Table des Matières
Publicité
ta
1
REV 1-99
@ .2.2
R IFORN IMENTO C I RCUITO 01
REFRIGERAZIONE (fig.4.3]
Come acqua di refrigerazione utilizzare
dell' acqua pulita con il minima di impurita.
come l 'acqua del rubinetto.
Non utilizzare mai 1 · acqua piovana.
L · uso di acqua dura o sporca provoca
la formazione di incrostazioni nel motore .
con la conseguente riduzione del potere
di raffreddamento.
Prima di immettere l 'acqua nel circuito
di raffreddamento aggiungervi liquido
anticorrosivo omologato per prevenire
l 'ossidazione e la corrosione del sistema
di raffreddamento e per prevenire la
riduzione del raft"reddamento dovuta alla
corrosione.
o•
nnEnmnE!
EUITnRE CHE I L LIOUIDO
AnTICDRROSIUO EnTRI 1n
conTATTO con Sll OCCHI
0 con LA PELL&
&
EUTARE L'IOGESTIDOE DI
SOLUZIDnl LIOUIDE on
lmPI EG R RE ounnnTE
n1ronn1mcnT1
ano
@ .2.2
As coling water use clean water with
minimum impurities such as tap water.
Never use rain water.
Ousty or hard water is causing engine
fouling with subsequent cooling rate
reduction.
Before water is poured into the cooling
add rust inhibiting agent to avoid oxidation
and corrosion of the cooling system and
a cooling reduction due to corrosion.
o•
&
ng lS
FILLING THE COOLING CIRCUIT
(fig.4.3]
wnnn1nG!
DO noT ntLOtll RU ST
lnH IBITlnG AGEnT TO come
lnTO COnTACT WITH THE £�ES
OR THE SHln
AUDIT TO lnGEST nn� or THE
LIOUIDS UTILI SED TO rill
THE URRIOUS CIRCUITS on THE
EnGlnE
eu sc
©
.2 .2
AUFF0LLEN DES KOHLSYSTEM
(Abb4.3]
Verwenden Sie al s Kiihlwasser nur moglichst
beimschungsfreies. sauberer Wasser.
wie zum Beispiel Leitungswasser. Verwenden
Sie auf keinen Fall Reg enwas ser.
Hartes oder unreines Wasser kann
Absetzungen im Motor hervorrufen .
was eine entsprechende Verringerung
der Kiih lleistung zum Falge hat.
V or Befiillen des K u hlkreislaufs mit
Wasser zugelassenes Korrosionsschutzmittel.
um Rost und K orrosion im Kuhl system
zu verhindern und einer rostbedingte
Verringerung der Kuhlleistung vorzubeugen.
o•
nc HTUnG!
D I E
rt U S S I G H E I T
HORROSIDn S SCHUTZ OARr
mn nuGEn ODER HAUT 1n
BER U H R U n G
ACHTUnG!
&
ES 1ST nBSOLUT UERBDTEn.
D I E
U E RWE n D E T E n
rLUSSIGHEITEn WRHREnO DES
mruttcno E1n2unrmEn
ODER ZU UER SCHLUCHEn
Hammen
Publicité
Table des Matières
