Table des Matières
Publicité
It
Posizionamento dima
Per tutti i modelli
verificare nel paragrafo "uso della dima" situato nelle
prime pagine di questo manuale come la dima dovrà
essere utilizzata durante le operazioni di montaggio della
Sponda Montacarichi.
N.B.: lo spessoramento della dima è necessario SoLo
qualora si voglia determinare con esattezza la posizione
di lavoro della sponda.
Nel caso in cui la piattaforma sia equipaggiata con
l'appendice (2) fissa (optional), la dima dovrà essere
spessorata orizzontalmente di 50 mm, oltre alla normale
quota (b) riportata nel suddetto paragrafo (per appendice
standard).
Posizionare la dima nella mezzeria del piano di carico
distanziandola come rilevato dalla tabella.
Bloccare la dima provvisoriamente nella posizione con
alcuni punti di saldatura oppure con alcuni morsetti.
PERICOlO
la dima deve essere fissata al piano di carico in modo
da poter sostenere il peso della sponda.
94
Nl
Het schabloon monteren
Voor alle modellen
Ga in de paragraaf "Gebruik van de sjabloon" op de eerste
bladzijden van deze handleiding na hoe de sjabloon tijdens
de montage van de laadklep gebruikt moet worden.
N.B.: het verdikken van de sjabloon is ALLEEN nodig
wanneer men de werkpositie van de laadklep exact wil
vaststellen.
Indien het platform is uitgerust met een vaste montagerand
(2) (optie), moet de sjabloon, naast de normale maat (b) die
in bovengenoemde paragraaf wordt gegeven, horizontaal
met nog eens 50 mm opgevuld worden (voor de standaard
montagerand).
Plaats de sjabloon op de middenlijn van het laadvlak
volgens de afstanden die in de tabel zijn aangegeven.
Blokkeer het schabloon tijdelijk door een aantal punten te
lassen of zet het vast met behulp van klemmetjes. Plaats
de laadklep, zonder platform, onder het chassis van het
voertuig.
GEVAAR
De sjabloon moet zodanig aan het laadvlak zijn
bevestigd dat hij het gewicht van de laadklep kan
dragen.
Fr
Positionnement du hayon
Pour tous les modèles
vérifier dans le paragraphe « utilisation du gabarit », aux
premières pages de ce manuel, la façon dont le gabarit
devra être utilisé lors des opérations de montage du
Hayon élévateur.
N.B.: il est uNIquEMENt nécessaire de caler le gabarit
quand on veut déterminer de façon exacte la position de
travail du hayon.
Si la plateforme est équipée de l'extension (2) fixe
(en option), le gabarit devra être calé horizontalement
de 50 mm, en plus de la valeur ordinaire (b) indiquée
dans le paragraphe susmentionné (pour une extension
standard).
Positionner le gabarit dans la ligne médiane de la
plateforme de chargement en l'espaçant selon les
indications du tableau.
Bloquer provisoirement le gabarit dans cette position avec
quelques points de soudure ou bien à l'aide de quelques
brides. Positionner le hayon, sans la plate-forme, sous le
châssis du véhicule.
DANGER
le gabarit doit être fixé à la plateforme de chargement
de sorte à pouvoir souvenir le poids du hayon.
Publicité
Table des Matières
