Ruggerini MM 150 Manuel D'instructions page 39

Italiano
cl/ 1-99
RumoR&
GAS 01 SCARICO rnournnnn
NEL CASO DI UTILIZZO DEL MOTORE IN AMBIENTE
CHIUSO I GAS DI SCARICO DEV ONO ESSERE CONV OGLIATI
IN ESTER NO.
PERICOLI RESIDUI
(D.3.1
Il motore dovr� essere usato in conformit�
alle specifiche del costruttore ( specifiche
tecniche, di sicurezza. ecc.)
non mnnommcR& o moo1mnRc
O U A L S I A S I c o m P o n c n TC
mcccnn 1co o CLCTTR1co scnzn
PRCUIA num122n21onc SCRITTA
Eventuali modifiche devono essere autorizzate
dal costruttore. Nel caso di utilizzo del motore
al di fuori dei suoi limiti d · impiego e alterandone
in qualche modo le caratteristiche che sono
di prerogativa della R.SUD RUGGERINI MARINE.
detto uso � definite impropMo e per tanto
la R.SUD RUGGERINI MARINE ne declina ogni
responsabilit� ( vedi destinazione d · uso par.1.3).
Eng lS
nrnBoRnc noise
POLLUTlnG CMHAUST sns
W HEN USING THE MOTOR IN A CLOSED ENV IRONMENT
THE EXHAUST FUMES MUST BE CONV EYED OUTSIDE.
RESIDUAL RISKS
(D.3.1
The engine must be used in compliance with
the manufacturer's prescriptions ( technical
specifications. safety regulations . etc.).
00 noT TAIDPCR UIITH OR moo1rv nnv
IDCCHAn lCAL O R ELECTRICAL
comPoncnTS or THC &nGln& UIITHOUT
PIOR lllRITTCn AUTHORISATIOns rRom
THC nnurnrnR&R
Any modifications you ma k e be previously
authorised by the Manufacturer If you
use the engine beyond i t s application
limits and alter in any way the characteristics
that are the respondability of R.S U D
R UGGERINI MARINE. s u c h u s e s ha l l b e
considered improper and R.SUD R UGGERINI
MARINE declines all liabil i ty for the
consecuences ( see notes regarding intended
use in General Safety Notices 1.3).
eu sc
LnRm
SCHAOLICH&n ABGASCn
BE! EI NSA TZ DES MOTORS IN GESCHLOSSENEN RAUMEN
MOSSEN DIE ABGASE NACH AUBEN ABGEFOHRT W ERDEN.
(D.3 .1 RESTGEFAHSRDUNG
Der Motor muB gemaB der Vorschr iften des Herstellers
( technische Vorschriften. Unfallverhutungs\\'.lrschriften.
usw.) betrieben werden.
CS onRr Hm IDCCHAn l SCHCS
O O CR CLC HTRISCHCS BAUTCIL
ABGCUlnnocu O O CR G &nno&RT
UICRD&n. O HnC onss 2UUOR me
SCHRlrTLICHC GCnCHIDIGUnG onzu
CRTEILT UIUROE
Eventuelle Anderungen massen vom Hersteller
genehmigt werden. Der Einsatz des Motors
auf eine Weise. die Grenzen seiner Einsatzrooglichkeiten
aberschreitet sowie die sonstige Anderung
seiner Eigenschaften . was ausschlie liches
Vorrecht der R.SUD RUGGERINI MARINE ist.
ist a ls unsachgemaBer Gebrauch anzusehen.
Die R.SUD RUGGERINI MARINE haftet dafar
in feiner W e ise ( siehe "V orgesehener
Einsatz" Abschnitt 1.3).