Table des Matières
Publicité
Italiano
EV 1-99
In ogni case. l 'impiego di prodotti diversi
da quelli concordati all' atto d · acquisto
ESCLUDE LA R.SUD RUGGERI NI MARINE DA
OUALSIASI RESPONSABILITA' PER EVENTUAL!
DA NNI AL M OT O R E . C O S E O PERS ONE.
Il motore e stato realizzato in conformita
alle piu recenti normative di sicurezza:
e
comunque buona norma tenere presente
che ogni organo in movimento pub costitui re
pericolo. Si raccomanda. quindi. di non
interventire mai su nessuna parte in
movimento ed accertarsi che nessun operatore
si trovi in prossimita del motore prima
di attivarlo.
Il motore base pub lavorare a temperature
ambient al i d a -10 · C a +4 5 · C .
L · opera tore addetto all' install azione
ed alla manutenzione del motore deve
utilizzare ABBIGLIAMENTO ADEGUATO all' ambiente
di lavoro ed alla situazione in cui si
trova.
In pa rticol a re occorre evi ta re l · uso
d · indumenti molto larghi. catene. braccialetti.
anelli o quant · altro abbia tendenza ad
impigliarsi con organi in movimento.
English
In any event. the use of products other
than those agreed upon at the time of
purchase. RELEASER.SUD RUGGE R INI MARINE
ROM ALL LIAB ILIT Y FOR DAMA GE T O THE
ENGINE OR PROPERTY OR INJURY TO PERSONS.
Although the engine is built in compilance
with the most recent safety standard
it is advisable to bear in mind that moving
parts are always potentially dangerous.
Therefore. never attempt to work on parts
of the engine while they are in motion
and make sure that there are no persons
in the vicinity of the engine before
starting it.
The standard engine can run at ambient
-1o·c
temperatures between
The operator in charge of installing
and maintaining the engine must wear
suitable CLOTHING for the work place
and the situation.
In particular, avoid loose clothes. chains.
bracelets. rings and all other accessories
that could become entangled with moving
parts.
Deutsch
Die Ve rw end u n g and ere r a 1 s de r be i m
Kauf vereinbarten Materialen ENTHEBT
DIE R.SUD RUGGERINI MARINE AUSNAHMSLOS
V ON JE GLICHER HAFTUNG FOR MOGLICHE
SCHADEN AN MOTOR. SACHEN ODER PERSONEN.
Der Motor wurde unter Einhaltung der
aktuellen Vorschriften zur Unfallverhutung
k o n z ip iert und gebau t. Den ke n Sie
jedoch bitte immer daran das jedes
bewegte
Maschinenteil ein Gefahrdung darstellen
kann. Wir raten daher dringend niemals
Handlungen an in Bewegung befindlichen
Maschinenteilen vorzunehmen und sich
vor einer Inbetriebnahme des Motors
vergewissern das sich keine Personen
Lu
in dessen Nahe aufhal ten.
Der M o t o r-B a s i s v e r s i o n k a n n bei
a +45'C
Umgebungstemperaturen zwischen
und +45'C eingesetzt wer den.
Die mit der Aufstellung und Wartung
des Motors beauftrage Person MuB eine
fur den Arbeitsplatz geeignete . der
jeweiligen Situationangemessene KLEIDUNG
tragen.
V o r all em ist die Tragen von allzu
weiter Kleidung. von Halsketten. Armbandern
Ringen und allen sonstigen zum Verfangen
and bewegten Maschinenteilen neigenden
Dingen zu vermeiden.
-1o·c
Publicité
Table des Matières
