Table des Matières
Publicité
It
Montaggio guide
Guide cromate e traslazione
con cilindro idraulico
fissare il supporto guida anteriore (5) al supporto anteriore
(1) senza serrare le viti .
Inserire nelle guide (4) prima le boccole di scorrimento (6)
quindi il supporto guida posteriore (7).
Nota: assicurarsi che il morsetto del supporto guida
anteriore (5) sia lento.
Inserire le guide all'interno del supporto anteriore (1).
Ancorare il supporto guida posteriore (7) al supporto
posteriore (2) per mezzo delle viti fornite ma senza ser-
rarle.
Serrare il morsetto del supporto guida anteriore (5).
Nota: inserire le rondelle rinforzate sotto i dadi di fissag-
gio.
verificare il parallelismo delle guide fra loro con l'apposito
calibro.
8
Nl
Montage geleiders
Verchroomde geleiders en overbrenging
met hydraulische cilinder
Bevestig de voorste geleidersteun (5) op de voorste steun
(1) zonder de schroeven vast te draaien.
Zet eerst de glijbussen (6) in de geleiders (4) en daarna
de achterste geleidersteun (7).
Opmerking: zorg ervoor dat de klem van de voorste
geleidersteun (5) los zit.
Zet de geleiders in de voorste steun (1). Zet de achterste
geleidersteun (7) vast op de achterste steun (2) met
behulp van de bijgeleverde schroeven, maar zonder ze
vast te draaien.
Draai de klem van de voorste geleidersteun (5) vast.
Opmerking: plaats de versterkte rondsels onder de
bevestigingsmoeren.
Controleer met een speciale kaliber of de geleiders
evenwijdig aan elkaar lopen.
Fr
Montage des guides
Guides chromés et translation
à vérin hydraulique
fixer le support du guide antérieur (5) au support antérieur
(1) sans serrer les vis.
Dans les guides (4), introduire tout d'abord les douilles de
coulissement (6) puis le support du guide postérieur (7).
Note: s'assurer que la fixation du support du guide anté-
rieur (5) est desserrée.
Introduire les guides à l'intérieur du support antérieur
(1).
Ancrer le support du guide postérieur (7) au support pos-
térieur (2) à l'aide des vis fournies sans les serrer.
Serrer la fixation du support du guide antérieur (5).
Note: mettre en place les rondelles renforcées sous les
écrous de fixation.
S'assurer du parallélisme des guides en utilisant le calibre
prévu à cet effet.
Publicité
Table des Matières
