:EV 1-99
(]).2.3
SPECIFICHE TECNICHE DEL
LUBRI FI CANTE
DUD MOTORE
lmpiegare sempre lubrificanti per motori
dies e 1 A PI S ERV ICE CD-MI L. L. 2104 D.
Si consiglia l'impiego di olio AGIP
Superdiesel Multigrade lSW/40.
OLIO INVERTITORE
Si consiglia l 'impiego di olio ATF Dexron.
VISCOSI TA' DEL L'OLIO
Scegliere la viscosita dell' olio piu idonea
in funzione della temperatura atmosferica
esterna a cui verra utilizzato il motore.
Si raccomanrla di us are l 'olio SAE lSW/40
per tutte le stagioni vista la minima
alterazione della viscosita che subisce
con le variazioni di temperatura. Si possono
utilizzare comunque lubrificanti con
grado detergente HO S 3, secondo temperature
e viscosiU riportate in tabella:
d a
-2 5 · C
d a
o·c a +1s·c
d a
+1s·c a +Jo·c
da
+3 0 · C a +5 0 • C
oltre+5o·c
(]) .2 .3
ENGINE 01 L
Always use lubricants for diesel engines
A PI S ERVICE CD-MI L. L . 21 0 4 D.
We suggest you use oil AGIP Superdiesel
Multigrade 15W/40.
REVERSER OIL
We recommend to use Agip ATF Dexran
oil.
[fig.8.1)
OIL VISCOSITY [flg.8.1)
Select oil viscosity most suitable for
the atmospheric temperatures on which
the engine should be op erated. It is
recommended to use SAE 15W/40 oil in
all the seasons due to the minimum change
in its viscosity with the temperature
changes. However. it's possible to use
diesel engine lubrifica nts with HDS 3
deterging factor. according to the following
range values table:
olio SADOW
from
o·c
olio SAE 20W
f rom
olio SAE 30W
from +15·c
olio SAE 40
from
olio SAE 50
over
ng
lS
or L TO BE USED
-25'C to o·c
oil SAElOW
o·c to+15·c
oil SAE20W
to+30"C
oi 1 SAE30W
+30 · C to+50 · C
oil SAE 40
+50"C
oil SAE 50
eu sc
(]).2.3
T ECHNISCHE ANGABEN ZUM
SCHMIEROL
MOTORSCHMIEROL
Verwende immer Schmiermittel for Dieselmotoren
API S ERVICE CD-MIL.L.21040.
Es empfiehlt sich 01 AGIP Superdiesel
Multigrade 15W/40.
WENDEGETRIEBE SCHMIEROL
Empfohlene Olsorte, Agip ATF Oexron.
VISKOSITAT DES OLS [Abb.8.1)
W a hlen Sie die V is k osit a t des Ols in
Obereinstimmung mit der Umgebungstemperatur
aus. bei der der Motor betrieben werden
soll. Wir empfehlen die V erwendung van
01 vom Typ SAE lSW/40 for alle Jahreszeiten
aufgrund der minimalen Viskositatsschwankungen
bei Temperatur a nderungen. Im m er nur
Schmiermittel fur Oieselmotoren mit
Detergens-Wi rks toffgrad HDS3. zu brauchen
und Sie. zu den folgenden Temperaturen.
zu halten:
van
-25·c bis o·c
von
bis+1s·c
o ·c
van
+15 ·c
bis +Jo·c
van
+30 ·c
bis +5o·c
Ober +50"C
01 SAE lOW
01 SAE 20W
01 SAE 30W
01 SAE 40
01 SAE 50