Table des Matières
Publicité
Italiano
cV 1-99
@ . 1
COME LEGGE RE E UTI LI ZZARE I L
MANUALE O' ISTRUZIONI
@
.1.1
IMPORTANZA DEL MANUALE
Il presente MANUALE ISTRUZIONI costituisce
la Vostra guida all' USO ed all a MANUTENZIONE
del motore da Voi acquistato.
Vi consigliamo di seguire scrupolosamente
tutti i consigli in esso contenuti. in quanto
il buon funzionamento e la durata nel tempo
del motore di pendono dall 'uso corretto e
dall' applicazione metodica delle norme di
manutenzione a seguito riportate.
E' bene ricordarsi che nel caso sorgessPro
difficolta od inconvenienti. il Servizio
Assistenza R.SUD RUGGERINI MARINE ea completa
disposizione per ogni chiarimento od eventuale
intervento.
La R.SUD RUGGERINI MARINE pertanto declina
qualsiasi responsabilita da Uso Errata o
da Inadeguata Manutenzione del motore.
Considerare il MANUALE ISTRUZI ONI come
parte integrante del prodotto.
Custodi re il presente Manuale per tutta
la durata del motore.
La R.SUD RUGGERINI MARINE si riserva il
Di ritto di effettuare modifiche allo scopo
di migliorare i propri motori senza alcun
preavviso.
English
@ . 1
US ING THE INSTRUCTION MANUAL
@.1.1
IMPORTANCE OF THE MANUAL
This INSTRUCTION MANUAL is your guide to
the USE and MAINTENANCE of the engine you
have just purchased.
We strongly recommend that you follow all
the advice in the manual meticulously. because
the correct operation and lasting reliability
of the engine depend on its correct use
and the methodical application of the programmed
maintenance operations illustrated in these
pages.
If you run into difficulties or setbacks.
Service R.SUD RUGGERINI MARINE department
will be happy to provide you with the necessary
advice and assistance.
R.SUD RUGGERINI MARINE declines all liability
in the case of improper use and/or unsuitable
maintenance of the engine.
This INSTRUCTION MANUAL is an integral part
of this product you have required.
Please conserve it in a safe place for the
fu l l w o r k i n g l ife of t h e e n g i n e .
R.SUD RUGGERINI MARINE reserves the right
to make changes aimed at improving its products
without any form of prior notification.
Deutsch
@ . 1
WIE MAN DIE BETRIEBSANLEITUNG
LIEST UNO ANWENDET
@
.1.1 BEDEUTUNG DES HANDBUCHS
Die vorliegend BETRIEBSANLEITUNG LE ITET
S I E zur BEDIENUNG und zur W ARTUNG des
von Ihnen erworbenen Motors an.
Wir empfehlen Ihnen. die darin enthaltenen
Ra tsc h lage gew issenhaft zu befolgen.
da das einwandfreie Funktionieren und
die lange Lebensdauer des Motors von
einem korrekten Gebrau c h und einer
systematischen DurchfUhrung der weiter
unten vorgeschriebenen WartungsmaBnahmen
abhangen.
Erinnern Sie sich bitte immer daran. das
Ihnen der TECHNISCHE KUNDENDIENST R.SUD
RUGGERINI MARINE jederzeit fur Auskunfte
oder Servicedienste zur Verfugung steht.
falls Schwierigkeiten oder Starkungen
auftreten sollten.
Die R.SUD RUGGERINI MARINE haftet daher
nicht fur Schaden. die aus falschem Gebrauch
oder aufgrund unzulanglicher Wartung
des Motors entstehen.
Betrachten Sie das Betriebsanleitung
Handbuch als vol lwertigen Bestandteil
des Produktes.
Bewahren Sie das vorliegende Handbuch
aber die gesamte Lebensdauer des Motors
au f.
Die R.SUD RUGGERINI MARINE behalt sich
das Recht var. ohne AbkOndigung Adelungen
vorzunehmen. die den Verbesserung der
von ihr hergestellten Motoren dienen.
Publicité
Table des Matières
