Table des Matières
Publicité
ENGLISH
EN
CLEANING THE SYSTEM
This preliminary operation is required when installing the heat
generator in pre-existing systems, and is also recommended in
new systems, so as to remove any scale, impurities, processing
residues etc. Power Flushing is recommended for system cleaning.
To clean the system, if the old heat generator is still installed in the
system, proceed as follows:
- Add scale-remover into the system water circuit;
- Operate the system with the heat generator on for around 7 days;
- Empty the dirty water from the system and flush with clean water.
Repeat the operation until the system is clean.
If the old heat generator is not installed or not available, use a pump
to circulate the water with the additive in the system for around 10
days, and carry out flushing as described in the previous point. At
the end of the cleaning operations, before installing the boiler, an
additive should be introduced into the water circuit that provides
protection against corrosion and fouling.
b
In new installations, the installation in
the return pipe of an inspectable filter
of a suitable size is highly recommen-
ded. In systems using existing boi-
lers, the installation of such a filter is
necessary.
Water connection kits
Water circuit kits comprising manifolds
and injection pumps are available to facili-
tate completion of the water circuit.
Water connection kit for installations
up to 100 kW
1 gas manifold, diameter 45 mm
1 central heating outlet manifold, diameter
45 mm
1 central heating return manifold, diame-
ter 45 mm
1 condensate collection manifold
2" female fittings.
Water connection kit for installations
above 100 kW
1 gas manifold, diameter 45 mm
1 insulated central heating outlet mani-
fold, Ø 3"
1 insulated central heating return mani-
fold, Ø 3"
1 condensate collection manifold
DN 80 - PN 6 flanged pipes.
(example of installation with in-line boi-
lers)
30
NETTOYAGE DE L'INSTALLATION
Cette mesure préventive est absolument nécessaire dans le cas où
l'on procéderait au remplacement d'un générateur de chaleur dans
des installations déjà existantes ; elle est conseillée également sur
des installations neuves afin d'éliminer les scories, les impuretés,
les résidus d'usinage, etc.
Pour effectuer ce nettoyage, dans le cas où l'ancien générateur
serait encore monté dans l'installation, il est conseillé :
- d'ajouter un additif de détartrage dans l'eau de l'installation ;
- de faire marcher l'installation avec le générateur fonctionnant
- de vidanger l'eau sale de l'installation et de laver une ou plusieurs
Dans le cas où l'ancien générateur ne serait pas présent ou dispo-
nible, utiliser une pompe pour faire circuler l'eau additionnée dans
l'installation pendant environ 10 jours et effectuer le lavage final
comme indiqué au point précédent. Au terme de l'opération de net-
toyage, il est conseillé, avant d'installer la chaudière, d'ajouter un
Water connection kit for installations up to 100 kW
Kit hydraulique pour installations jusqu'à 100 kW
56
43
56
43
Water connection kit for installations above 100 kW
Kit hidráulico para instalações superiores a 100 kW
71
777
pendant environ 7 jours ;
fois à l'eau propre. Répéter éventuellement cette dernière opéra-
tion dans le cas où l'installation serait très sale.
liquide de protection contre les corrosions
et les dépôts dans l'eau de l'installation.
b
GAS
Kits hydrauliques
MI
Des kits d'accessoires hydrauliques com-
prenant des collecteurs et des circulateurs
RI
d'injection sont disponibles pour faciliter
la réalisation de l'installation hydraulique.
744
Kit hydraulique pour installations
GAS
supérieures à 100 kW
MI
1 collecteur gaz diamètre 45 mm
1 collecteur départ installation diamètre
RI
45 mm
1 collecteur retour installation diamètre
744
45 mm
1 collecteur de récupération des conden-
sats
Raccords femelles de 2".
Kit hidráulico para instalações supe-
150
riores a 100 kW
1 collecteur gaz diamètre 45 mm
1 collecteur isolé de départ installation
Ø 3"
1 collecteur isolé de retour installation
Ø 3"
150
1 collecteur de récupération des conden-
sats
Tubes bridés DN 80 - PN 6.
(exemple d'installation de chaudières en
ligne)
750
FRANÇAIS
Dans le cas d'une installation neuve,
il est conseillé de monter un filtre
pouvant être inspecté et correcte-
ment dimensionné sur la conduite de
retour. En cas de chaudières préexi-
stantes, le filtre est nécessaire.
FR
Publicité
Table des Matières
