Brugsanvisning - Braun Easypump II ST Mode D'emploi

da

Brugsanvisning

Beskrivelse
Easypump® II ST/LT er beregnet til infusion af lægemidler ved
enten kontinuerlig, intravenøs, subkutan eller epidural infusion.
Kemoterapi, antibiotika, anæstesi og intravenøs smertelindring
er de mest almindelige behandlinger.
For nærmere oplysninger om det udvalg af lægemidler, der
oftest administreres via elastomerpumper, henvises til listen
over lægemiddelstabilitet. Lægemidler og/eller væske skal
administreres i henhold til anvisningerne fra producenten af
lægemidlet.
Easypump® II er en ikke-elektrisk drevet bærbar infusionsanord-
ning, som giver mulighed for at behandle patienten ambulant.
Lægemidlet tilføres til patienten vha. overtryk, som påføres af
elastomermembranen. Strømningshastigheden bestemmes af
kombinationen af strømningsreguleringsanordningen (strøm-
ningsbegrænseren) og elastomermembranens overtryk. Dette
tryk tilfører opløsningen mod katetres modtryk og blodtrykket
i venerne. Modtrykket påvirker strømningshastigheden.
Tilsigtet formål
Kun til engangsbrug.
Indikation
Easypump® II er designet til at give klinikere og sygeplejersker
mulighed for at levere på forhånd fastsatte mængder af læge-
middel til patienten kontinuerligt og nøjagtigt.
Patientpopulation
Easypump® II er til patienter, som modtager behandling i et
ambulant miljø og/eller i hjemmet. Generelt set er anordningen
ikke begrænset til et bestemt køn. Easypump® II kan anvendes
med både voksne og pædiatriske patienter.
Tilsigtet bruger
Elastomerpumper bør kun påsættes af sundhedspersonale, som
har fået den fornødne oplæring i denne teknik.
Kontraindikationer
Elastomerpumper er kontraindicerede til tilførsel af blod, blod-
produkter, insulin, total parenteral ernæring, lipidemulsioner,
til intra-artikulær brug samt til livreddende lægemidler (f.eks.
katekolaminer).
Forsigtighedsregler / forholdsregler
• Temperaturafhængighed: Easypump® er designet til drift
ved stuetemperatur 23 °C +/– 2 °C (73 °F +/– 3,6 °F).
Strømningsbegrænseren er kalibreret til drift ved 31 °C
(88 °F). For at opretholde en stabil strømningshastighed
skal strømningsbegrænseren hele tiden være i tæt kontakt
med patientens hud (31 °C). For hver 1 °C over eller under
denne temperatur falder eller stiger strømningshastighe-
den med ca. 3 %. En stigning i temperatur medfører en
stigning i strømningshastighed og vice versa.
• Hvis Easypump® II skal opbevares i køleskab eller fryser,
skal anordningen opvarmes til stuetemperatur inden brug.
Må højst opbevares i 30 dage, fraregnet pumpens speci-
fikke nominelle infusionstid (Eksempel: højst 30 dage –
nominel infusionstid 5 dage = opbevaring i højst 25 dage).
• Hvis anordningen skal opbevares i en fryser, må slangen
ikke være primet, da filteret kan tage skade.
• MRI-kompatibel
• Strømningshastigheden kan stige under epidural anven-
delse.
- 18 -
• Tilførselstiden kan stige markant som resultat af længere-
varende opbevaring.
• Underopfyldning og overopfyldning: Opfyldning af pum-
pen til under det nominelle volumen resulterer generelt i
en kortere tilførselstid. Opfyldning af pumpen til over det
nominelle volumen resulterer i en længere tilførselstid.
• Afhængighed af fortyndingsmiddel: Strømningshastig-
hederne for Easypump® er beregnet ud fra brug af 0,9 %
NaCl. Brug af dekstrose (D5W) som fortyndingsmiddel
eller tilsætning af et hvilket som helst lægemiddel med en
højere viskositet end fysiologisk saltvand vil forøge tilfør-
selstiden (f.eks. med 10 % for dekstrose [D5W], se figur 1).
• Systemet må ikke primes, når pumpen er fyldt med
dextrose, da det kan nedsætte strømningshastigheden
betydeligt.
Fig. 1
FLOW RATE ml/h
• Ujævn oppumpning af pumpen under opfyldningsproces-
sen har ingen indvirkning på strømningshastigheden.
• Luftbobler i silikonemanchetten påvirker ikke pumpens
Nominal FLOW RATE
funktion. Filteret har en luftventil, som kan bruges til
at fjerne indesluttede luftbobler. Silikonemanchetten er
gaspermeabel, og derfor kan indesluttet luft i silikone-
27 manchetten diffunderes ud af pumpen. 28 29
Udvendigt tryk, som for eksempel hvis noget trykker eller ligger
på pumpen, øger strømningshastigheden.
Ved opfyldning til det nominelle volumen og under de mil-
10% below
jøforhold, der er beskrevet her, er strømningsnøjagtigheden
nominal FLOW RATE
+/- 15 % af den angivne strømningshastighed for Easypump®.
Fig. 1
Fig. 1
0.9% NaCl
D5W
0 1 2 3 4
Advarsel
– Må ikke anvendes, hvis emballagen har været åbnet eller
er beskadiget.
– Kun til engangsbrug. Må ikke resteriliseres eller genan-
vendes.
– Genanvendelse af engangsremedier medfører en potentiel
risiko for patienten og brugeren. Det kan føre til kontami-
nering og/eller reduceret funktion. Kontaminering af og/
eller reduceret funktion i remediet kan medføre skade,
sygdom eller død for patienten.
– Elastomerpumper må ikke bruges til patienter med kendt
overfølsomhed over for nogen af anordningens materialer.
– Elastomerpumper bør kun påsættes af sundhedspersonale,
som har fået den fornødne oplæring i denne teknik.
– Der er ingen alarm eller advarsel ved afbrydelse af strøm-
ningen, som ville gøre brugeren opmærksom på mulig-
heden for alvorlig personskade eller dødsfald på grund af
manglende eller for lav tilførsel.
+ 10%
●
●
●
30 31 32 33
- 10%
●
5 6 7 8 9 10
Strømningsvarighed
Flow Duration
11