Table des Matières
Publicité
a 1ano
�EV 1-99
O Verifica del livello della batteria
Le batterie richiedono una manutenzione
molto precisa oltre a frequenti verifiche.
Seguire quanto qui di seguito riportato:
Mantenere sempre le batterie asciutte
0
e pulite.
Verificare periodicamente la pulizia
dei morsetti. Se presentano dello
sporco. allentare i morsetti. pulirli
e ungerli con uno strato di grasso
neutro.
Evita re di far entrare in contatto
le batterie con olio o combustibile.
Non poggiare oggetti metallici sulla
batteria.
Manipolare con attenzione le batterie
o i recipienti che contengano degli
acidi.
Controllare ogni mese o ogni 250
ore il livello dell' acido e rimboccarlo.
se necessario. con ACQUA DISTILL A T A.
11 livello non deve superare il segno
presente all'interno della batteria.
Non uti lizzare fiamme aperte per
0
illuminare gli elementi della batteria.
V i E! p e r i c o l o d i e s plos i o ne.
Nel corso dell' inverno. smontare le
0
batterie e riporle seguendo le istruzioni
del costruttore.
Se si carica la batteria per mezzo di
un caricatore esterno. E! necessario staccare
i due morsetti.
ng lS
O Checking battery electrolyte level
and charge:
Batteries require a very careful handling
and frequent checking.
Proceed as shown below:
Always keep batteries dried and cleaned.
0
Regularly check terminal cleanliness.
If dust is settled. terminals should
be loosened. cleaned and smeared
with a neutral grease layer.
Do not allow the batteries go into
contact with oil or fuel.
o
Metal objects must not be placed
over the battery.
Batteries or containers containing
0
acids should carefully be handled.
Monthly or every 250 hours check
the acid level and supplement it
with DI STILLED WA TER required.
Level should not exceed the battery
inside mark .
Never use open flames to light battery
components. There is explosion danger.
In winter. batteries should be detached
and placed following the manufacturer· s
instructions.
Before battery is charged with an external
charger. disconnect both terminals.
Deutsch
O Batteriestand Oberprufen
Die Batterien mOBen sorgfaltig gewartet
und haufig uberpruft werden. Gehen Sie
hierzu folgendermaBen vor:
Halten Sie die Batterien immer trocken
0
und sauber.
Uberprufen Sie regelmaBig, ob die
Polschuhe sauber sind. Bei Schmtzbildung
die Polschuhe lockern. reinigen und
mit einer Schicht neutralen Fetts
versehen.
Verhindern Sie. daB die Batterie mit
01 oder Kraftstoff in BerOhrung kommt.
Bringen Sie keine Metallgegenstande
auf die Batterie.
Batterien bzw. Behal ter. die Sau re
enthalten. mossen vorsichtig handhabt
werden.
Uberprufen Sie monatlich bzw. alle
0
250 Betriebsstunden den Batteriestand
und fullen Sie die Batterie gegebenenfalls
mit DESTILLIERTEM WASSER auf. Der
Saurestand darf die Markierung im
Inneren der Batterie nicht Obersteigen.
Kein offenes Feuer zum Beleuchten
der Batterieteile verwerden.
Explosionsgefahr.
Wahrend des Uberwinterns sind die
Batterien auszubauen und gemaB den
Anweisungen des Herstellers zu lagern.
Bei Aufladen der Batterie mit einem externen
Ladegerat mOBen beide Polschuhe abgek.lemmt
werden.
Publicité
Table des Matières
