    45-2"). Réinitialiser Attention Seul le personnel de service qualifié et agréé par Leica Biosystems est habilité à effectuer la maintenance préventive annuelle. Filtre à charbon actif L'appareil calcule la durée d'utilisation du filtre à charbon actif. Quand la durée dépasse le seuil d'aver- tissement par défaut, un avertissement apparaît, rappelant qu'il faut remplacer le filtre par un filtre à...

  • Page 61: Aperçu Des Événements

    3. Appuyer sur Ouvrir (→ "Fig. 46-3"), la fenêtre Observateur d'événements apparaît alors. 4. Appuyer sur (→ "Fig. 46-4") pour fermer la fenêtre Observateur d'événements. Fermer 5.2.10 Réseau Affichage et modification des paramètres d'assistance à distance. Fig. 47 HistoCore PEARL...

  • Page 62: Réactifs

    Fonctionnement • Case "Activer les événements de l'Assistance à distance"(→ "Fig. 47-4") : la case "Activer les évé- nements de l'Assistance à distance" ne concerne que les événements de l'appareil envoyés au serveur d'Assistance à distance. Si elle est cochée, l'appareil enverra activement les événements au serveur.
  • Page 63 Si l'appareil est en phase de chauffage, la fonction Contrôle du flacon est désactivée pendant environ 30 minutes. 5. L'état du réactif est mis à jour à la fois dans cette fenêtre et sur le Tableau de bord. HistoCore PEARL...

  • Page 64: Groupes

    Fonctionnement 5.3.2 Groupes La fenêtre Groupes permet de sélectionner les couleurs à utiliser pour chaque groupe de réactifs dans l'affichage du programme. 8 groupes de réactifs sont affichés : • 6 groupes de réactifs d'infiltration : Fixation ; Eau ; Déshydratation, diluée ; Déshydratation, absolue ; Éclaircissement ;...

  • Page 65: Stations

    2. Sélectionner une station dans le tableau (→ "Fig. 50-2"). 3. Appuyer sur (→ "Fig. 50-3"), la liste des réactifs apparaît alors. Modifier 4. Sélectionner un réactif (→ "Fig. 50-4"). Pour supprimer le réactif d'une station, sélectionner AUCUN. 5. Appuyer sur (→ "Fig. 50-5"). HistoCore PEARL...

  • Page 66: Sgr

    Fonctionnement 5.3.4 SGR Le HistoCore PEARL possède un Système de Gestion des Réactifs (SGR) garantissant une consom- ma tion de réactifs optimisée ainsi que les meilleurs résultats d'infiltration des tissus. Le Système de Gestion des Réactifs est commandé par les valeurs du seuil d'avertissement qui affichent l'échange de réactifs.
  • Page 67 à titre d'exemple seulement et présente les étapes permettant de modifier le SGR d'un réactif d'infiltration. Pour modifier le SGR d'un réactif de nettoyage, sélectionner un mode SGR dans la zone de réglage du réactif de nettoyage. HistoCore PEARL...
  • Page 68 Fonctionnement 4. Appuyer sur (→ "Fig. 51-4"), la fenêtre apparaît alors. Modifier Modifier réactif 5. Pour modifier le nom du réactif, appuyer sur le bouton correspondant au nom du réactif (→ "Fig. 51-5"). Pour modifier la valeur du seuil d'avertissement, appuyer sur le bouton (→...

  • Page 69: Programme

    Au niveau Administrateur ou Service, et si aucun programme n'est en cours d'exécution, le menu Programme est en mode modification. Les programmes personnalisés peuvent être ajoutés, supprimés ou édités par l'Administrateur. Avis Normalement, le HistoCore PEARL est utilisé en mode séquentiel, ce qui signifie que l'appareil utilise un flacon après l'autre. HistoCore PEARL...

  • Page 70: Ajout/Modification Des Programmes

    Fonctionnement Avis Les programmes d'infiltration pré-installés et le programme de lavage sont préréglés et répertoriés en haut des programmes utilisateur. Ils ne peuvent pas être renommés, modifiés ni supprimés. Les programmes pré-installés peuvent être copiés. Le programme copié est renommé automa- tiquement.
  • Page 71 Modification d'une étape de programme Les étapes du programme s'affichent dans l'ordre d'exécution. Pour chaque programme, vous pouvez définir jusqu'à 14 étapes. Les réactifs des étapes adjacentes doivent être compatibles. Voir la figure ci-dessous (→ "Fig. 55"). HistoCore PEARL...
  • Page 72 Fonctionnement Fig. 55 Il est possible d'éditer les propriétés suivantes de chaque étape : • Durée d'étape. • Température du réactif. • Type de pression/vide (pression, vide, pression/vide, milieu ambiant). Fig. 56 Version 1.0, Révision A...
  • Page 73 Ajout d'une nouvelle étape de programme L Vérifier qu'aucun programme n'est en cours d'exécution. L Vérifier que le programme comporte moins de 14 étapes. L Seuls les utilisateurs de niveau Administrateur et Service peuvent créer/modifier/supprimer un nouveau programme. HistoCore PEARL...
  • Page 74 Fonctionnement Fig. 57 1. Sélectionner le programme à modifier (→ "Fig. 57-1") et appuyer sur Modifier (→ "Fig. 57-2"). La fenêtre apparaît. Modifier programme 2. Appuyer sur Nouvelle étape (→ "Fig. 57-3"). La fenêtre Nouvelle étape de programme apparaît. 3. Sélectionner un réactif (→...
  • Page 75 3. Après avoir confirmé la suppression, appuyer sur Enregistrer (→ "Fig. 58-5"). Suppression d'un programme L Vérifier qu'aucun programme n'est en cours d'exécution. L Seuls les utilisateurs de niveau Administrateur et Service peuvent créer/modifier/supprimer un nouveau programme. HistoCore PEARL...

  • Page 76: Programmes Favoris

    Fonctionnement Fig. 59 1. Sélectionner le programme à supprimer (→ "Fig. 59-1") et appuyer sur Supprimer (→ "Fig. 59-2"). Le message de confirmation apparaît. 2. Appuyer sur "Oui" pour supprimer le programme sélectionné. 5.4.2 Programmes favoris Les programmes favoris sont affichés sur le panneau de la liste de programmes du Tableau de bord. Il est possible de sélectionner jusqu'à...

  • Page 77: Tableau De Bord

    Fonctionnement Fig. 60 Pour définir un programme favori, cocher la case située devant le nom du programme correspondant (→ "Fig. 60-1"). Tableau de bord Fig. 61 HistoCore PEARL...
  • Page 78 Fonctionnement Le Tableau de bord affiche l'état de la chambre (→ "Fig. 61-1"), l'état des bains de paraffine (→ "Fig. 61-2"), l'état des réactifs (→ "Fig. 61-3"), une liste des programmes favoris (→ "Fig. 61-4") et l'état d'exécution du programme, les boutons démarrer/pause/abandon (→...
  • Page 79 Le volume de remplissage du flacon de réactif diminue de l'état plein à l'état vide quand la chambre aspire un réactif ; le volume de remplissage du flacon de réactif augmente de l'état vide à l'état plein quand la chambre purge le réactif. Raccord de conduites Fig. 65 HistoCore PEARL...

  • Page 80: Utilisation Des Réactifs

    Fonctionnement Quand la chambre aspire un réactif d'une station, le raccord de la station (bains de paraffine et flacons de réactifs) à la chambre est mis en évidence, le tuyau étant rempli dans la couleur du groupe de réac- tifs (→...
  • Page 81 (→ "Fig. 67-3") soit correctement introduit sur le panneau arrière. 6. Dans la fenêtre de l'état des réactifs, réinitialiser les données. Pour de plus amples infor- mations, voir (→ P. 62 – 5.3.1 État des réactifs). HistoCore PEARL...

  • Page 82: Remplissage/Appoint De Paraffine

    Fonctionnement 5.6.2 Remplissage/appoint de paraffine Deux repères figurent sur la paroi intérieure du bain de paraffine, ils indiquent les niveaux de remplis- sage maximum et minimum pour la paraffine. Le niveau de remplissage doit se situer entre ces deux repères. Le bain de paraffine peut être rempli de paraffine en granules, en bloc ou liquide. Si la température des bains de paraffine est réglée à...

  • Page 83: Lancement Du Programme

    Avant l'exécution du programme, c.-à-d. avant le traitement des tissus patients destinés au diagnostic, les programmes pré-installés, les programmes d'infiltration personnalisés et le SGR (système de gestion des réactifs) doivent être validés par l'utilisateur, conformément aux dispositions d'accréditation locales ou régionales en vigueur. HistoCore PEARL...
  • Page 84 Fonctionnement Attention Vérifier les niveaux de réactifs et de paraffine avant de démarrer un programme. Pour ce faire, votre vue doit être à la même hauteur que le niveau du réactif/de la paraffine. Vérifier que le volume de réactif/ paraffine ne dépasse pas le niveau max. ou ne se trouve pas en deçà du niveau min. Un niveau de réactif/ paraffine insuffisant risque de faire sécher l'échantillon parce qu'il n'aura pas été...
  • Page 85 69-3"). Le programme démarre. Le Tableau de bord commute vers le panneau d'exécution de programme. Avis Après avoir appuyé sur tôt, l'affichage du champ Heure de fin (→ "Fig. 69-1") commute Au plus vers Au plus tôt, et le bouton devient Exécuter. HistoCore PEARL...
  • Page 86 Fonctionnement Attention Surveiller l'appareil pendant le pré-contrôle et le trempage dans le formol dans la chambre, en cas d'apparition de message. Attention Ne pas ouvrir le couvercle de la chambre ni tirer les flacons de réactifs/le couvercle du four paraffine/les bains de paraffine quand un programme est en cours d'exécution.
  • Page 87 • Bouton Pause (→ "Fig. 70-7"). Pour le niveau d'Utilisateur standard, le bouton Pause est seulement activé pendant les 3 premières étapes ; pour les niveaux Administrateur/Service, le bouton Pause est activé à tout moment au sein du programme. HistoCore PEARL...

  • Page 88: Fin D'un Programme

    Fonctionnement • Bouton (→ "Fig. 70-8")/bouton (→ "Fig. 71-10"). Pour le niveau Utili- Abandon Abandonner programme sateur standard, le bouton Abandon est seulement activé pendant la première étape du programme ; pour les niveaux Administrateur/Service, le bouton Abandon est activé à tout moment au sein du programme.

  • Page 89: Programme Pré-Installé

    Les programmes installés de manière fixe décrits ci-dessous doivent être validés, avant utilisation, c.-à-d. avant le traitement des tissus patients à des fins de diagnostic, par le laboratoire même, conformément aux dispositions d'accréditation locales ou régionales en s'appuyant sur des tissus qui ne sont pas prévus pour le diagnostic. HistoCore PEARL...
  • Page 90 Fonctionnement Pendant la nuit (environ 13 heures) Durée Réactif Temp Délai (h:min) Formol 01:00 Eau de traitement 00:02 Alcool (70 %) 00:40 Alcool (80 %) 00:40 Alcool (95 %) 00:40 Alcool (100 %) 01:00 Alcool (100 %) 01:00 Alcool (100 %) 01:00 Xylène 01:00...

  • Page 91: Nettoyage Et Maintenance

    Après au maximum 5 cycles de nettoyage, il faut remplacer le xylène de nettoyage et l'alcool de nettoyage. Les bacs collecteurs ou autres objets ne peuvent pas être nettoyés avec le programme de lavage HistoCore PEARL ! HistoCore PEARL...

  • Page 92: Nettoyage Général De L'appareil

    Nettoyage et maintenance • Effleurer le bouton et un message s'affichera indiquant que la chambre doit être vide avant le démarrage du nettoyage et que tous les échantillons doivent en être retirés. • Quand toutes les conditions nécessaires sont satisfaites, appuyer sur le bouton Démarrer. Attendre environ 8 secondes, le programme de lavage démarre alors.
  • Page 93 Vérification du bac collecteur de réactifs et du bac inférieur Attention Les réactifs utilisés dans l'automate HistoCore PEARL sont partiellement toxiques. Il faut donc toujours porter des vêtements de protection contre les produits chimiques, des lunettes de protection, un masque de protection, des gants en caoutchouc et tout autre équipement de protection individuelle nécessaire lors de leur manipulation.

  • Page 94: Nettoyage Et Maintenance Hebdomadaires

    • Les joints du bain de paraffine doivent être remplacés tous les ans. Contacter le service technique Leica Biosystems pour le service de remplacement. Vidange du flacon de liquide de condensation Chaque semaine, le flacon de condensation doit être sorti, vidé et réinséré. Mais cette mesure s'avère indispensable au plus tard lorsque l'utilisateur reçoit une invite à...

  • Page 95: Nettoyage Et Maintenance Mensuels

    Le joint du couvercle de la chambre doit être inspecté au moins une fois par an. Contacter le service technique Leica Biosystems pour l'inspection/ le service de remplacement. Nettoyage de l'écran Nettoyer l'écran avec un linge non pelucheux.

  • Page 96: Réactifs De Nettoyage Recommandés

    Nettoyage et maintenance Attention Ne jamais nettoyer les flacons de réactifs dans une machine à laver la vaisselle. Les bacs ne sont PAS lavables au lave-vaisselle ! Entretien des joints des flacons de réactifs et du flacon de condensation • Pour pouvoir retirer facilement les flacons de réactifs et le flacon de condensation, traiter les joints toriques sur les bouchons des flacons avec le lubrifiant fourni.

  • Page 97: Liste De Vérification Des Opérations De Maintenance Régulières

    Vérifier que les bouchons d'obturation des flacons de réactifs et les joints toriques sont correctement ajustés et hermétiques. Contrôler le joint du couvercle du four paraffine. √ Nettoyer le four paraffine. Remplacer le filtre à charbon actif. √ HistoCore PEARL...

  • Page 98: Dépannage

    Dépannage Dépannage Dépannage En cas de défaillance de l'automate HistoCore PEARL, il convient de faire un diagnostic en procédant ainsi : 1. Lire le(s) message(s) d'erreur. 2. Suivre les instructions figurant dans le message. 3. Vérifier si le journal d'exécution contient des informations sur l'origine de l'erreur. Si une erreur s'est produite pendant l'exécution d'un programme, vérifier dans le journal d'exécution...

  • Page 99: Perturbations Dans Le Déroulement Du Programme

    Ouvrir le couvercle de la chambre et contrôler de visu le niveau du réactif sûr dans la chambre. Si le niveau du réactif sûr est insuffisant, fermer le couvercle de la chambre et purger le réactif, puis remplir le flacon de réactif sûr à un niveau suffisant. HistoCore PEARL...

  • Page 100: Logiciel Principal En Panne Ou Figé

    7.3.2 Logiciel principal en panne ou figé Suivre les étapes ci-dessous pour protéger les échantillons. 1. Sortir les échantillons de la chambre. 2. Redémarrer l'appareil. Si le problème persiste, appeler le service technique Leica Biosystems. Remplacement d'un fusible Attention Avant le remplacement d'un fusible, éteindre l'appareil et déconnecter la prise secteur.
  • Page 101 à tête plate et vérifier si les fusibles sont endommagés. 2. Sortir le fusible défectueux de son support et le remplacer par un fusible neuf. 3. Remettre en place les douilles de fusibles à l'arrière de l'appareil et revisser en utilisant le tournevis à tête plate. HistoCore PEARL...

  • Page 102: Informations Pour La Commande

    Informations pour la commande Informations pour la commande Description N° de réf. Étiquette de flacon 14049350467 Ensemble de panier 14049351403 Racloir à paraffine 14039353643 Kit d'entretien 14049353391 Ensemble de flacon de réactif 14049350465 Entonnoir, 255 mm, D=250 mm 14047643631 Connecteur mâle 5 pôles 14049351429 Tube d'extraction 14049544881...
  • Page 103 Informations pour la commande Racloir à paraffine N° de réf. : 14039353643 Fig. 79 Kit d'entretien N° de réf. : 14049353391 Fig. 80 Entonnoir N° de réf. : 14047643631 Fig. 81 HistoCore PEARL...
  • Page 104 Informations pour la commande Ensemble de tuyau d'échappement N° de réf. : 14049353394 Fig. 82 Ensemble de plaque silicone en option N° de réf. : 14049353396 Fig. 83 Filtre à charbon actif N° de réf. : 14049350629 Fig. 84 Version 1.0, Révision A...

  • Page 105: Garantie Et Service Après-Vente

    Garantie et service après-vente Garantie Leica Biosystems Nussloch GmbH garantit que le produit contractuel livré a fait l'objet d'un contrôle de qualité approfondi basé sur les normes de vérification internes de Leica Biosystems, que le produit est sans défaut et qu'il comporte toutes les spécifications techniques garanties et/ou les caractéristiques convenues.

  • Page 106: Certificat De Décontamination (Copie Originale)

    Cher client, Tout produit retourné à Leica Biosystems ou entretenu sur site doit être nettoyé et décontaminé de façon appropriée. Du fait qu’une décontamination n’est pas possible en cas de maladies à prion (comme la MCJ, l’ESB, la MDC, etc.), les appareils exposés à des échantillons contenant des prions ne peuvent pas être renvoyés à...
  • Page 108 Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Str. 17 - 19 D-69226 Nussloch Allemagne Tél. : +49 - (0) 6224 - 143 0 Fax : +49 - (0) 6224 - 143 268 Site Internet : www.LeicaBiosystems.com...

Table des Matières