HONDA marine BF40D Instructions D'utilisation page 231

REMOTE CONTROL TYPE (Panel/Top mount)
[6] OPTIONAL PARTS
[3] TRIM METER
[2] TACHOMETER
[4] VOLTMETER [5] HOUR METER
[1]
To
LIGHTING
SWITCH
Bl Bl Bl
R/W R/W R/W
Bl/Y Y
[9]
[8]
METER WIRE
METER WIRE
HARNESS A
[10] HARNESS B
FUSE 10 A
[17]
ALTERNATOR
[11]
CONTROL PANEL
[12]
Bl Bl EMERGENCY
STOP SWITCH
Bl/R Bl/R
Bl/R
Bl
[13]
Y/G Y/G
Bl/Y WARNING
BUZZER
Br
Bl/Y
Gr
Lb
Lb Lb
W/Bl W/Bl W/Bl
Lg Lg Lg
Bl/Y
[15]
[14]
Bl/Y Bl/Y
IGNITION
Bl POWER TRIM/TILT
Bl Bl SWITCH
SWITCH
Bl/R
Bl/R
Bl/R (Equipped type)
Bl/W
Bl/W
W/Bl
W/Bl
W/Bl
Bl
Bl
Bl
[16]
Bl Bl
Bl/Y INDICATOR
Bl/Y
Gr
LIGHT
R R
Y
Y
R/Bu R/Bu
W/Bu W/Bu
G
G G
Bu
Bl
Bl
Y/Bl Y/Bl Y/R
W/Bu
W/Bu W/Bu
R/Bu R/Bu
R/Bu
[53] COMMUNICATION
CONNECTOR
Lg Lg
Lb Lb
R
R
Y Y
Bl/W Bl/W
Y/G
Y/G
Bl Bl
Br
Y/Bu
Y/Bu
Bl/Y Bl/Y
W/Bl W/Bl
Bl/R Bl/R
Gr Gr
Lg/Bl
Bl
Bl
[12] [14]
EMERGENCY STOP POWER TRIM/TILT SWITCH [15]
SWITCH (Equipped type) IGNITION SWITCH
[12]-1 COLOR Bl/R Bl [14]-1 COLOR Lg W/Bl Lb [15]-1 MARK E IG BAT LOAD ST
[12]-2 Push or [14]-2 UP [15]-2 COLOR Bl Bl/R W/Bl Bl/Y Bl/W
clip removed [15]-3 OFF
[14]-3 NORMAL
[51]
[15]-4 ON
[12]-3 Clip installed [14]-4 DOWN
POWER
[15]-5 START
TILT MOTOR
W W
[19] [24] ECM
Bl Bl
FUSE
BOX
Y Y
Y Y
Y Y
[18]
REGULATOR/
RECTIFIER
[20]
W/Bl
STARTER
SOLENOID
W/Y
Bl/W Bl/W
Bl/Bu Bl
Bl
[21]
[22]
BATTERY
STARTER
MOTOR
[52]
[23]
MAIN RELAY
FUEL PUMP
(High pressure side)
Y
Bl
R
Bu
W
Bu
[48] Power trim/tilt type only
[45]
NEUTRAL SWITCH
G [45]-1 COLOR
[45]-2 FORWARD,
G G
Bl
Bu
Bu Bu or REVERSE
[45]-3 NEUTRAL
[53]
[49]
POWER TILT SWITCH
GROUND
[53]-1 COLOR
Lg W/Bl Lb
[50] [53]-2 UP
[47]
[46]
POWER
TRIM ANGLE [53]-3 NORMAL
POWER TILT
TILT RELAY
SENSOR [53]-4 DOWN
SWITCH
58
[29] [30]
[25] [26] [27] [28]
ECT TP
CKP CKP IAT EBT
SENSOR SENSOR
SENSOR 1 SENSOR 2 SENSOR SENSOR
IGP1
Y/Bl
IGP2 Y/Bl
VCC1 Br/Y
VCC2 Br/Y
TA
R/Y
THL R/Bl
PB W/R
TE R/W
TOH R/Bl
K-LINE Bu
OPSH
P
SCS Lg
NTSW Bl/Bu
CYLP
Bu/Y
CYLM Bl
TRMA Y/Bu
SG1 G/R
SG2 G/R
SG3 G/R
CRK1 Bu
CRK2
G
EMS1 Bl/R
EMS2 Bl/R
EACVP
G/R
EACVM G/Bl
INJ1 Br
INJ2
R
INJ3 Bu
OPL Y
OHL R
BUZZ
Y/G
TACHO Gr
FUP G
ACGLP
W/Bu
WARNL R/Bu
IGN1 Bl/Bu
IGN2
Bl/Y
IGN3
Bl/W
VCC3 Lg/Bl
FFP Bl/Bu
Bl/W
CAN 1H W
CAN 1L Bu
CAN 12V R
CAN GND Bl/W
Bl
SHIELD Y
O2HT Bl/W
O2
Bl/Y
LG1 G/Bl
LG2 G/Bl
PG1
G
PG2 G/R
PG3 Bl/Bu
PG4 Bl/Bu
Bl
Bl/Bu
G
Bu
R
Bl
Bl/Bu
[45]
[44] [43] [42] [41]
NEUTRAL
DATE LINK IAC EOP HO2S SENSOR
SWITCH
CONNECTOR VALVE SWITCH
TYPE AVEC TELECOMMANDE
(montage supérieur/sur panneau)
[31] [1] Vers COMMUTATEUR
[32]
MAP PULSE D'ECLAIRAGE
SENSOR ROTOR
[2] COMPTE-TOURS
[3] COMPTEUR D'ASSIETTE
Bu/Y
[4] VOLTMETRE
Bl
[5] COMPTEUR HORAIRE
[6] PIECES EN OPTION
[7] Vers COMPTEUR DE VITESSE
[33]
PULSE [8] FAISCEAU DE FILS B DE
GENERATOR COMPTEUR
[9] FAISCEAU DE FILS A DE
COMPTEUR
[10] FUSIBLE DE 10 A
[11] PANNEAU DE COMMANDE
[12] INTERRUPTEUR D'ARRET
Bu/Y Bu/Y D'URGENCE
Bl
Bl
[12]-1 COULEUR
[12]-2 Enfoncer ou agrafe déposée
[12]-3 Agrafe en place
[13] BUZZER D'AVERTISSEMENT
Y/R [34]
[14] COMMUTATEUR
No. 1
D'ASSIETTE/INCLINAISON
INJECTOR
ASSISTEE (type équipé)
Br
[14]-1 COULEUR
[14]-2 HAUT
[35]
Y/R
[14]-3 NORMAL
No. 2
[14]-4 BAS
INJECTOR
[15] COMMUTATEUR D'ALLUMAGE
R
[15]-1 MARQUE
[15]-2 COULEUR
[36]
Y/R
No. 3 [15]-3 ARRET
INJECTOR [15]-4 MARCHE
[15]-5 DEMARRAGE
Bu
[16] LAMPE-TEMOIN
[37]
[17] ALTERNATEUR
No. 1
[18] REGULATEUR/REDRESSEUR
IGNITION COIL
[19] BOITIER DE FUSIBLE
Y/G Y/G [20] SOLENOIDE DE DEMARREUR
[21] BATTERIE
Y/G
[38]
Bl/Y
Bl/Bu [21]-1 (Ligne blanche)
Y/G SPARK
[22] DEMARREUR ELECTRIQUE
PLUG
[39]
[23] POMPE A ESSENCE (côté haute
No. 2
pression)
IGNITION COIL
[24] ECM
Y/G [25] CAPTEUR CKP 1
[26] CAPTEUR CKP 2
[38]
[27] CAPTEUR IAT
Bl/Y
SPARK
[28] CAPTEUR EBT
PLUG
[40] [29] CAPTEUR ECT
No. 3
[30] CAPTEUR TP
IGNITION COIL
[31] CAPTEUR MAP
[32] ROTOR A IMPULSIONS
Y/G
[33] GENERATEUR D'IMPULSIONS
[38]
[34] INJECTEUR N°1
Bl/W
SPARK
[35] INJECTEUR N°2
PLUG
[36] INJECTEUR N°3
[37] BOBINE D'ALLUMAGE N°1
[38] BOUGIE D'ALLUMAGE
[39] BOBINE D'ALLUMAGE N°2
[40] BOBINE D'ALLUMAGE N°3
[41] CAPTEUR HO2S
[42] MANOCONTACT EOP
[43] SOUPAPE IAC
[44] CONNECTEUR DE LIAISON DE
DONNEES
[45] CONTACTEUR DE POINT MORT
[45]-1 COULEUR
[45]-3 POINT MORT
[45]-2 MARCHE AVANT ou MARCHE
ARRIERE
[46] COMMUTATEUR D'INCLINAISON
ASSISTEE
[46]-1 COULEUR
[46]-2 HAUT
[46]-3 NORMAL
[46]-4 BAS
[47] CAPTEUR D'ANGLE D'ASSIETTE
[48] Uniquement type avec
assiette/inclinaison assistée
[49] TERRE
[50] RELAIS D'INCLINAISON
ASSISTEE
[51] MOTEUR D'INCLINAISON
ASSISTEE
[52] RELAIS PRINCIPAL
[53] CONNECTEUR DE
COMMUNICATION
AUSFÜHRUNGEN MIT TIPO DE CONTROL REMOTO
FERNBEDIENUNG (Aufsetz- (Montaje en la parte superior/panel)
/Winkelblechmontage) [1] Al INTERRUPTOR DE LAS LUCES
[2] TACÓMETRO
[1] ZUM LICHTSCHALTER
[3] MEDIDOR DE TRIMADO
[2] DREHZAHLMESSER
[4] VOLTÍMETRO
[3] TRIMMANZEIGE
[5] CONTADOR DE HORAS
[4] VOLTMESSER
[6] PARTES OPCIONALES
[5] BETRIEBSSTUNDENZÄHLER
[7] Al VELOCÍMETRO
[6] SONDERAUSSTATTUNGSTEILE
[8] MAZO DE CABLES B DEL
[7] ZUM
MEDIDOR
GESCHWINDIGKEITSMESSER
[9] MAZO DE CABLES A DEL
[8] INSTRUMENTENKABELBAUM B
MEDIDOR
[9] INSTRUMENTENKABELBAUM A
[10] FUSIBLE DE 10 A
[10] SICHERUNG, 10 A
[11] PANEL DE CONTROL
[11] BEDIENTAFEL
[12] INTERRUPTOR DE PARADA DE
[12] NOTAUSSCHALTER
EMERGENCIA
[12]-1 FARBE
[12]-1 COLOR
[12]-2 Drücken, oder Klammer
[12]-2 Presionado o retenedor extraído
herausgenommen
[12]-3 Retenedor instalado
[12]-3 Klammer eingesetzt
[13] ZUMBADOR DE AVISO
[13] WARNSUMMER
[14] INTERRUPTOR DE
[14] SERVO-TRIMM-
TRIMADO/INCLINACIÓN
/KIPPVERSTELLUNGSSCHALTER
MOTORIZADOS (Tipo equipado)
(an gewissen Modellen) [14]-1 COLOR
[14]-1 FARBE [14]-2 ARRIBA
[14]-2 NACH OBEN [14]-3 NORMAL
[14]-3 NORMAL [14]-4 ABAJO
[15] INTERRUPTOR DE ENCENDIDO
[14]-4 NACH UNTEN
[15] ZÜNDSCHALTER [15]-1 MARCA
[15]-2 COLOR
[15]-1 MARKIERUNG
[15]-2 FARBE [15]-3 DESCONEXIÓN
[15]-4 CONTACTO
[15]-3 AUS
[15]-5 ARRANQUE
[15]-4 EIN
[16] LUZ INDICADORA
[15]-5 ANLASSEN
[17] ALTERNADOR
[16] ANZEIGELAMPE
[18] REGULADOR/RECTIFICADOR
[17] LICHTMASCHINE
[19] CAJA DE FUSIBLES
[18] REGLER/GLEICHRICHTER
[20] SOLENOIDE DEL MOTOR DE
[19] SICHERUNGSKASTEN
ARRANQUE
[20] ANLASSERMAGNETSCHALTER
[21] BATERÍA
[21] BATTERIE
[21]-1 (Línea blanca)
[21]-1 (Weiße Linie)
[22] MOTOR DE ARRANQUE
[22] ANLASSER
[23] BOMBA DE COMBUSTIBLE (Lado
[23] KRAFTSTOFFPUMPE
de alta presión)
(Hochdruckseite)
[24] ECM
[24] ECM
[25] SENSOR 1 DE CKP
[25] CKP-SENSOR 1
[26] SENSOR 2 DE CKP
[26] CKP-SENSOR 2
[27] SENSOR DE IAT
[27] IAT-SENSOR
[28] SENSOR DE EBT
[28] EBT-SENSOR [29] SENSOR DE ECT
[29] ECT-SENSOR
[30] SENSOR DE TP
[30] TP-SENSOR [31] SENSOR DE MAP
[31] MAP-SENSOR
[32] ROTOR DE PULSOS
[32] IMPULSGEBERROTOR [33] GENERADOR DE PULSOS
[33] IMPULSGENERATOR [34] INYECTOR N.° 1
[34] EINSPRITZDÜSE Nr. 1 [35] INYECTOR N.° 2
[35] EINSPRITZDÜSE Nr. 2 [36] INYECTOR N.° 3
[37] BOBINA DE ENCENDIDO N.° 1
[36] EINSPRITZDÜSE Nr. 3
[37] ZÜNDSPULE Nr. 1 [38] BUJÍA
[39] BOBINA DE ENCENDIDO N.° 2
[38] ZÜNDKERZE
[40] BOBINA DE ENCENDIDO N.° 3
[39] ZÜNDSPULE Nr. 2
[41] SENSOR DE HO2S
[40] ZÜNDSPULE Nr. 3
[42] INTERRUPTOR DE EOP
[41] HO2S
[43] VÁLVULA DE IAC
[42] EOP-SCHALTER
[44] CONECTOR DEL ENLACE DE
[43] IAC-VENTIL
DATOS
[44] DATENÜBERTRAGUNGS-
[45] INTERRUPTOR DE PUNTO
STECKER
MUERTO
[45] NEUTRALSTELLUNGSSCHALTER
[45]-1 COLOR
[45]-1 FARBE
[45]-3 PUNTO MUERTO
[45]-3 NEUTRAL
[45]-2 AVANCE o MARCHA ATRÁS
[45]-2 VORWÄRTS ODER RÜCKWÄRTS
[46] INTERRUPTOR DE INCLINACIÓN
[46] SERVO-
MOTORIZADA
KIPPVERSTELLUNGSSCHALTER
[46]-1 COLOR
[46]-1 FARBE
[46]-2 ARRIBA
[46]-2 NACH OBEN
[46]-3 NORMAL
[46]-3 NORMAL
[46]-4 ABAJO
[46]-4 NACH UNTEN
[47] SENSOR DEL ÁNGULO DE
[47] TRIMMWINKEL-SENSOR
TRIMADO
[48] Nur für Ausführungen mit Servo- [48] Sólo el tipo de trimado/inclinación
Trimm-/Kippverstellungsschalter
motorizados
[49] MASSE [49] TIERRA
[50] SERVO- [50] RELÉ DE INCLINACIÓN
KIPPVERSTELLUNGSRELAIS MOTORIZADA
[51] SERVO- [51] MOTOR DE INCLINACIÓN
MOTORIZADA
KIPPVERSTELLUNGSMOTOR
[52] RELÉ PRINCIPAL
[52] HAUPTRELAIS
[53] CONECTOR DE
[53] KOMMUNIKATIONS-
COMUNICACIONES
ANSCHLUSSSTECKER
58