Table des Matières
Publicité
It
Comando ausiliario interno furgone
La pulsantiera (1) va posizionata all'interno della fur-
gonatura del veicolo e sullo stesso lato della consolle
principale.
Il cavo spiralato (2) collegato alla pulsantiera deve essere
lasciato sufficentemente lungo da consentire all'operatore
di impugnare la pulsantiera stessa stando sulla piattaforma
nella posizione indicata dall'apposita targhetta (3) durante
le normali operazioni di movimentazione.
Si consiglia, se possibile, di fare passare il cavo all'interno
di uno dei tubolari costituenti la furgonatura o almeno di
posizionarlo in modo sufficentemente riparato. Proteggere
sempre tutti i cavi elettrici con gommini passaparete in cor-
rispondenza degli attraversamenti di pareti metalliche.
Posizionare il supporto (5) della pulsantiera in un luogo
riparato all'interno del veicolo.
Per il suo collegamento elettrico procedere come spiegato
nel paragrafo "Comando a piede".
Per questo comando applicare l'adesivo (a).
Nota: quando la pulsantiera è dotata di CoMANDo
RotAZIoNE, sopra il supporto (5) si dovrà applicare il
MAGNEtE che rende il comando operativo.
Pulsantiera ultrapiatta
La pulsantiera ultrapiatta (4) va incassata in una parete del
veicolo esternamente o internamente allo stesso.
tutto il bordo di contatto della pulsantiera con la parete
del veicolo deve essere sigilllato con silicone.
Per il suo collegamento elettrico procedere come spiegato
nel paragrafo "Comando a piede".
Per questo comando applicare l'adesivo (b).
Nel caso la pulsantiera sia dotata del comando di RotA-
ZIoNE, il pannello inferiore (a) dovrà essere posizionato
a NoN MENo di 150 mm da quello superiore.
148
Nl
Hulpbesturingseenheid in het voertuig
De hulpbesturingseenheid (1) dient in het voertuig
geplaatst te worden aan dezelfde kant als de
hoofdbesturingseenheid.
De spiraalkabel (2), verbonden aan de hulpeenheid moet
lang genoeg zijn om de bestuurder de ruimte te geven
om het platform te kunnen bedienen vanaf de positie,
aangegeven door de betreffende sticker (3).
Het wordt aanbevolen om de kabel aan de binnezijde van
één van de buizen van het voertuig te laten lopen, of in
ieder geval de kabel op een voldoende beschermde wijze
te plaatsen. Bescherm de kabels met isolatietape of ander
beschermend materiaal.
Plaats de steun (5) van het bedieningspaneel op een
beschermde plaats in het voertuig.
Handel voor de elektronische aansluiting daarvan zoals
uitgelegd in de paragraaf "voetbediening".
Breng voor dit commando de sticker (a) aan.
opmerking: wanneer het bedieningspaneel is voorzien
van een RotAtIEBEDIENING, moet boven de steun (5)
de MAGNEEt worden aangebracht die het commando
activeert.
ultraplat bedieningspaneel
Het ultraplatte bedieningspaneel (4) wordt in een binnen-
of buitenwand van het voertuig gemonteerd.
De rand op de plaats waar het bedieningspaneel in de
wand van het voertuig is geplaatst, moet dicht worden
gekit met silicone.
Handel voor de elektronische aansluiting daarvan zoals
uitgelegd in de paragraaf "voetbediening".
Breng voor dit commando de sticker (b) aan.
Als het bedieningspaneel is voorzien van het RotAtIE-
commando, moet het onderste paneel (a) MINStENS dan
150 mm van het bovenste worden geplaatst.
Fr
Commande auxiliaire interne au fourgon
Le boîtier de commande (1) doit être installé à l'intérieur
du fourgon du véhicule et sur le même côté de la console
principale.
Le câble en spirale (2) raccordé au boîtier de commande,
doit être suffisamment long pour permettre à l'opérateur
de se saisir de celui-ci tout en étant sur la plate-forme
dans la position indiquée par la plaque (3) durant les
manœuvres.
Il est conséillé de faire passer, si possible, le câble à
l'intérieur d'un des montants tubulaires du fourgon ou
tout au moins de le positionner de telle sorte qu'il soit
suffisamment protégé. Au niveau du passage à travers les
parois métalliques, protéger toujours les câbles électriques
à l'aide de bagues en caoutchouc.
Positionner le support (5) du boîtier de commande à un
endroit protégé à l'intérieur du véhicule.
Pour son branchement électrique, procéder comme
indiqué au chapitre «Commande au pied».
Pour cette commande, appliquer l'adhésif (a).
Note: quand le boîtier de commande est doté de
CoMMANDE DE RotAtIoN, il est nécessaire d'appliquer
sur le support (5) l'AIMANt permettant d'habiliter la
commande.
Pupitre de commande ultraplat
Le pupitre de commande ultraplat (4) doit être encastré
dans une paroi du véhicule, à l'extérieur ou à l'intérieur
de ce dernier. tout le bord de contact du pupitre de
commande avec la paroi du véhicule doit être scellé avec
du silicone.
Pour son branchement électrique, procéder comme
indiqué au chapitre «Commande au pied».
Pour cette commande, appliquer l'adhésif (b).
Dans le cas où le boîtier de commande est doté de
CoMMANDE DE RotAtIoN, le panneau inférieur (a)
doit être positionné à 150 mm MINIMuM du panneau
supérieur.
Publicité
Table des Matières
