Manuels Connexes pour Leica BIOSYSTEMS ST4020
Sommaire des Matières pour Leica BIOSYSTEMS ST4020
- Page 1 Mode d'emploi Leica ST4020 Automate de coloration linéaire compact Leica ST4020, français N° de réf. : 14 0509 80105 RévE Toujours garder à proximité de l’appareil. Lire soigneusement avant la mise en service.
- Page 3 Notre responsabilité dans le cadre de la fiabi- Cette documentation est protégée par le droit lité est exclue, selon les législations nationales d’auteur. Leica Biosystems Nussloch GmbH est applicables, pour toute erreur éventuelle por- titulaire du droit d’auteur du présent document.
-
Page 4: Table Des Matières
Sommaire Remarques importantes ......................6 Signification des symboles utilisés dans le texte..............6 Sécurité ............................7 Consignes de sécurité ......................... 7 Indications de danger ........................7 Composants de l'appareil et spécifications ............... 10 Vue d'ensemble - pièces de l'instrument ................10 Spécifications de l’appareil ...................... - Page 5 Messages d'alarme ........................40 Liste de détection et correction des erreurs ................. 41 Problèmes d'alimentation électrique ..................43 Accessoires en option ......................44 Informations pour la commande ....................44 Garantie et service après-vente ................... 50 Confirmation de décontamination (copie) ................51 Leica ST4020...
-
Page 6: Remarques Importantes
Signification des symboles utilisés Utilisation conforme de l'appareil dans le texte L'automate de coloration linéaire compact Leica ST4020 sert à effectuer de manière automatisée des Les mises en garde colorations histologiques et cytologiques de rou- apparaissent sur fond gris et sont identifiées par un triangle de mise en... -
Page 7: Sécurité
à l’entreprise qui se sert de l’appareil et accessoi- rement aux personnes chargées par elle de son utilisation, de son entretien ou de sa réparation. Il est indispensable de respecter les remarques et annotations d'avertissement suivantes pour garantir le fonctionnement irréprochable de l'appareil. Leica ST4020... - Page 8 L'instrument détecte automatiquement la tension/fréquence utilisée. Le local où l'instrument est utilisé doit être bien aéré et exempt de toute source inflam- mable. Les produits chimiques utilisables dans le Leica ST4020 sont toxiques et facilement inflammables. Il est interdit d'exploiter l'instrument dans des locaux exposés à un risque d'explosion ! Une condensation peut se former si une grande différence de température existe entre le...
- Page 9 Ne pas utiliser de pièces et accessoires qui ne sont pas recommandés par le fabricant du produit, ces pièces et accessoires pouvant représenter des risques, endommager l'appa- reil et entraîner une extinction de la garantie. Leica ST4020...
-
Page 10: Composants De L'appareil Et Spécifications
Composants de l'appareil et spécifications Vue d'ensemble - pièces de l'instrument Pied réglable Panier porte- Cuvette de Compartiment de Plate-forme lames lavage prélèvement Bacs à Barre élévatrice Capot (en Écran et réactifs option) clavier Fig. 2 Mode d'emploi V1.2, RévE – 08/2016... -
Page 11: Composants De L'instrument Et Spécifications
Fig. 3 Spécifications de l’appareil Le Leica ST4020 est un automate de coloration Pour cela, les porte-lames sont placés dans un panier pouvant accueillir jusqu'à 4 porte-lames. linéaire qui s'utilise de manière autonome dans L'automate de coloration dispose de 14 stations les laboratoires d'histologie ainsi que dans les de réactifs pouvant être utilisées comme stations... -
Page 12: Fonctions Des Composants - Aperçu Du Système
à la page 10 montre un aperçu de l'automate de coloration. L'automate de coloration Leica ST4020 comprend les zones de fonction suivantes : Clavier (14) avec affichage écran (13) Un clavier comprenant six touches permettant de régler les para- mètres de traitement et de commencer et d'arrêter un cycle. - Page 13 L'automate de coloration est raccordé à l'alimentation électrique par le câble d'alimentation réseau (12) et mis sous tension par l'interrup- teur principal (11). L'appareil fonctionne en courant alternatif de 100 à 230 volts pour une fréquence réseau de 50/60 Hz. Fig. 11 Leica ST4020...
-
Page 14: Zones De Fonction Du Panier Porte-Lames
Composants de l'appareil et spécifications Zones de fonction du panier porte-lames Poignée Support latéral Rainures pour Support les porte-lames latéral fig. 12 montrent comment positionner les paniers porte- lames sur les bacs à réactifs. Lorsqu'un panier contenant des porte-lames à colorer est placé sur la barre élévatrice, les supports latéraux du panier doivent impéra- Porte-lames tivement être orientés de manière à... -
Page 15: Équipement Fourni - Liste De Colisage
Composants de l'instrument et spécifications Équipement fourni - liste de colisage L'équipement de base du Leica ST4020 comprend les pièces suivantes : Quantité Désignation N° de réf. Unité de base Leica ST4020 14 0509 46425 Bacs à réactifs (blancs) 14 0509 46437... -
Page 16: Caractéristiques Techniques
Composants de l'appareil et spécifications Caractéristiques techniques Données générales sur l'instrument Homologations : UL, cUL, CE Tension nominale : 100 V - 240 V +/–10 % Fréquence nominale : 50 à 60 Hz Puissance absorbée : max. 1 A Classification selon CEI 1010 : Classe de protection 1 Degré... -
Page 17: Mise En Service
• Les produits chimiques utilisables dans le Leica ST4020 sont toxiques et facilement inflammables. • Le local où le Leica ST4020 est utilisé doit être bien aéré et aucune source inflam- mable ne doit s'y trouver. • Il est interdit d'exploiter la machine dans des locaux exposés à un risque d'explosion ! Déballage de l’appareil... - Page 18 Mise en service Déballage de l'appareil (suite) Cette instruction de déballage ne s'applique que lorsque le carton est positionné avec les symboles déballage par le haut. 1. Coupez le ruban adhésif (35) du bord supérieur Fig. 14 de la caisse. 2.
-
Page 19: Installation De L'appareil
20), remettre les deux vis en place sans les serrer complètement. • Appuyer le support vers le bas de manière à ce qu'une face de la tôle repose à plat sur la paillasse. Serrer la tôle de fixation dans cette position. Fig. 20 Leica ST4020... -
Page 20: Branchement De L'eau
Mise en service Branchement de l'eau • Relier le tuyau d'écoulement (9) à un réservoir collecteur ou un bassin d'écoulement. Il fau- dra veiller à ce que le tuyau ne soit pas plié et à ce que l'eau puisse s'écouler sans entrave en suivant un angle de déclivité. -
Page 21: Si Vous Souhaitez Travailler
(fig. 23). Fig. 23 Le tuyau (15) devra être à plat au fond de l'appareil. Marquer le tuyau à l'extrémité du raccord de la cuvette de lavage. C'est le "repère 1". Repère 1 Fig. 24 Leica ST4020... - Page 22 Mise en service Installation des cuvettes de lavage (suite) • Retirer la cuvette de lavage et le tuyau de l'automate de coloration. • Positionner le repère 1 à l'extrémité du raccord et mar- quer sur le tuyau un deuxième Face latérale du raccord repère ("repère 2") indiquant la face latérale du raccord Extrémité...
- Page 23 (18). Fig. 27 Lorsque deux stations de lavage doivent se trou- ver à côté l'une de l'autre, le raccord (19) de la station de gauche devra être orienté comme indiqué sur la fig. Fig. 28 Leica ST4020...
-
Page 24: Mesure À Prendre En Cas De Tuyau Trop Court
Mise en service Mesure à prendre en cas de tuyau trop court Si le tuyau (21) devait être trop court à un endroit ou si le tuyau a été coupé trop court par erreur, il est possible de procéder comme suit : Fig. -
Page 25: Utilisation
Pen- dant ce temps, l'écran affiche la version du logiciel installée. • Puis, la barre élévatrice effectue un mouve- ment de rotation pour garantir que le bras est positionné correctement au début de la coloration. Le message FINDING HOME... s'affiche à l'écran. Fig. 31 Leica ST4020... - Page 26 Utilisation Fonctions du tableau de commande (suite) Le tableau de commande comprend six touches permettant de modifier les paramètres de service et de commander l'appareil. Les fonctions suivantes ont été attribuées aux touches : La touche MENU permet d'afficher et de vérifier les paramètres de service. Chaque pression de la touche MENU affiche un autre des six paramètres de service.
-
Page 27: Réglage Des Paramètres De Service
30 à 60 secondes, par pas de dix secondes dans la zone des 60 à 300 secondes • La pression de la touche ENTER permet d'activer le nouveau temps de traitement et de le sauvegarder pour une utilisation future. Leica ST4020... -
Page 28: Contraste De L'écran
Utilisation Contraste de l'écran Le contraste de l'écran à cristaux liquides peut être réglé selon les préférences des différents utilisateurs. • La plage de réglage va de 1 à 15, 1 étant le réglage le plus brillant. Calibrage du mécanisme de transfert La position dans laquelle le mouvement de transfert doit être arrêté et le traitement initié peut être réglée en appuyant sur les touches PLUS ou MOINS ("+"... - Page 29 • Lors de réglage sur "01", l'automate de coloration fonctionne en continu indépendamment du chargement. Un signal sonore retentit dès qu'un panier porte-lames est prêt. • Le réglage est effectué à l'aide des touches PLUS ou MOINS et la position de départ choisie est sauvegardée par la pression de la touche ENTER. Leica ST4020...
-
Page 30: Réglage Du Débit De L'eau
Utilisation Réglage du débit de l'eau Pour régler le débit de l'eau pour l'appareil, il faut procéder comme suit : • Régler d'abord le temps de coloration à 60 secondes. Pour cela, appuyer une fois sur MENU et ensuite plusieurs fois sur la touche PLUS jusqu'à ce qu'un temps de traitement de 60 secondes s'affiche. -
Page 31: Traitement Des Porte-Lames
Utilisation Traitement des porte-lames L'automate de coloration Leica ST4020 constitue un système relativement simple et fiable. L'utilisateur doit informer le système via le clavier dès que des porte-lames doivent être placés dans l'automate de coloration ou prélevés. Les étapes du fonctionnement sont expliquées dans les sections suivantes. Les porte-lames doivent être placés et prélevés comme indiqué... -
Page 32: Commencer Un Cycle De Coloration
Utilisation 5.5.1 Commencer un cycle de coloration Avant de mettre en place les porte-lames en position de départ et avant d'appuyer sur la touche RUN, l'utilisateur doit s'assurer que les paramètres (temps de traitement par station, nombre de pas, nombre d'immersions, etc.) sont correctement réglés. Pendant le contrôle des paramètres de service, aucun porte-lame ne devra être inséré... -
Page 33: Ajouter D'autres Paniers Porte-Lames Pendant Une Coloration
C'est la raison pour laquelle les nouveaux porte-lames doivent être placés aussi rapidement que possible et la touche RUN aus- sitôt actionnée pour réduire le temps d'immersion supplémentaire de tous les autres porte-lames déjà placés auparavant. Leica ST4020... -
Page 34: Interrompre Temporairement Un Cycle De Coloration
Utilisation 5.5.3 Interrompre temporairement un cycle de coloration Lors de pression des touches PAUSE/STOP et RUN dans cet ordre, l'appareil reçoit l'information que des paniers porte-lames supplémentaires ont été placés en position de départ. L'automate de coloration poursuit jusqu'à ce que ces paniers porte-lames soient transférés de la station 14 au compartiment de prélèvement. -
Page 35: Mettre Prématurément Fin À Un Cycle De Coloration
à la situation après mise sous tension de l'appareil. • L'écran affiche un message correspondant. • Dès que le mécanisme de transfert a atteint la position de départ, l'automate de coloration revient en mode de marche à vide ; le message d'état est alors identique à celui suivant la mise sous tension après initialisation. Leica ST4020... -
Page 36: Prélèvement Des Porte-Lames Traités
Utilisation 5.5.5 Prélèvement des porte-lames traités Pour détacher et extraire facilement et en toute sécurité les porte-lames colorés des paniers porte-lames, saisir chaque porte-lames à deux doigts, agiter légèrement d'un côté et de l'autre, puis le sortir. En règle générale, quelques gestes suffisent pour réaliser cette opération. -
Page 37: Prélèvement De Porte-Lames Traités
2. Retirer les paniers porte-lames colorés et mettre en place des paniers porte-lames supplémentaires : • Appuyer une fois sur la touche PAUSE/STOP. • Attendre que le système demande de mettre en place les porte- lames et d'appuyer sur la touche RUN. • Mettre en place les nouveaux paniers porte-lames. • Appuyer une fois sur la touche RUN. • Retirer TOUS les paniers porte-lames colorés du compartiment de prélèvement. Leica ST4020... -
Page 38: Nettoyage Et Maintenance
Nettoyage et maintenance Nettoyage de l'instrument Avant chaque opération de nettoyage, éteindre l'instrument et tirer le câble d'ali- mentation de la prise secteur ! Observer les consignes de sécurité du fabricant et les consignes du laboratoire applicables dans le pays d'exploitation pour l'utilisation des produits de nettoyage. Éliminer les réactifs usagés conformément aux directives de laboratoire en vigueur dans le pays d'exploitation ! Essuyer immédiatement tout solvant renversé... -
Page 39: Nettoyage Et Entretien
Une telle réparation entraîne la perte de toute prétention à garantie. Pour cela, voir également le chapitre 9, point "Garantie". L'instrument en service est pratiquement sans maintenance. Pour assurer son bon fonctionnement à long terme, il est recommandé : • L'appareil doit être contrôlé au moins une fois par an par un technicien SAV agréé par Leica. • Conclure un contrat de maintenance au terme de la durée de garantie. Veuillez vous rensei- gner à ce sujet auprès du SAV Leica ST4020... -
Page 40: Résolution Des Problèmes
Si une panne persiste ou se répète malgré les mesures prescrites dans le tableau, en informer immédiatement le support technique de Leica. Généralités Le Leica ST4020 dispose d'un système simple de détection des erreurs et reconnaît automati- quement certaines erreurs liées au déplacement. • En cas d'erreur de l'utilisateur, le mouvement de transfert est d'abord stoppé. -
Page 41: Liste De Détection Et Correction Des Erreurs
• Le moteur ne tourne pas. • Moteur ou platine de com- • Appeler le service tech- mande défectueux. nique. • Les touches du clavier ne • Le clavier ou la platine de • Appeler le service tech- commande dans l'appareil nique. réagissent pas. est défectueux. Leica ST4020... - Page 42 Résolution des problèmes Problème Cause possible Résolution du problème • Pas d'arrivée d'eau. • Le tuyau de l'eau n'est pas • Raccorder le tuyau d'eau à branché. l'automate de coloration et au robinet. • Le robinet n'est pas ouvert. • Ouvrir le robinet. • La soupape dans l'appareil • Appeler le service tech- est défectueuse (ne s'ouvre nique. pas) ou la platine de com- mande est défectueuse.
-
Page 43: Problèmes D'alimentation Électrique
Avant de rebrancher le câble d'ali- mentation réseau et de mettre l'appa- reil sous tension, il faudra rechercher et corriger la défaillance à l'origine du fusible grillé. • Replacer le porte-fusible avec les deux fusibles et remettre l'appareil sous tension. Fig. 33 Leica ST4020... -
Page 44: Accessoires En Option
Accessoires en option Informations pour la commande N° de réf. Bacs à réactifs (6 par paquet) ..................... 14 0509 46437 Bacs à réactifs (48 par paquet) ....................14 0509 46439 Paniers porte-lames (4 par paquet) .................... 14 0509 46438 Paniers porte-lames (48 par paquet) ..................14 0509 46440 Station de lavage (1 cuvette, 1 buse de lavage, 1 raccord, 1 tuyau) ........ - Page 45 N° de réf. 14 0509 46438 48 unités par paquet N° de réf. 14 0509 46440 Fig. 35 Station de lavage composée de : 1 cuvette, 1 buse de lavage, 1 raccord, 1 tuyau N° de réf. 14 0509 46441 Fig. 36 Leica ST4020...
- Page 46 Accessoires en option Tuyau pour station de lavage, 61 cm de long, Ø 0.32 cm N° de réf. 14 0509 46457 Fig. 37 Jeu de tuyaux et raccords Tuyau pour station de lavage de 1,22 m de long et Ø 0,32 cm, 2 raccords en Y, 3 raccords in-line, 2 bouchons, 10 serre-câbles N°...
- Page 47 Jeu d'adaptateurs pour branchement au robinet (y compris filetage extérieur NPT de 1,9 cm) N° de réf. 14 0509 46444 Fig. 41 Tuyau des effluents 1,52 cm de long, Ø 1,6 cm, serre-câble 0,32 cm N° de réf. 14 0509 46445 Fig. 42 Leica ST4020...
- Page 48 Accessoires en option Compartiment de prélèvement N° de réf. 14 0509 46450 Fig. 43 Support de stabilisation N° de réf. 14 0509 46570 Fig. 44 Rail de stabilisation N° de réf. 14 0509 46451 Fig. 45 Couvercle pour bac à réactifs, (métallique) N°...
- Page 49 N° de réf. 14 0509 46478 Fig. 47 Emballage, avec mousse, carton extérieur, film à bulles, et boîte d'accessoires, et instructions d'emballage N° de réf. 14 0509 46455 Fig. 48 Carton extérieur seulement N° de réf. 14 0509 46456 Fig. 49 Leica ST4020...
-
Page 50: Garantie Et Service Après-Vente
Garantie et service après-vente Garantie Leica Biosystems Nussloch GmbH garantit que le produit contractuel livré a fait l’objet d’un contrôle de qualité approfondi basé sur les normes de véri- fication internes de Leica, que le produit est sans défaut et qu’il comporte toutes les spécifications techniques garanties et/ou les caractéristiques... -
Page 51: Confirmation De Décontamination (Copie)
Cher client, Tout produit retourné à Leica Biosystems ou entretenu sur site doit être nettoyé et décontaminé de façon appropriée. Du fait qu’une décontamination n’est pas possible en cas de maladies à prion (comme la MCJ, l’ESB, la MDC, etc.), les appareils exposés à des échantillons contenant des prions ne peuvent pas être renvoyés à... - Page 52 Si non**, veuillez en indiquer les motifs : Confirmation de décontamination (copie) ** ne pas procéder au retour sans l’autorisation écrite de Leica Biosystems. Cet appareil a été préparé pour que son maniement et son transport soient sans danger. Le cas échéant, utilisez l’emballage d’origine.
- Page 54 Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Straße 17-19 D- 69226 Nussloch Tél. : +49 - (0) 6224 - 143 0 Télécopie : +49 - (0) 6224 - 143 268 Internet : www.LeicaBiosystems.com...