3M Versaflo TR-302E Notice D'utilisation page 30

Izvadite bateriju tako da pritisnete zasun i gurnite bateriju prema dolje i van.
Odaberite odobreni punjač i pročitajte upute isporučene s punjačem.
^ Ne punite baterije neodobrenim punjačem, u zatvorenim kućištima bez ventilacije, na
opasnim mjestima ili u blizini izvora velike topline.
^ Ne punite baterije izvan preporučenog raspona temperature od 0-40°C.
Bateriju možete ostaviti na punjaču. No, u slučaju dugotrajnijeg spremanja baterija, 3M
preporuča da se baterije skinu s punjača kad su napunjene otprilike 40%. Baterije nikad
ne ostavljajte u ispražnjenom stanju.
Vijek trajanja standardne baterije je najmanje 1000 sati.
Vijek trajanja visokokapacitetne baterije je najmanje 2000 sati.
Baterija bi očekivano trebala održati najmanje 80% početnog kapaciteta tijekom gore
navedenog vijeka trajanja.
ŠTA KADA
Testiranje protoka zraka Prije upotrebe
Općti Pregled Prije upotrebe - Mesečno, ako nije u regularnoj
upotrebi
Čišćenje Poslije upotrebe
TRAŽENJE GREŠKE
upozorenja Prikaz Zvučna kutija Komentari
Slaba baterija 1. Napunite bateriju
2. Baterijski paket premašio je
E
radnu temperaturu od 55°C
Slab protok Blokirana cijev-Očistiti/Zamijeniti
cijev
E
Filteri začepljeni – Zamijenite filtere
(sl. 3 i 4)
Slab protok i baterija E Pogledajte iznad
Otkriveni miris Zamijenite filter Note: Vrijedi samo
za filtere za neugodne mirise
Znak B = Spori bljesak E = Kratki isprekidani bip
NAPOMENA: POWERED AIR TURBO JEDINICA ĆE SE ISKLJUČITI OKO 15 MINUTA
NAKON UPOZORENJA ZA PRAZNU BATERIJU ILI AKO JE UNUTARNJA
TEMPERATURA BATERIJE VIŠA OD 60°C.
SKLADIŠTENJE I TRANSPORT
^ Osigurajte da se filteri i baterije spreme u skladu s dolje navedenim uputama.
Ovaj proizvod treba pohraniti u ambalaži koja se nalazi u suhim i čistim uvjetima, daleko
od direktnog sunčevog svjetla te daleko od izvora visoke temperature, benzina i
isparavanja otapala.
Ne spremajte na mjesta izvan raspona temperature 30 °C do +50 °C ili vlažnosti iznad 90
%.
Ako se proizvod sprema na duže vrijeme prije ponovne uporabe, preporuča se čuvanje na
temperaturi od -4°C do +38°C
U tom slučaju, očekivani vijek trajanja (prije uporabe) Powered Air Turbo jedinice i filtera je
5 godina od datuma proizvodnje. U slučaju skladištenja dužeg od 2 godina, Powered Air
Turbo jedinicu treba uključiti na najmanje 10 minuta jednom godišnje.
Očekivani vijek trajanja (prije uporabe) baterije je 9 mjeseci od datuma proizvodnje.
Originalno pakiranje je odgovarajuće za transport kroz Europsku Uniju.
TEHNIČKA SPECIFIKACIJA
(Ako nije drugačije dato u letku-primjedbi)
Respiratorna Zaštita
EN12941
Nominalni i dodijeljeni faktor zaštite: molimo pročitajte važne upute za upotrebu pokrivala
za glavu
Karakteristike curenja
Minimalni dizajn od proizvođača (MMDF) 170 l/min
Zvučni alarm
85dB(A) na 10 cm
Trajanje baterije
Standardni baterijski paket (11,1V, 2,6 Ah Li metal punjivi) = 5-6 sati trajanja*
Visokokapacitetni baterijski paket (11,1V, 4,8 Ah Li metal punjivi) = 10-12 sati trajanja*
* Nova baterija i filter na sobnoj temperaturi
Vrijeme punjenja Standardni baterijski paket = približno 2 sati
Visokokapacitetni baterijski paket = približno 3 sati
Uvjeti rada
-10°C do +54°C (54°C ograničeno od strane baterije)
Težina (uključujući visokokapacitetnu bateriju, pojas i filter)
TR-302E = 1082g
b
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Прочетете тези инструкции заедно с информационната листовка за 3M™ Versaflo™
TR-302E Powered Air Turbo, където ще намерите информация за:
• Одобрени горни части за употреба
• Резервни части
• Аксесоари
РАЗОПАКОВАНЕ
Вашият 3M™ Versaflo™ TR-302E Powered Air Turbo трябва да съдържа:
a) Powered Air Turbo
b) Индикатор за въздушния поток
c) Капак на филтъра
d) Инструкции за употреба
e) Информационна листовка
^ ВНИМАНИЕ
Правилният избор, обучение, употреба и поддръжка са необходими, за да
може продуктът да защити потребителя от определени въздушнопреносими
замърсители. Неспазването на всички инструкции за употребата на тези
продукти за респираторна защита и/или липсата на правилно носене на целия
продукт по време на излагане на замърсителите, може да увреди здравето на
потребителя, да доведе до сериозно или животозастрашаващо заболяване
или постоянна инвалидност.
За приложимост в конкретни условия и правилна употреба, следвайте Българското
законодателство в областта на безопасността, вземете под внимание цялата
предоставена информация, контактувайте с Отговорника по безопасността или
представител на 3М. 3М Търговско представителство Бизнес Парк София, сграда 4,
етаж 2, София 1766, тел: 02/960 19 11/14/19 факс: 02/960 19 26
^ Обърнете особено внимание на указанията, обозначени с този знак.
ОПИСАНИЕ НА СИСТЕМАТА
3M™ Versaflo™ TR-302E Powered Air Turbo е предназначен за използване с една от
одобрените връхни части (вижте информационната листовка). Този продукт
отговаря на изискванията на EN12941 (Средства за защита на дихателните органи –
Апарати, филтриращи с нагнетяващ вентилатор). Powered Air Turbo предлага избор
от стандартни икономични акумулаторни пакети или такива с висок капацитет и
различни варианти за филтри за частици (някои от тях са с различна защита от
неприятни миризми). Той включва и електронен контролен модул, който издава
звуково и визуално предупреждение за изтощен акумулатор и/или слаб въздушен
поток във връхната част.
СЕРТИФИКАЦИЯ
Тези продукти отговарят на изискванията на Директива 89/686/EEC на Европейската
Комисия (Директива за ЛПС) и съответно са маркирани със знака СЕ.
Сетификация по чл.10 (изпитване на типа на Европейската Комисия) и чл. 11
(Контрол по качеството на Европейската Комисия) е издадена от BSI Product
Services, Kitemark House, Maylands Avenue, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2
4SQ, UK (Нотифициращо тяло 0086).
Този продукт отговаря на Европейската EMC директива 2004/108/EC.
ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИ УПОТРЕБА
При употреба на тази респираторна система спазвайте стриктно всички инструкции:
• съдържащи се в настоящите инструкции за употреба
• придружаващи други компоненти на системата (напр. информационната листовка
за TR-302E Powered Air Turbo, инструкции за употреба на връхната част).
Не използвайте при концентрации на замърсителите над посочените в инструкциите
за употреба на връхната част.
Не използвайте за респираторна защита срещу неизвестни атмосферни
замърсители или при неизвестни или непосредствено опасни за живота и здравето
концентрации на замърсители.
Не използвайте в атмосфера със съдържание на кислород по-малко от 19.5% (По
определение на 3M. Отделните държави могат да определят собствени граници на
кислородния дефицит. Потърсете съвет при съмнение.).
Не използвайте тези продукти в обогатена на кислород атмосфера.
Използвайте само с връхни и резервни части и аксесоари, които са изброени в
информационната листовка и в условията за употреба, описани в техническата
характеристика.
Да се използват само от обучен и компетентен персонал.
Веднага напуснете замърсената зона при:
a) повреда, в която и да е част на систематата;
b) намаляване или спиране на въздушния поток;
c) затруднено дишане;
d) поява на замаяност или дискомфорт;
e) aко усетите замърсителите с органите на обоняние или вкус или се появи друг
вид дразнене.
56
Не променяйте и не поправяйте продукта. За смяна използвайте само оригинални
резервни части на 3М.
^ Не използвайте тези продукти в огнеопасна или взривоопасна атмосфера.
Поради по-ниската плътност на въздуха на надморска височина над 800 метра,
алармата за потока на Powered Air Turbo може да се включи преждевременно или
капацитетът на акумулатора да бъде намален.
Не е известно материалите, които могат да влязат в контакт с кожата на
потребителя да причиняват алергични реакции.
Този продукт не съдържа елементи направени от естествен латекс.
МАРКИРАНЕ НА ОБОРУДВАНЕТО
За маркировката на връхната част, моля вижте инструкциите за употреба на
съответната връхна част.
За маркировка на филтъра, моля вижте неговите инструкции за употреба.
TR-302E Powered Air Turbo е маркиран по EN12941.
TR-302E Powered Air Turbo е маркиран с дата на производство (месец/година).
Стандартните икономични акумулатори и акумулаторите с висок капацитет за
използване с Powered Air Turbo са маркирани по EN12941.
Акумулаторите са маркирани с дата на производство и вид на клетката
(година/седмица/вид на клетката) – напр. 09/10/1 за 2009 г., седмица 10, вид на
клетката 1.
Допълнителните предупредителни символи са описани по-долу:
Символ Дефиниция
A
–
G Допускайте контакт с вода
C
Излагайте на огън
F
Съхранявайте извън препоръчителния температурен диапазон
ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА
Проверете дали устройството е напълно и правилно сглобено и неповредено. Всяка
повредена или дефектна част трябва да бъде сменена само с оригинални резервни
части на 3М.
Направете съответните проверки преди употреба за правилно сглобяване на
връхната част, както е посочено в съответните инструкции за употреба.
Изберете одобрен колан и го поставете на Powered Air Turbo.
Изберете одобрен акумулатор.
(Вижте TR-302E информационната листовка за Powered Air Turbo за списък с
одобрените от 3M акумулатори).
За инструкции относно зареждането на акумулатора вижте инструкциите за
употреба към комплекта за зареждане на акумулатора.
Акумулатор
Акумулаторът трябва да се зареди преди първото използване.
За инструкции относно зареждането на акумулатора вижте инструкциите за
употреба към комплекта за зареждане на акумулатора.
Зарядът на акумулатора може да се определи с натискане на индикатора, както е
показано на фиг. 1.
(1 черта = по-малко от 20%, 5 черти = 80% до 100%).
Поставете акумулатора, както е показано на фиг. 2.
Закопчалката трябва да щракне. Леко дръпнете акумулаторния пакет, за да
проверите дали е здраво закрепен.
Филтри
Изберете одобрен филтър.
(Вижте информационната листовка за TR-302E Powered Air Turbo за списък с
одобрените от 3M филтри).
^ Огледайте филтъра и уплътнението на филтъра преди всяко използване и
незабавно го сменете, ако е повреден.
Свалете капака на филтъра, като натиснете закопчалката на Powered Air Turbo и
извадите капака, както е показано на фиг. 3. Поставете филтрите и допълнителните
филтри за предварително очистване и/или искрогасител в капака на филтъра, както
е показано на фиг. 4. Етикетът на филтъра трябва да се вижда в прозорчето на
капака на филтъра.
^ Винаги поставяйте правилно филтъра в Powered Air Turbo.
Поставете отново капака на филтъра в Powered Air Turbo, като се погрижите
закопчалката да се затвори плътно.
Проверка на въздушния поток
Преди използване направете проверка на въздушния поток с тръбата на индикатора
на въздушния поток, както е показано на фиг. 5.
Долната част на подвижното топче трябва да бъде на или над отметката за
минимален поток (фиг. 6).
За да проверите правилното функциониране на устройството за звуково
предупреждение, поставете ръка над изхода на Powered Air Turbo. Powered Air Turbo
трябва да издаде звуков алармен сигнал и светодиодът на индикатора трябва да
започне да мига.
Забележка: Високите нива на околния шум или използването на предпазни средства
за слуха могат да попречат на потребителя да чуе звуковите алармени сигнали.
Може да е необходимо потребителите да проверяват по-често за визуални аларми в
среда със силен шум.
ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА
ПОСТАВЯНЕ
1. Изберете одобрена дихателна тръба (Вижте информационната листовка от
изброените одобрени дихателни тръби от 3М) и свържете горния край към връхната
част.
Проверете уплътнителя на байонетния край на въздушната тръбата (т.е.края, който
влиза в елемента за приток на въздух) за признаци на амортизация или повреда.
Ако има такива признаци, въздушната тръба трябва да се смени.
2. Регулирайте и закопчейте колана с удобно поставен Powered Air Turbo около
кръста (вижте следващата забележка за поставянето на раницата). Поставете
долния край на дихателната тръба в изхода на Powered Air Turbo и завъртете края
на дихателната тръба, за да се уверите, че е закрепена здраво.
3. Регулирайте връхната част, както е описано в съответната инструкция за
употреба.
4. Включете Powered Air Trubo, поставете връхната част и се погрижете да
постигнете поне минимален въздушен поток. (Звуковият алармен сигнал ще се
включи, ако въздушният поток е под минималния – вижте „Откриване на
неизправности").
Забележка: За монтиране на Powered Air Turbo към допълнителната раница вижте
фиг. 7. Проверете дали е здраво закрепена на място с връзките. Ако е необходимо,
регулирайте ремъците на раницата за удобство.
Забележка: За да поставите допълнителните скоби (фиг. 8), плъзнете частта с
подвижната катарама и плъзгачите и ги извадете от колана.
Плъзнете двете закачалки за ремъците (фиг. 9) на колана така, че да застанат в
показаното на фиг. 10 положение.
Плъзнете единия плъзгач на колана (фиг. 11), плъзнете колана през Powered Air
Turbo (фиг. 12) и тогава плъзнете другия плъзгач на колана.
Разположете Powered Air Turbo и плъзгачите, както е показано на фиг. 13. Плъзнете
другите две закачалки за ремъците и последния плъзгач на колана (фиг. 14).
Свържете отново частта с катарамата (фиг. 15).
Поставете колана около кръста и разположете закачалките и плъзгачите, както е
показано на фиг. 16. Закрепете предната част на скобите, както е показано на фиг.
16. Свържете задните скоби, както е показано на фиг. 17. Регулирайте скобите за
удобство.
ПРИ УПОТРЕБА
Начин на управление Дисплей Звук
Включване
D
Включен (нормало действие)
Изключване
Легенда = Мигане (3 пъти) D = Един продължителен сигнал
B
Използването в „изключено" състояние не е нормално – осигурява се слаба
или никаква защита и може да се стигне до натрупване на въглероден двуокис
и изчерпване на кислорода във връхната част. Напуснете замърсения район
незабавно.
Внимавайте дихателната тръба да не се закачи за стърчащи предмети.
Ако по време на работа въздушният поток във връхната част спре и се включи
аларменият сигнал, напуснете замърсения район незабавно и проучете причината
(вижте „Откриване на неизправности").
Експлотационният живот на модула зависи от честотата и условията на употреба.
При ежедневна употреба, се препоръчва продуктът да излезе от употреба след
приблизително 5 употреба, при условие, че продуктът се съхранява и поддържа,
както е посочено по-долу.
Употреба в екстремни условия може да намали експлоатационния период.
Забележка: Не излагайте акумулаторния пакет на температури над 54°C.
Аларменият сигнал за акумулатора на Powered Air Turbo ще се включи, ако
температурата на акумулаторния пакет достигне 60°C, докато Powered Air Turbo се
използва.
Не използвайте акумулаторите извън препоръчителните температурни граници.
СВАЛЯНЕ
Не сваляйте връхната част и не спирайте притока на въздух докато не
напуснете замърсената среда.
1. Свалете връхната част от главата.
2. Изключете Powered Air Turbo, като натиснете бутона за захранване за 2 секунди.
3. Разкопчейте колана.
За продължително съхранение на филтрите, свалете филтъра и уплътнението и ги
дръжте в затворен съд. 3M не препоръчва филтърът да се държи в Powered Air
Turbo, тъй като това може да повреди гарнитурата на филтъра.
ЗАБЕЛЕЖКА Ако сте използвали респиратора в среда, която е довела до
замърсяването му с вещества, изискващи специлна процедура за почистване,
57