Specifiche Tecniche - 3M Versaflo TR-302E Notice D'utilisation

L'utilizzo in condizioni estreme può determinare un deterioramento del sistema in minor
tempo.
Nota: non esporre il gruppo batterie a temperature superiori a 54°C. L'allarme della
batteria del respiratore turbo ad adduzione di aria si attiverà se il gruppo batterie
raggiunge 60°C mentre il dispositivo è in uso.
Non utilizzare le batterie al di fuori dei limiti di temperatura raccomandati .
FINE UTILIZZO
Non rimuovere il copricapo o spegnere la fornitura d'aria se non avete lasciato
l'area contaminata.
1. Togliere il copri-capo tirandolo verso l'alto.
2. Spegnere il respiratore turbo ad adduzione di aria premendo il pulsante di
alimentazione per 2 secondi.
3. Sganciare la cintura di sostegno.
Per la conservazione a lungo termine dei filtri, rimuovere il filtro e l'elemento di tenuta in
un contenitore chiuso. 3M raccomanda di non lasciare il filtro montato nel respiratore
turbo ad adduzione di aria poiché la guarnizione del filtro potrebbe danneggiarsi.
NOTA Se il respiratore è stato usato in un'area in cui ha subito una contaminazione
con una sostanza che richiede delle procedure speciali di decontaminazione, esso
deve essere messo in un contenitore adatto e sigillato fino a che non possa essere
decontaminato od inviato in discarica.
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA
Usare un panno pulito inumidito con soluzione tiepida di acqua e sapone liquido
domestico.
Per la pulizia di qualsiasi parte del sistema non usare benzina, fluidi sgrassanti clorurati
(come il tricloroetilene), solventi organici o prodotti per la pulizia abrasivi.
Per disinfettare usare i panni come descritto nel Bollettino delle Raccomandazioni.
^ Mantenere pulito l'elemento di tenuta del filtro
^ Non tentare mai di pulire i filtri sbattendoli o soffiando via il materiale filtrato
accumulatosi.
Non immergere il gruppo batterie o il caricabatterie in nessun tipo di liquido.
Non pulire i contatti elettrici.
MANUTENZIONE
La manutenzione, l'assistenza e la riparazione devono essere effettuate soltanto da
personale adeguatamente addestrato.
^ L'uso di parti non approvate o la modifica non autorizzata può portare a pericoli
per la vita o la salute ed invalidare ogni garanzia.
Se è prevista l'eliminazione dei componenti, essa deve essere effettuata in conformità alla
regolamentazione nazionale vigente in materia ambientale, di salute e sicurezza.
^ Smaltire le batterie al litio secondo le normative locali in vigore in materia ambientale.
Non smaltire come rifiuti generici, non bruciare né incenerire.
Estrarre la batteria premendo sul dente e tirandola verso il basso fino ad estrarla.
Selezionare un kit di caricabatterie approvato e consultare le istruzioni di utilizzo fornite
insieme al kit.
^ Non caricare le batterie con caricabatterie non approvati, all'interno armadi chiusi e
senza ventilazione, in ambienti pericolosi, o vicino a fonti di calore elevato.
^ Non caricare le batterie al di fuori dell'intervallo di temperatura raccomandato di
0-40°C.
La batteria può essere lasciata nel caricabatterie. Tuttavia, nel caso di conservazione
delle batterie per un lungo periodo di tempo, 3M raccomanda di conservarle estraendole
dal caricabatterie una volta raggiunto circa il 40% di carica. Non lasciare mai le batterie
completamente scaricate.
La durata delle batterie standard economiche è di almeno 1000 ore.
La durata delle batterie di lunga durata è di almeno 2000 ore.
La batteria deve mantenere almeno il 80% della sua capacità iniziale per il periodo sopra
indicato.
COSA QUANDO
Controllo del flusso Prima dell'uso
Ispezione generale Prima dell'uso - Mensilmente se non si fa un uso
regolare
Pulizia Dopo l'uso
SOLUZIONE DEI PROBLEMI
Attenzione Schermo Cicalino Commenti
1. Caricare batteria
Batteria scarica
E
2. Il gruppo batterie ha superato la
temperatura operativa di 55°C
Flusso insufficiente Tubo otturato - Pulire / sostituire
tubo
E
Filtri bloccati – Sostituirli (Figura 3
e 4)
Flusso insufficiente e Vedi sopra
E
batteria scarica
Odore Rilevato Sostituire i filtri Nota: applicabile
solo ai filtri anti-odore
Legenda = Lampeggio Lento = Bip breve e intermittente
B E
NOTA: IL RESPIRATORE TURBO AD ADDUZIONE DI ARIA SI SPEGNERÀ CIRCA 15
MINUTI DOPO IL SEGNALE DI BATTERIA SCARICA O QUALORA LA TEMPERATURA
INTERNA DELLA BATTERIA SUPERI 60°C.
CONSERVAZIONE E TRASPORTO
^ Verificare che i filtri e le batterie siano conservati secondo le istruzioni fornite di
seguito.
Conservare questo prodotto nell'imballo originale, in un luogo asciutto e pulito, distante
dalla luce diretta del sole, da fonti di calore e da vapori di petrolio o solventi.
Non immagazzinare al di fuori dell'intervallo di temperatura compreso fra -30°C e +50°C
oppure con una umidità superiore al 90%.
Qualora il prodotto sia conservato per un periodo prolungato prima del suo utilizzo, la
temperatura di conservazione consigliata è compresa tra -4°C e +38°C
In caso di conservazione secondo le condizioni sopra indicate, la durata attesa (prima
dell'utilizzo) del respiratore turbo ad adduzione di aria e del filtro è di 5 anni dalla data di
produzione. In caso di conservazione per un periodo superiore ai 2 anni, accendere il
respiratore turbo ad adduzione di aria per 10 minuti una volta l'anno.
La durata attesa (prima dell'utilizzo) delle batterie è di 9 mesi dalla data di produzione.
La confezione originale è idonea per il trasporto del prodotto sul territorio dell'Unione
Europea.

SPECIFICHE TECNICHE

(Salvo indicazioni diverse nell'opuscolo di riferimento)
Protezione Respiratoria
EN12941
Fattori di Protezione Nominale ed Operativo: vedere le relative istruzioni d'uso del
copri-capo
Caratteristiche del flusso d'aria
Flusso minimo garantito dal produttore (MMDF) 170 l/min
Allarme acustico
85dB(A) a 10 cm
Durata delle batterie
Gruppo batterie standard economiche (ricaricabili al litio 11,1V, 2,6 Ah) = durata di 5-6
ore*
Gruppo batterie di lunga durata (ricaricabili al litio 11,1V, 4,8 Ah) = durata di 10-12 ore*
* Batteria e filtro nuovi a temperatura ambiente
Tempo di carica Gruppo batterie standard economiche = circa 2 ore
Gruppo batterie di lunga durata = circa 3 ore
Condizioni Operative
-10°C a +54°C (54°C limitati dalla batteria)
Peso (comprensivo di batteria di lunga durata, cinghia e filtro)
TR-302E = 1082g
E
INSTRUCCIONES DE USO
Lea por favor estas instrucciones conjuntamente con el manual de referencia de la unidad
motoventiladora 3M™ Versaflo™ TR-302E, donde encontrará información sobre:
• Combinaciones con unidades de cabeza aprobadas
• Recambios
• Accesorios
ANTES DE USAR EL EQUIPO
Su unidad motoventiladora 3M™ Versaflo™ TR-302E debe contener:
a) unidad motoventiladora
b) Indicador de caudal de aire
c) Cubierta del filtro
d) Instrucciones de uso
e) Manual de referencia
12
^ ADVERTENCIA
Una adecuada selección y formación en el correcto uso y mantenimiento de los
equipos son esenciales para proteger al trabajador. No seguir estas instrucciones
de uso o no llevar el equipo puesto durante todo el tiempo que dura la exposición,
puede tener efectos adversos sobre la salud del usuario y puede derivar en
enfermedad grave o incapacidad permanente.
Si tiene alguna duda acerca de la adecuación de este producto a su puesto de trabajo,
consulte con un especialista en Seguridad e Higiene en el trabajo o llame al Servicio
Técnico del Departamento de Equipos de Protección Personal de 3M.
^ Preste especial atención a las advertencias.
DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA
La unidad motoventiladora 3M™ Versaflo™ TR-302E está diseñada para ser utilizada
conjuntamente con una de las unidades de cabeza aprobadas (ver el manual de
referencia). Este producto cumple los requisitos de la norma EN12941 (Equipos de
protección respiratoria – Equipos filtrantes de ventilación asistida). El equipo permite
elegir entre baterías estándar o de alta capacidad y una variedad de opciones de tipos de
filtros de partículas (algunos ofrecen protección frente a olores). También incorpora una
unidad de control electrónico que proporciona una alarma audible y visual de baja batería
y/o bajo caudal.
APROBACIONES
Estos productos cumplen los requisitos de la Directiva Europea 89/686/EEC (en España,
R. D. 1407/1992) sobre equipos de protección individual y tienen marcado CE.
Estos productos han sido examinados según el artículo 10, examen CE de tipo y artículo
11, aseguramiento de la calidad CE, por BSI Product Services, Kitemark House,
Maylands Avenue, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 4SQ, Gran Bretaña (Organismo
Notificado número 0086).
Este equipo cumples la Directiva Europea 2004/108/EC sobre compatibilidad
electromagnética.
LIMITACIONES DE USO
Utilice siempre este equipo de acuerdo con todas las instrucciones de uso:
- contenidas en este manual,
- que acompañen a otros componentes del sistema (p. ej. manual de referencia del
equipo TR-302E, instrucciones de uso de la unidad de cabeza).
No usar en caso de concentraciones de contaminantes superiores a las especificadas en
las instrucciones de uso de la unidad de cabeza.
Este equipo no debe utilizarse como protección respiratoria frente a contaminantes
desconocidos, frente a concentraciones desconocidas o en situaciones inmediatamente
peligrosas para la salud o la vida (IDLH).
No utilice en atmósferas que contengan menos del 19.5% de oxígeno (definición de 3M;
cada país puede aplicar sus propios límites de deficiencia de oxígeno. Consúltenos en
caso de duda).
No utilice en atmósferas enriquecidas en oxígeno.
Utilice sólo con las unidades de cabeza, accesorios y recambios indicados en el manual
de referencia y dentro de las condiciones de uso dadas en las Especificaciones Técnicas.
El equipo sólo debe ser utilizado por personal competente y formado.
Abandone inmediatamente el área contaminada si:
a) Se daña alguna parte del sistema.
b) El caudal de aire disminuye o se interrumpe.
c) La respiración se hace difícil.
d) Sufre mareos o molestias.
e) Nota olor, sabor o irritación producida por las sustancias contaminantes.
Nunca modifique o altere este equipo. Sustituya las piezas sólo por recambios originales
de 3M.
^ No use estos productos en atmósferas inflamables o explosivas.
Debido a la presencia de una menor densidad del aire por encima de los 800 metros, la
alarma de bajo caudal puede activarse en forma prematura o la capacidad de la batería
puede reducirse.
Los materiales que pueden entrar en contacto con la piel no son conocidos como agentes
causantes de reacciones alérgicas en la mayoría de las personas.
Este producto no contiene componentes fabricados con látex de caucho natural.
MARCADO DEL EQUIPO
Para el marcado de las unidades de cabeza por favor, consulte las instrucciones de uso
de las mismas.
Para el marcado de los filtros por favor, consulte las instrucciones de uso de los mismos.
El motoventilador TR-302E está marcado de acuerdo con la norma EN12941.
El motoventilador TR-302E está marcado con una fecha de fabricación (mes/año).
Las baterías estándar y de alta capacidad están marcadas de acuerdo con la norma
EN12941.
Las baterías están marcadas con la fecha de fabricación y el tipo de celda
(año/semana/tipo de celda) p. ej. 09/10/1 para 2009, semana 10, tipo de celda 1.
Los símbolos adicionales de advertencia se describen a continuación:
Símbolo Definición
No -
A
G
Permitir que entre en contacto con agua
C
Exponer al fuego
F
Almacenar fuera del rango de temperatura recomendado
PREPARACIÓN PARA EL USO
Compruebe que el equipo está completo, sin daños y correctamente ensamblado. Antes
de utilizar el equipo, reemplace cualquier componente dañado con piezas originales de
3M.
Realice las comprobaciones pertinentes que se indiquen en las instrucciones de uso de
las unidades de cabeza.
Seleccione un cinturón aprobado y colóquelo en el turboventilador.
Seleccione una batería aprobada.
((Por favor consulte el manual de referencia del motoventilador TR-302E donde
encontrará una lista de baterías 3M aprobadas).
En las instrucciones de uso suministradas con el cargador de batería encontrará
información sobre el procedimiento de carga de las baterías.
Batería
La batería debe cargarse antes de usarse por primera vez.
En las instrucciones de uso suministradas con el cargador de batería encontrará
información sobre el procedimiento de carga de las baterías.
La carga de la batería puede determinarse pulsando el indicador como se muestra en la
Fig. 1.
(1 barra = menos del 20%, 5 barras = de 80 a 100%).
Coloque la batería como se muestra en la Fig. 2.
La pestaña debe encjarse hasta oir un "click". Tire con suavidad de la batería para
confirmar que está correctamente insertada.
Filtros
Seleccione un filtro aprobado.
(Por favor consulte el manual de referencia del motoventilador TR-302E para ver una lista
de filtros 3M aprobados).
^ Inspeccione el filtro y el sello del filtro antes de cada uso y cámbielos de inmediato si
están dañados.
Quite la cubierta del filtro pulsando el pestillo del turboventilador y levantando la cubierta
hasta que se desprenda como se muestra en la Fig. 3. Coloque los filtros y los prefiltros
opcionales y/o el retenedor de chispas en la cubierta del filtro como se muestra en la Fig.
4. La etiqueta del filtro debe quedar visible en la ventana de la cubierta del filtro.
^ Instale correctamente el filtro en el interior del motoventilador.
Vuelva a instalar la cubierta del filtro en el motoventilador, comprobando que el pestillo se
enganche por completo.
Comprobación de caudal
Antes de usar, realice una comprobación del caudal de aire usando el tubo indicador de
caudal de aire como se muestra en la Fig. 5.
La parte inferior de la bolita debe quedar por encima marca de caudal mínimo (Fig. 6).
Para comprobar el funcionamiento correcto de la alarma, coloque una mano sobre la
salida del motoventilador. El equipo deberá emitir una alarma audible y el LED del
ventilador parpadeará.
Nota: Un elevado nivel de ruido ambiental o el uso de protección auditiva pueden hacer
que el usuario no oiga las alarmas audibles. En tal caso, los usuarios deberán controlar
con asiduidad las alarmas visuales.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
COLOCACIÓN
1. Elija un tubo de respiración aprobado (consulte la lista de tubos de respiración
aprobados en el manual de referencia del equipo) y conecte el extremo superior del tubo
a la unidad de cabeza.
Compruebe que la junta situada en la bayoneta del extremo del tubo de respiración (el
extremo que se conecta a la unidad motoventiladora o regulador) no está dañada.
Sustituya el tubo si detecta algún daño en la junta.
2. Ajuste y abroche el cinturón con el motoventilador colocado cómodamente alrededor
de su cintura (ver la nota debajo para la colocación en el soporte de espalda). Inserte el
extremo inferior del tubo de respiración en la salida del motoventilador y gire el extremo
del tubo de respiración para comprobar que está colocado firmemente.
3. Ajuste la unidad de cabeza en la forma descripta en la sección correspondiente de las
instrucciones de uso.
4. Encienda el motoventilador, coloque la unidad de cabeza y compruebe que se alcance
el caudal mínimo de aire. (La alarma audible sonará si es inferior al caudal mínimo de aire
– consulte la sección sobre detección de fallos).
Nota: Para colocar el motoventilador al soporte de espalda, ver la Fig. 7. Compruebe que
está sujeta firmemente en su lugar por medio de la sujeción fija. Si es necesario, ajuste
las correas de soporte de espalda a su comodidad.
Nota: Para colocar los tirantes opcionales (Fig. 8), deslice la sección de hebilla
desmontable y las hebillas deslizantes hasta quitarlas del cinturón.
13