Table des Matières
Publicité
N.B.: prima di applicare la centralina Malossi alla centralina originale è necessario programmare la centralina originale con mappatura
libera.
In fase di fissaggio della centralina in abbinamento alla centralina Malossi verificare che le connessioni non urtino la scocca o il telaio e che i fili non
siano particolarmente tesi; accertarsi inoltre che le connessioni non siano eccessivamente esposte.
N.B.: The original coil must be programmed with free map before fixing it to Malossi coil.
Once the original coil along with the Malossi one is fixed, be careful that the joints do not touch either the body or the frame and that the wires are
not very tighted; check also that the joints are not excessively exposed.
N.B.: le boîtier Malossi doit être monté au boîtier d'origine libre.
En phase de montage du boîtier d'origine avec celle Malossi vérifier que les connexsions ne touche le chassis ou la coque et que les fils ne sont
pas paticulièrement tendus. S'assurer, efin, que les connexions ne soient pas excessivement exposées.
Montieren Sie die Zündeinheit wie für Piaggio Pure jet beschrieben.
ZUR BEACHTUNG: Die original Zündeinheit offen programmiert sein, bevor sie mit der Malossi-Zündeinheit verbunden wird.
Wenn die original Zündeinheit zusammen mit der Malossi-Zündeinheit montiert ist, stellen Sie sicher, dass die Kabelverbindungen nicht den Rahmen
oder andere Teile berühren und dass die Kabel nicht zu stramm befestigt sind; prüfen Sie auch, dass die Verbindungen nicht blank liegen.
N.B.: antes de aplicar la centralita Malossi a la original es necesario programar la centralita en plano libre.
En la fase de fijación de la centralita original acoplada a la Malossi verificar que las conexiones no toquen ni la carrocería ni el bastidor y que los
cables no esten particularmente tensos ni demasiado ehacía el exterior.
-39-
Publicité
Table des Matières
