Publicité
7-суретін қараңыз. Бекіткіш оны берік ұстап тұрғанын тексеріңіз. Қажет болса, ыңғайлы
орналастыру үшін қапшықтың бауларын лайықтаңыз.
Ескертпе: қосымша қыстырғыштарды (8-сурет) орналастыру үшін, тоғаның алынатын
бөлігін жəне жолақ сырғытпасын белдіктен алыңыз.
Екі бау ілгіштерін (9-сурет) белдікке 10-суретте көрсетілген орында болатындай өткізіңіз.
Бір жолақ сырғытпасын белдікке өткізіңіз (11-сурет), белдікті Powered Air Turbo
респираторына өткізіңіз (12-сурет) жəне белдікке екінші жолақ сырғытпасын өткізіңіз.
Powered Air Turbo респираторын жəне жолақ сырғытпаларды 13-суретте көрсетілгендей
орналастырыңыз. Қалған екі бау ілгіштерін жəне соңғы жолақ сырғытпасын белдікке
өткізіңіз (14-сурет). Тоға бөлігін қайта бекітіңіз (15-сурет).
Белдікті тағып, ілгіштерді жəне сырғытпаларды 16-суретте көрсетілгендей
орналастырыңыз. Қыстырғыштың алдыңғы бөлігін 16-суретте көрсетілгендей қысыңыз.
Артқы қыстырғыштарды 17-суретте көрсетілгендей бекітіңіз. Қыстырғыштарды ыңғайлы
болатындай лайықтаңыз.
ҚОРҒАУШЫ ДУЫЛҒАНЫ ПАЙДАЛАНУ
Пайдалану
Дисплей
Акустикалық аспап
Қосу
D
(қалыпты пайдалануда)
Өшіру
= Бір ұзақ сигнал
Кілт
B
= Жыпылықтау (3 рет)
D
«Өшірулі» күйде пайдалану дұрыс емес, қорғау деңгейі төмен немесе жоқ жəне
қорғаныс дулығада көміртегі диоксиді пайда болуы жəне оттегі азаюы мүмкін.
Ласталған аймақты бірден босатыңыз.
Тыныс алу түтіктерінің шығып тұрған заттарға оралуын болдырмаңыз.
Пайдалану кезінде қорғаныс дулығаға келетін ауа ағыны тоқтаса жəне дабыл естілсе,
ласталған аймақтан бірден кетіп, бұның себебін біліңіз. (ақаулықты табу бөлімін қараңыз).
Өнімнің ұзаққа пайдаланушылық төзімділігі пайдалану жиілігі жəне жағдайы арқылы
өзгереді
Күнделікті пайдаланған жағдайда, төменде көрсетілгендей, егер құралды тиісті жағдайда
ұстаса, құралды шамамен 5 пайдалану жылында есептен шығаруға кеңес беріледі.
Кейбір экстремалды жағдайлар, құралдың аз уақыт мерзімінде тозуына алып келуі мүмкін
Ескертпе: батареяны 54°C-тан жоғары температурада қолданбаңыз. Powered Air Turbo
респираторын пайдаланып жатқанда батарея температурасы 60°C-қа жетсе, Powered Air
Turbo батарея дабылы белсендіріледі.
Батареяларды ұсынылған температура шектерінен тыс пайдаланбаңыз.
БҰЙЫМДЫ ШЕШУ
Ластанған аймақтан шығып кеткенше қорғаушы дуылғаны шешпеңіз жəне ауаның
берілуін тоқтатпаңыз.
1. Қорғаныс дулығасын бастан шешіңіз.
2. Қуат түймесін 2 секунд бойы басып, Powered Air Turbo респираторын өшіріңіз.
3. Беліңізден белдікті шешіңіз.
Сүзгілерді ұзақ уақыт бойы сақтау үшін сүзгіні жəне пломбаны жабық ыдысқа салыңыз.
3M сүзгіні Powered Air Turbo респираторында қалдыруды ұсынбайды, өйткені сүзгінің
аралық қабатына зақым тиюі мүмкін.
ЕСКЕРТУ Егер респиратор ерекше тазалау рəсімдерін қажет ететін затпен ластанған
аймақта пайдаланылса, оны тиісті контейнерге салып, респираторды тазалағанға
немесе пайдаланудан шығарғанға дейін сонда сақтау қажет.
Тазалау нұсқауы
Дуылғаны тазалау үшін шаруашылықтық сабынның судағы ертіндісіне малынған таза
шүберекті пайдаланыңыз.
Дуылғаны немесе оның қандай да бір бөлігін тазалау үшін бензинді, хлорлы
майсыздандырғыш сұйықтықтарды (трихлорэтилен сияқты), органикалық еріткіштерді
немесе абразивті тазалағыш заттарды пайдаланбаңыз.
Дезинфекция жүргізу үшін анықтамалық кітапшада суреттелгендей шүберекті
пайдаланыңыз.
^ Сүзгі пломбасын таза етіп сақтаңыз
^ Ешқашан былғанған сүзгіні тақылдап немесе үрлеп тазаламаңыз.
Батареяны немесе батареяны зарядтау құрылғысын кез келген сұйықтық түріне
батырмаңыз.
Электр контакттерін сүртпеңіз.
ТЕХНИКАЛЫҚ КҮТІМ
Бұйымға техникалық күтім жасауды, қызмет көрсетуді жəне жөндеуді тек тиісті түрде
үйретілген қызметкерлер ғана жүргізулері тиіс.
^ Бұйымға мақұлданбаған бөлшектерді пайдалану немесе оны рұқсатсыз жаңарту
пайдаланушының денсаулығына жəне өміріне қатер төнуінің себебі болуы жəне
кез-келген кепілдіктің заңды күшін жоюы мүмкін.
Егер дуылғаның кейбір бөлшектерін алып тастау қажет болса, ол денсаулықты қорғау,
қауіпсіздік техникасы жəне қоршаған ортаны қорғау бойынша жергілікті ережелерге сəйкес
орындалуы тиіс.
^ Литиум-иондық батареяны жергілікті қоршаған орта ережелеріне сай тастаңыз.
Стандартты қоқыс себеттеріне, отқа тастамаңыз немесе жағып жіберуге жібермеңіз.
Батарея ысырмасын басып, батареяны төмен жəне сыртқа тартып, батареяны алыңыз.
Мақұлданған зарядтау құрылғысын таңдаңыз жəне ондағы пайдаланушы нұсқауларынан
анықтама алыңыз.
^ Батареяларды мақұлданбаған зарядтау құрылғыларымен, желдетілмейтін жабық
бөлмелерде, қауіпті орындарда немесе жоғары жылу көздерінің жанында зарядтауға
болмайды.
^ Батареяларды ұсынылған 0-40°C температура ауқымынан тыс зарядтауға болмайды.
Батареяны зарядтаушы құрылғыда қалдыруға болады. Бірақ, батареялар ұзақ мерзім
сақталуы үшін, 3M шамамен 40% заряд толғанда, оларды зарядтаушы құрылғыдан алып
тастауды ұсынады. Батареяны ешқашан заряды біткен күйде қалдыруға болмайды.
Стандартты үнемді батареяның жұмыс істеу уақыты ең кемі 1000 сағат.
Сыйымдылығы жоғары батареяның жұмыс істеу уақыты ең кемі 2000 сағат.
Батарея жоғарыда аталған мерзімде бастапқы зарядының ең кемі 80%-ын сақтайды деп
күтіледі.
НЕ
ҚАШАН
Ауа ағынын тексеру
Пайдаланудың алдында
Негізгі тексеру
Пайдаланудың алдында - Егер үнемі
пайдаланылмайтын болса, ай сайын
Тазалау
Пайдаланылған соң
АҚАУЛЫҚТЫ АЙҚЫНДАУ
Ескерту
Дисплей Акустикалық
Түсініктеме
аспап
Батарея зарядының
1. Батареяны зарядтау
E
төменгі деңгейі
2. Батарея 55°C жұмыс
температурасынан асты
Төменгі шығын
Шланг ластануы- Тазалау/шлангты
ауыстыру
E
Сүзгілер толды – сүзгілерді
ауыстырыңыз (3 жəне 4 суреттері)
Төменгі шығынды
Жоғарыда қара
E
батарея
Иісті айқындау
Сүзгіні ауыстыру Ескертпе: тек
жағымсыз иісті сүзгілерге қатысты
Кілт
B
= Жыпылықтаудың баяу жиілігі
E
= Қысқа үзік сигнал
ЕСКЕРТПЕ: POWERED AIR TURBO РЕСПИРАТОРЫ БАТАРЕЯ ЗАРЯДЫ ТӨМЕН ЕКЕНІ
ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУДЕН ШАМАМЕН 15МИНУТ БҰРЫН НЕМЕСЕ ІШКІ БАТАРЕЯ
ТЕМПЕРАТУРАСЫ 60°C-ТАН АСҚАНДА ӨШІРІЛЕДІ.
САҚТАУ ЖƏНЕ ТАСЫМАЛДАУ
^ Сүзгілерді жəне батареяларды төмендегі нұсқауларға сай сақтаңыз.
Осы бұйым қапталған түрде құрғақ, таза жерде, күн сəулесінен, жоғары температура
көздерінен, бензин жəне еріткіш заттардан аулақ сақталу қажет.
Осы бұйымдарды температура -30°C тан +50°C дейін немесе ылғалдылық 90%. жоғары
болса сақтауға болмайды
Өнім пайдалану алдында ұзақ уақыт бойы сақталатын болса, ұсынылатын сақтау
температурасы – 4°C пен +38°C аралығы
Айтылғандай сақталғанда, Powered Air Turbo респираторын жəне сүзгіні сақтау мерзімі
(пайдалану алдында) жасап шығарғаннан кейін 5 жыл. 2 жылдан кейін сақтау үшін,
Powered Air Turbo респираторын жылына бір рет ең кемі 10 минут қосу керек.
Батареяны күтілетін сақтау мерзімі (пайдалану алдында) жасап шығарудан кейін 9 ай.
Бұйымның ерекше қаптамасы Еуропа Одағында тасымалдауға жарамды.
ТЕХНИКАЛЫҚ СПЕЦИФИКАЦИЯ
(Егер анықтамалық кітапшада басқаша көрсетілмесе)
Тыныс жолдарын қорғау
EN12941
Қорғаудың номиналды жəне белгіленген факторлары: Headtop пайдаланушының тиісті
нұсқауын қараңыз.
Келетін ауа ағынының сипаттамалары
Конструкция бойынша ең аз ауа ағыны (MMDF) 170 л / мин
Дыбыстық дабыл
10 см-ге 85дБ(A)
Батареяның жұмыс істеу уақыты
Стандартты үнемді батарея (11,1B, 2,6 Ah Li қайта зарядталатын металл) = 5-6 сағат
жұмыс істейді*
Сыйымдылығы жоғары батарея (11,1B, 4,8 Ah Li қайта зарядталатын металл) = 10-12
сағат жұмыс істейді*
* Бөлме температурасындағы жаңа батарея жəне сүзгі
Зарядтау уақыты Стандартты үнемді батарея = шамамен 2 сағат
Сыйымдылығы жоғары батарея = шамамен 3 сағат
64
Пайдалану шарттары
-10°C - +54°C аралығында (батарея шектеуі бойынша 54°C)
Салмағы (сыйымдылығы жоғары батареяны, белдікті жəне сүзгіні қоса)
TR-302E = 1082g
An
USER INSTRUCTIONS
Please read these instructions in conjunction with the 3M™ Versaflo™ TR-302E Powered
Air Turbo Reference Leaflet where you will find information on:
• Approved combinations of headtops
• Spare parts
• Accessories
UNPACKING
Your 3M™ Versaflo™ TR-302E Powered Air Turbo should contain:
a) Powered Air Turbo
b) Airflow Indicator
c) Filter cover
d) User Instructions
e) Reference Leaflet
^ WARNING
Proper selection, training, use and appropriate maintenance are essential in order
for the product to help protect the wearer from certain airborne contaminants.
Failure to follow all instructions on the use of these respiratory protection products
and/or failure to properly wear the complete product during all periods of exposure
may adversely affect the wearer's health, lead to severe or life threatening illness or
permanent disability.
For suitability and proper use follow local regulations, refer to all information supplied or
contact an occupational hygienist, safety professional or 3M representative on the Tech
Assist Helpline 3M Australia 1800 024 464, 3M New Zealand 0800 364 357.
^ Particular attention should be given to warning statements where indicated.
SYSTEM DESCRIPTION
The 3M™ Versaflo™ TR-302E Powered Air Turbo is designed to be used in conjunction
with one of the approved headtops (see Reference Leaflet). This product meets the
requirements of EN12941 (Respiratory protective devices – Powered filtering devices).
The Powered Air Turbo offers a choice of standard economy or high capacity battery
packs and a range of particulate filter options (some including different nuisance odour
performance). It also incorporates an electronic control unit which provides an audible and
visual warning of low battery and/or low airflow into the headtop.
APPROVALS
These products meet the requirements of the European Community Directive 89/686/EEC
(Personal Protective Equipment Directive) and are thus CE marked.
Certification under Article 10, EC Type-Examination and Article 11, EC quality control, has
been issued by BSI Product Services, Kitemark House, Maylands Avenue, Hemel
Hempstead, Hertfordshire, HP2 4SQ, UK (Notified Body number 0086).
This product complies with the European EMC Directive 2004/108/EC.
LIMITATIONS OF USE
Use this respirator system strictly in accordance with all instructions:
- contained in this booklet,
- accompanying other components of the system (e.g. TR-302E Powered Air Turbo
Reference Leaflet, Headtop User Instructions).
Do not use in concentrations of contaminant above those specified in the Headtop User
Instructions.
Do not use for respiratory protection against unknown atmospheric contaminants or when
concentrations of contaminants are unknown or immediately dangerous to life or health
(IDLH).
Do not use in atmospheres containing less than 19.5% oxygen. (3M definition. Individual
countries may apply their own limits on oxygen deficiency. Seek advice if in doubt).
Do not use these products in oxygen or oxygen-enriched atmospheres.
Only use with Headtops and Spares/Accessories listed in the reference leaflet and within
the usage conditions given in the Technical Specification.
Only for use by trained competent personnel.
Leave the contaminated area immediately if:
a) Any part of the system becomes damaged.
b) Airflow into the headtop decreases or stops.
c) Breathing becomes difficult.
d) Dizziness or other distress occurs.
e) You smell or taste contaminants or irritation occurs.
Never modify or alter this product. Replace parts only with original 3M spare parts.
^ Do not use these products in flammable or explosive atmospheres.
Due to lower air density at elevations above 800 meters, the Powered Air Turbo flow alarm
may activate prematurely or battery capacity may be diminished.
Materials which may come into contact with the wearer's skin are not known to cause
allergic reactions to the majority of individuals.
This product contains no components made from natural rubber latex.
EQUIPMENT MARKING
For Headtop marking please see appropriate Headtop user instructions.
For Filter marking please see Filter user instruction.
The TR-302E Powered Air Turbo is marked to EN12941.
The TR-302E Powered Air Turbo is marked with a date of manufacture (month/year).
The standard economy and high capacity batteries for use with the Powered Air Turbo are
marked to EN12941.
The batteries are marked with a date of manufacture and cell type (year/week/cell type)
e.g. 09/10/1 for 2009, week 10, cell type 1.
Additional warning symbols are described below:
Symbol
Definition
Do not -
A
G
Allow contact with water
C
Expose to fire
F
Store outside of recommended temperature range
PREPARATION FOR USE
Check apparatus is complete, undamaged and correctly assembled. Any damaged or
defective parts must be replaced with original 3M spare parts before use.
Undertake pre-use checks on headtop assembly as outlined in the appropriate user
instruction.
Select an approved belt and fit to the Powered Air Turbo.
Select an approved battery.
(Please see TR-302E Powered Air Turbo Reference Leaflet for list of 3M approved
batteries).
For battery charging instructions, please refer to User Instructions provided with battery
charging kit.
Battery
The battery should be charged prior to first use.
For battery charging instructions, please refer to User Instructions provided with battery
charging kit.
The battery charge can be determined by pressing on the indicator as shown in Fig 1.
(1 bar = less than 20%, 5 bars = 80 to 100%).
Fit the battery as shown in Fig 2.
The latch should engage with an audible click. Gently pull the battery pack to confirm it is
locked in place.
Filters
Select an approved filter.
(Please see TR-302E Powered Air Turbo Reference Leaflet for list of 3M approved filters).
^ Inspect filter and filter seal before each use and immediately replace if damaged.
Remove the filter cover by pressing the latch on the Powered Air Turbo and lifting the
cover off as shown in Fig 3. Place the filters and optional pre-filters and/or spark arrestor
into the filter cover as shown in Fig4. The filter label should be visible in the filter cover
window.
^ Always properly install the filter into the Powered Air Turbo.
Re-install the filter cover into the Powered Air Turbo ensuring the latch fully engages.
Airflow Check
Before use, undertake air flow check using the air flow indicator tube as shown in Fig 5.
The bottom of the floating ball should rest at or above the minimum flow mark (Fig 6).
To check for correct functioning of the audible warning device, place a hand over the
outlet of the Powered Air Turbo. The Powered Air Turbo should sound an audible alarm
and the fan LED will flash.
Note: High environmental noise levels or use of hearing protection may interfere with the
user hearing the audible alarms. Users may need to check for the visual alarms more
frequently in high noise environments.
OPERATING INSTRUCTIONS
DONNING
1. Select an approved breathing tube (See reference leaflet for list of 3M approved
breathing tubes) and connect top end to headtop assembly.
Inspect the gasket located on the bayonet end of the breathing tube (i.e. the end that
connects to the Powered Air Turbo) for signs of wear or damage. If the seal is worn or
damaged, the breathing tube should be replaced.
2. Adjust and buckle the waist belt with the Powered Air Turbo fitted comfortably around
your waist (see note below for fitting backpack). Insert the bottom end of the breathing
tube into the outlet of the Powered Air Turbo and turn the end of the breathing tube to
ensure it is fitted firmly.
3. Adjust the Headtop as outlined in the appropriate User Instruction.
4. Switch on the Powered Air Trubo, fit the Headtop and ensure at least minimum airflow
is achieved. (The audible alarm will sound if below minimum airflow - please see fault
finding).
65
Publicité
