Table des Matières
Publicité
It
Fissaggio traversa
Per tutti i modelli
Spostare al loro fine corsa posteriore entrambe le piastre
scorrevoli (a).
Posizionare la sponda sotto il veicolo quindi inserire la
traversa all'interno degli alloggiamenti presenti nelle pia-
stre scorrevoli.
verificare che sia la traversa sia i bracci della sponda siano
centrati rispetto al veicolo e al piano di carico.
Comporre il morsetto nelle piastre e serrare provviso-
riamente i dadi (1).
IMPORTANTE
le rondelle a tazza (2) vanno rivolte con la parte con-
vessa verso il morsetto.
Alimentare elettricamente la sponda in maniera provviso-
ria e comandare il sollevamento dei bracci e verificare il
centraggio con gli alloggiamenti della dima.
Nota: quest'ultima operazione è possibile SoLo se sono
già state praticate le aperture per il passaggio delle arti-
colazioni posteriori del veicolo.
9
Nl
Bevestiging dwarsbalk
Voor alle modellen
Schuif beide schuifplaten (a) naar de eindaanslag.
Zet de laadklep onder het voertuig, en zet vervolgens de
dwarsbalk in de holtes in de schuifplaten.
Controleer of zowel de dwarsbalk als de armen van de
laadklep gecentreerd zijn ten opzichte van het voertuig
en het laadvlak.
Zet de klem in elkaar in de platen en zet hem provisorisch
vast met de moeren (1).
BElANGRIJk
De schotelvormige rondsels (2) moeten met de bolle
kant naar de klem worden gericht.
Schakel de voeding naar de laadklep provisorisch in en
geef het commando voor het opheffen van de armen, en
controleer of ze gecentreerd zijn ten opzichte van de holtes
van het sjabloon.
Opmerking: deze laatste handeling is ALLEEN mogelijk
als de openingen waar de achterste scharnieren van het
voertuig doorheen moeten, reeds zijn gemaakt.
Fr
Fixation traverse
Pour tous les modèles
Déplacer jusqu'en bout de course arrière les deux plaques
coulissantes (a).
Positionner le hayon sous le véhicule puis introduire la
traverse à l'intérieur des logements présents dans les
plaques coulissantes.
S'assurer que la traverse et les bras du hayon sont
bien centrés par rapport au véhicule et au plan de
chargement.
Assembler la pince sur les plaques et serrer provisoirement
les écrous (1).
IMPORTANT
les rondelles à godet (2) doivent être placées de telle
sorte que leur partie convexe soit orientée vers la
pince.
Mettre provisoirement le hayon sous tension et commander
le levage des bras, ensuite contrôler le centrage par
rapport aux logements du gabarit.
Note: l'opération ci-dessus n'est possible qu'à CoNDItIoN
qu'aient réalisées les ouvertures nécessaires au passage
des articulations arrière du véhicule.
Publicité
Table des Matières
