Publicité
9
6
13
5
17
6
-36-
Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 14.11.2013
Abbildung 5
11
1. Positionierhilfe -6- wie dargestellt am Halteblech -9- anlegen.
2. Jeweils den Lagerbock -11- gegen die Positionierhilfe schieben
(Pfeil).
3. Schrauben -13- mit 20 Nm anziehen und Positionierhilfe -6-
abnehmen. Die Positionierhilfe -6- wird nicht mehr benötigt, bitte
umweltgerecht entsorgen.
Abbildung 6
1. Halter Gasdruckfeder -17- an die Befestigungsschiene rechts -7-
anschrauben.
Anzugsdrehmoment: 14 Nm
2. Das Komplettieren der Befestigungsschiene links -4- erfolgt
sinngemäß.
Figure 5
1. Position the positioning aid -6- along the edge of the retaining
panel -9- as shown.
2. Move both bearing blocks -11- against the positioning aid
(arrow).
3. Tighten the bolts -13- with a torque of 20 Nm and remove the
positioning aid -6-. The positioning aid -6- is no longer required
and can be disposed of in the proper, environmentally friendly
manner.
Figure 6
1. Screw the holder -17- for the gas-fi lled strut onto the right
securing rail -7-.
Tightening torque: 14 Nm
2. Repeat this for the left securing rail -4- in the same manner.
7
Figure 5
1. Placer comme représenté l'aide au positionnement -6- sur la tôle
de fi xation -9-.
2. Pousser le support de palier -11- contre l'aide au positionnement
(fl èche).
3. Serrer les vis -13- à 20 Nm et retirer l'aide au
positionnement -6-. L'aide au positionnement -6- n'est plus
nécessaire. L'éliminer de manière écologique.
Figure 6
1. Visser le support de ressort à pression de gaz -17- sur le rail de
fi xation de droite -7-.
Couple de serrage : 14 Nm
2. Procéder de la même façon pour compléter le rail de fi xation
gauche -4-.
Figura 5
1. Apoyar la pieza auxiliar de posicionamiento -6- como se
muestra sobre la chapa soporte -9-.
2. Desplazar el caballete de apoyo -11- contra la pieza auxiliar de
posicionamiento (fl echa).
3. Apretar los tornillos -13- a 20 Nm y retirar la pieza auxiliar de
posicionamiento -6-. La pieza auxiliar de posicionamiento -6- ya
no se va a necesitar más, elimínela de forma respetuosa con el
medio ambiente.
Figura 6
1. Enroscar el soporte de muelle de gas presurizado -17- al carril
de fi jación derecho -7-.
Par de apriete: 14 Nm
2. En el lado izquierdo se realiza de forma similar con el carril de
fi jación izquierdo -4-.
D
D
GB
GB
F
F
E
E
Publicité
