Table des Matières
Publicité
It
Premessa
Nei Paesi membri dell'unione Europea
(u.E.), dal 1/1/1995 le Sponde Monta-
carichi possono essere commercializzate
solo se conformi alla Direttiva Europea
89/392 e successive modifiche. Pertanto,
all'interno di tali Paesi, le Sponde Monta-
carichi che l'Anteo S.p.A. immette sul mer-
cato sono progettate e costruite secondo
i requisiti richiesti dalla suddetta norma e
sono corredate del marchio "CE" e della
"Dichiarazione di Conformità".
Proprio in funzione della suddetta norma
tutto il veicolo completo di Sponda
Montacarichi e di eventuali altri allesti-
menti diventa uNA uNICA MACCHINA
per la quale solo l'Allestitore finale può
e deve porre il marchio finale "CE" e
rilasciare la propria DICHIARAZIoNE DI
CoNfoRMItÀ'
Per eseguire quanto detto e in conse-
guenza di eventuali modifiche che si
rendessero necessarie durante l'allesti-
mento, occorre che l'Installatore adempia
ai seguenti compiti:
1 - si accerti che la Sponda Montacarichi
e gli eventuali accessori siano con-
formi alla DIREttIvA MACCHINE;
2 - esegua il montaggio in osservanza a
quanto prescritto dall'ANtEo Spa su
questa pubblicazione;
3 - si accerti che l'installazione è compa-
tibile con il veicolo ed è avvenuta in
conformità a quanto prescritto dalla
Casa Costruttrice;
4 - esegua la stesura e conservi il
fascicolo tecnico relativo all'instal-
lazione eseguita, per almeno DIECI
anni riportando all'interno tutte le
documentazioni del prodotto (Dichia-
razione di Conformità "ANtEo"), i
calcoli, le eventuali modifiche e la
documentazione aggiuntiva;
Nl
voorWoord
Sinds 1/1/1995 mogen alleen die laad-
kleppen verkocht worden in de lidstaten
van de Europese unie (E.u.) dieconform
zijn aan de Richtlijnen 89/392 en volgende-
voorschriften van de unie. De door Anteo
Spa op de markt gebrachte laadkleppen
zijn aldus geheel volgensdeze richtlijnen
ontworpen en geconstrueerd en zijn tevens
voorzien van het teken "CE" en de ver-
klaring "Conform aan de Richtlijnen".
Geheel conform aan deze richtlijnen
bestaat de GEHELE machine, inclusief lift
en andere accessoires, uit EEN ENKELE
MACHINE waarop alleen de eindmon-
teurhet teken "CE" en de verklaring
"CoNfoRM AAN DE RICHtLIJNEN", mag
en moet uitbrengen. overeenkomstig de
bovenstaande richtlijnen en verplichtin-
gen dient de monteur bij het uitvoeren en
eventueel aanbrengen van veranderen
zich tijdens de werkzaamheden aan de
volgende voorschriftente houden:
1 - De monteur dient zich ervan te ver-
zekerendat de hydraulische laad-
klep en bijbehorende accessoires
geheel conform zijn aan de vooR-
SCHRIftEN vAN DE MACHINE;
2 - de monteur dient de installatie uit
te voeren volgens de richtlijnen van
ANtEo Spa, zoals beschreven staat
in dit handboek;
3 - de monteur dient te controlleren of de
installatie compatibel is met het voer-
tuig en of deze is uitgevoerd volgens
de voorschriften van de fabrikant;
4 - hij dient de technische gegevens
schriftelijk bij te houden en te bewaren
gedurende een periode van tenminste
tIEN jaar. Bij deze gegevens beho-
ren alle beschrijvingen van het pro-
dukt ("conform aan de Richtlij nen",
ANtEo), de berekeningen,
Fr
avant-ProPos
Depuis le 1er janvier 1995, les Hayons
Monte-charge ne peuvent être commer-
cialisés au sein de l'union Européenne
que s'ils sont conformes à la Directive
Européenne 89/392 et à ses modifications
successives. Aussi, les Hayons Monte-
charge produits par la Société Anteo Spa
sont conçus et réalisés en fonction des
critères imposés par cette réglementation,
étant accompagnés du sigle "CE" et de la
"Déclaration de conformité".
Dans l'optique de la réglementation sus-
mentionnée, l'INtEGRALItE du véhicule
équipé de Hayon Monte-charge et des
éventuels accessoires est considérée
comme une uNIquE MACHINE, pour
laquelle seul l'installateur final est habilité
à apposer le sigle "CE" et à délivrer une
DECLARAtIoN DE CoNfoRMItE.
Pour cela, et au regard de certaines modi-
fications nécessaires durant l'installation,
l'installateur doit se conformer aux règles
suivantes:
1 - contrôler que la Hayon Monte-Charge
et les éventuels accessoires sont
conformes aux REGLEMENtAtIoNS
machines;
2 - effectuer le montage en respectant les
prescriptions fournies par la Société
ANtEo Spa et rapportées dans la
présente documentation;
3 - s'assurer que l'installation est com-
patible avec le véhicule et réalisée
en conformité aux prescriptions du
constructeur;
4 - remplir et conserver, pendant au moins
DIX ans, la fascicule technique relatif
à l'installation devant contenir la docu-
mentation relative au produit (Décla-
ration de Conformité "ANtEo"), les
calculs, les éventuelles modifications
et tout autre document ajouté;
De
vorWort
In den Mitgliedsländern der Europäischen
union (Eu) dürfen seit 1/1/1995 nur solche
Ladeklappen verkauft werden, die der europäi-
schen Richtlinie 89/392 und deren folgenden
Änderungen entsprechen. Aus diesem Grunde
werden alle Ladeklappen, die die firma Anteo
S.p.A. auf den Markt dieser Länder bringt,
gemäß den Anforderungen dieser Richtlinie
entworfen und hergestellt und verfügen über
das sie sind mit dem Zeichen "CE" sowie einer
"überein-stimmungsKonformitätserklärung".
Aufgrund derselben Richtlinie wird das
GESAMtE fahrzeug zusammen mit der
Ladeklappe und eventuellem anderen Zubehör
zu EINEM EINZIGEN GERÄt, weshalb für die
nur der letzte Endausstatter das Recht und
die Pflicht hat, das Zeichen "CE" anzubringen
und die seine eigene "üBEREINStIMMuNGS
KoNfoRMItÄtSERKLÄRuNG" zu erlassen.
Sollte die eingangs erwähnte Kennzeichnung
infolge von durchgeführten Änderungen, die
sich während der Montage als nötig erweisen
sollten, erfolgen, muß sich der Installateur an
folgende Aufgaben halten erfüllen:
1 - er hat sich davon zu überzeugen,
daß die Ladeklappe und eventuel-
les Zubehör der RICHtLINIE füR
MASCHINEN entsprechen;
2 - er muß die Montage unter Einhaltung
der in dieserm Ausgabe Dokument
enthaltenen Anweisungen der firma
ANtEo Spa durchführen;
3 - er muß sich vergewissern, daß
das fahrzeug für die Montage der
Ladeklappe geeignet ist und daß die
Montage gemäß den Anweisungen
des Herstellers erfolgt ist;
4 - er muß die durchgeführte Montage
schriftlich festhalten und das tech-
nische Datenheft mit den Angaben
zur durchgeführten Montage mindes-
tens ZEHN Jahre lang aufbewahren.
In diesem Heft müssen sämtliche
Publicité
Table des Matières
