Table des Matières
Publicité
1)
Art. 3112043 – 3112044
Veicoli raffreddati a LIQUIDO: Svuotare il circuito del liquido di raffreddamento servendosi dei tappi predisposti; scollegare tutte le tubazioni
del liquido di raffreddamento presenti sulla testa.
2)
Individuare i vari connettori che devono essere smontati, prestando attenzione alla posizione originale poiché dovrà essere ripristinata in fase di
montaggio.
1)
Art. 3112043 – 3112044
LIQUID-cooled vehicles: Drain the coolant circuit using the predisposed plugs; disconnect all the cooling liquid tubes connected to the head.
2)
Detect any possible connector to be taken off paying attention to their original location since it will have to be restored during the assembly.
1)
Art. 3112043 – 3112044
Véhicules refoidis à LIQUIDE: Videz le circuit du liquide de refroidissement à l'aide des bouchons prévus à cet effet; déconnecter touts les
tubes du liquide de refroidissement présent sur la culasse.
2)
Individualiser les divers connecteurs devant être démonté en faisant attention à la position originale en vue du remontage.
1)
Art. 3112043 – 3112044
FLÜSSigkeitsgekühlte
Kühlflüssigkeitsschläuche, die am Zylinderkopf angeschlossen sind.
2)
Finden Sie alle Verbindungen die entfernt werden müssen und achten Sie genau auf deren original Lage, weil sie bei der Neumontage wieder
zusammengesetzt werden müssen.
1)
Art. 3112043 – 3112044
Vehículo enfriado por LÍQUIDO: Vaciar el circuito del líquido refrigerante empleando los relativos tapones; escurrir todos los tubos de de líquido
refrigerante presentes en la culata.
2)
Separar los conectores que se deben desmontar, prestando atención a la posición original, puesto que se tendran que posicinar de la misma
forma en la fase de montaje.
Fahrzeuge:
Die
Kühlflüssigkeit
an
den
entsprechenden
Schrauben
ablassen;
entfernen
Sie
alle
-13-
Publicité
Table des Matières
