Malossi 3112043 Instructions De Montage page 26

I
T
Art. 3112043 - 3112044
A
Veicoli raffreddati a LIQUIDO:
L
I
1) Montare la valvola termostatica originale (Fig.1-2, part.19) sulla testa Malossi come indicato in Fig.1-2.
A
N
2) Montare il sensore temperatura (Fig.1-2, part.17).
O
E
Art. 3112043 - 3112044
N
G
LIQUID-cooled vehicles:
L
I
1) Assemble the original thermostatic valve (Fig.1-2, part.19) on the Malossi head as shown in Fig.1-2.
S
H
2) Assemble the temperature sensor (Fig.1-2, part.17).
F
R
Art. 3112043 - 3112044
A
Véhicules refoidis à LIQUIDE:
N
Ç
1) Monter le valve thermostatique d'origine (Fig.1-2, part.19) sur la culasse MALOSSI comme indiqué en Fig.1-2.
A
I
2) Monter le senceur de température (Fig.1-2, part.17).
S
D
Art. 3112043 - 3112044
E
U
FLÜSSigkeitsgekühlte Fahrzeuge:
T
S
1) Montieren Sie das original Thermostat (Fig.1-2, Teil 19) auf den Malossi-Kopf wie in Fig. 1-2 gezeigt.
C
H
2) Montieren Sie den Temperaturfühler (Fig. 1-2, Teil 17).
E
Art. 3112043 - 3112044
S
P
Vehículo enfriado por LÍQUIDO:
A
Ñ
1) Montar la valvula térmostatica original (Fig.1-2, part.19) en la culata Malossi cómo se indica en la Fig. 1-2.
O
L
2) Montar el sensor de temperatura (Fig.1-2, part.17).
-26-
MONTAGGIO TESTA
HEAD ASSEMBLING
MONTAGE DE LA CULASSE
ZYLINDERKOPFMONTAGE
MONTAJE DE LA CULATA