Braun Easypump II ST Mode D'emploi page 5

6 Klemme
7 Slanger
8 Luftudskillelses- og partikelfilter
9 Strømningssikring (tapes fast til huden)
0 Patientkonnektor
q Lukkekegle (på patientkonnektoren)
el
Αρχική πλήρωση/Πλήρωση
1 Πώμα ασφαλείας
2 Κώνος ασφαλείας (της θύρας πλήρωσης)
3 Θύρα πλήρωσης
4 Εξωτερικό κέλυφος
5 Ελαστομερής μεμβράνη
6 Σφιγκτήρας
7 Σωλήνωση
8 Φίλτρο αέρα και σωματιδίων
9 Περιοριστής ροής (αυτοκόλλητη ταινία στο δέρμα)
0 Σύνδεση ασθενούς
q Κώνος ασφαλείας (της σύνδεσης ασθενούς)
es
Preparación/llenado
1 Tapa de confort
2 Cono de cierre (del puerto de carga)
3 Puerto de carga
4 Carcasa exterior
5 Membrana elastomérica
6 Pinza
7 Tubo
8 Filtro de eliminación de aire y partículas
9 Reductor de flujo (esparadrapo para la piel)
0 Conector del paciente
q Cono de cierre (del conector del paciente)
et
Täitmine
1 Kaitsekork
2 Sulgemiskoonus (täiteava jaoks)
3 Täiteava
4 Väliskest
5 Elastomeerne membraan
6 Klamber
7 Voolikud
8 Õhu eemaldamise ja osakeste filter
9 Voolu piiraja (teipige nahale)
0 Patsiendipoolne konnektor
q Sulgemiskoonus (patsiendipoolse konnektori jaoks)
fi
Esitäyttö/täyttö
1 Korkki
2 Sulkukartio (täyttöportin)
3 Täyttöportti
4 Ulkokuori
5 Elastomeerikalvo
6 Puristin
7 Letku
8 Ilmanpoisto- ja hiukkassuodatin
9 Virtauksenrajoitin (teippaa kiinni ihoon)
0 Potilasliitin
q Sulkukartio (potilasliittimen)
fr
Amorçage et remplissage
1 Clapet de sécurité
2 Bouchon (de l'orifice de remplissage)
3 Orifice de remplissage avec valve anti-reflux
4 Enveloppe extérieure souple
5 Membrane élastomérique en silicone
6 Clamp
7 Tubulure
8 Filtre assurant la rétention des particules et
l'évacuation de l'air
9 Régulateur de débit
(à fixer par du sparadrap sur la peau)
0 Embout distal
q Obturateur (du connecteur patient)
hu
Beüzemelés/Feltöltés
1 Komfort kupak
2 Zárókupak (a töltőnyílásé)
3 Töltőnyílás
4 Külső borítás
5 Elasztomer membrán
6 Szorítókapocs
7 Csővezeték
8 Légtelenítő- és részecskeszűrő
9 Átfolyáskorlátozó (ragtapasz-bőr)
0 Betegcsatlakozó
q Zárókupak (a betegcsatlakozóé)
id
Priming/Pengisian
1 Penutup
2 Tutup pengunci (pada port pengisian)
3 Port pengisian
4 Kerangka luar
5 Membran elastomer
6 Penjepit
7 Selang
8 Filter partikel dan penghilang udara
9 Pembatas aliran (rekatkan ke kulit)
0 Konektor pasien
q Tutup pengunci (pada konektor pasien)
it
Adescamento/riempimento
1 Tappo foro di riempimento
2 Cono di chiusura (del foro di riempimento)
3 Foro di riempimento
4 Guscio esterno
5 Membrana elastomerica
6 Morsetto
7 Tubo
8 Filtro di eliminazione aria e particolato
9 Limitatore di flusso (da fermare sulla pelle mediante
un cerotto)
0 Connettore paziente
q Cono di chiusura (del connettore paziente)
Алғашқы толтыру/Толтыру
kk
1 Ыңғайлы қақпақ
2 Конус тығын (толтыру аузының)
3 Тотыру аузы
4 Сыртқы қабы
5 Эластомерлік мембрана
6 Қысқыш
7 Түтіктер
8 Ауа көпіршігін жою немесе бөлшектер сүзгісі
9 Ағын шектегіші (теріге жабыстыру таспасы)
0 Пациентке жалғағыш
q Конус тығын (пациентке жалғағыштың)
lt
Užpildymas
1 Patogus dangtelis
2 Uždaromasis kūgis (užpildymo jungties)
3 Užpildymo jungtis
4 Išorinis įdėklas
5 Elastomerinė membrana
6 Spaustukas
7 Vamzdeliai
8 Oro šalinimo ir dalelių filtras
9 Tėkmės ribotuvas (klijuojamas pleistru prie odos)
0 Paciento jungtis
q Uždaromasis kūgis (paciento jungties)
- 5 -