3M Versaflo TR-302E Notice D'utilisation page 18

Soha ne módosítsa vagy változtassa meg ezeket a termékeket, az alkatrészeket csak
eredeti 3M alkatrészekkel cserélje !
^ Ne használja a termékeket tűzveszélyes vagy robbanásveszélyes környezetben!
800 méter tengerszint feletti magasság fölött a ritkább levegő miatt a nyomólevegős
lérgzésvédő készülék áramlási riasztása korábban is jelezhet, az akkumulátora pedig
hamarabb lemerülhet.
A viselő bőrével érintkezésbe kerülő anyagok az emberek többségénél nem okoznak
allergiás reakciókat.
Ez a termék nem tartalmaz természetes latex gumiból készült elemeket.
A készülék jelölése
A fejrész használati útmutatója tartalmazza a fejrészekre vonatkozó jelöléseket.
A szűrő jelölését lásd a megfelelő szűrő használati útmutatójában.
A TR-302E nyomólevegős turbó egység EN12941 jelöléssel rendelkezik, megfelel a
vonatkozó szabvány követelményeinek.
A TR-302E nyomólevegős légzésvédő készüléken megtalálható a gyártás dátuma
(hónap/év).
A nyomólevegős légzésvédő turbó egység által használt gazdaságos és nagy kapacitású
akkumulátorok EN12941 jelzéssel rendelkeznek.
Az akkumulátorokon megtalálható a gyártás dátuma és a cellák típusjelzése
(év/hét/cellatípus) pl. 09/10/1, azaz 2009.év 10. hete, 1-es típusú cella.
A további figyelmeztető jelzések leírása alább található:
Jelölés Meghatározás
A Ne
G
tegye ki víz hatásának
C tegye ki tűz hatásának
F tárolja a javasolt hőmérsékleti tartományon kívül
A HASZNÁLAT ELŐKÉSZÍTÉSE
Ellenőrizze, hogy a készüléket helyesen szerelte össze, és minden alkatrésze
sérülésmentes! Bármelyik hibás vagy sérült elemet csak eredeti 3M alkatrésszel szabad
kicserélni.
A fejrész szerelvényen végezze el a használat előtti ellenőrzéseket a vonatkozó
használati utasításban leírtak szerint.
Válasszon egy jóváhagyott övet, és illessze fel a nyomólevegős légzésvédő készülékre.
Válasszon egy jóváhagyott akkumulátort.
(A 3M által jóváhagyott akkumulátorok listáját megtalálja a(z) TR-302E turbó egység
referenciafüzetében).
Az akkumulátor töltésével kapcsolatosan lásd az akkumulátortöltő készlethez tartozó
használati utasítást.
Akkumulátor
Az akkumulátort az első használatba vétel előtt fel kell tölteni.
Az akkumulátor töltésével kapcsolatosan lásd az akkumulátortöltő készlethez tartozó
használati utasítást.
Az akkumulátor töltöttségi szintjét a visszajelzőt megnyomva határozhatja meg, lásd a(z)
1. ábrát.
(1 sáv = 20% alatt, 5 sáv = 80 - 100%).
Helyezze be az akkumulátort, lásd a(z) 2. ábrát.
A retesznek hallhatóan kattannia kell. A rögzítés ellenőrzéséhez finoman húzza meg az
akkumulátort.
Szűrők
Válasszon jóváhagyott szűrőt.
(A 3M által jóváhagyott akkumulátorok listáját megtalálja a(z) TR-302E turbó egyésg
referenciafüzetében).
^ Használat előtt ellenőrizze a szűrűt és a szűrő tömítését. Ha sérült, azonnal cserélje
ki.
A szűrő eltávolításához nyomja meg az turbó egységen levő reteszt, és emelje le a szűrő
fedelét a(z) 3. ábrán látható módon. Illessze a helyére a szűrőket, az opcionális
előszűrőket és/vagy szikrafogót a szűrő fedelébe, lásd a(z) 4. ábrát. A szűrő címkéjének
látszódni a kell a szűrőfedél ablakán.
^ A szűrőt mindig kellő körültekintéssel szerelje be a turbó egységbe.
Szerelje vissza a szűrőfedelet a turbó egységre, ügyelve arra, hogy a retesze teljesen zárt
helyzetbe kerüljön.
Légáramlás ellenőrzés
Használat előtt végezzen légáramlás-ellenőrzést a légáramlást jelző csövel, lásd a(z) 5.
ábrát
A lebegő golyó aljának a minimális áramlás jelzése fölé kell érnie (6. ábra).
A figyelmeztető hangjelzőrendszer ellenőrzéséhez a kezével zárja el az Elektromos
légfúvó kimenetét. Ha megfelelően működik, a hangjelzés megszólal, a LED pedig villogni
kezd.
Megjegyzés: A magas környezeti zajszint vagy fülvédő használata akadályozhatja a
hangjelzés észrevételét. Zajos környezetben a felhasználó ellenőrizze gyakrabban a
fényjelzést.
HASZNÁLATBA HELYEZÉS
FELHELYEZÉSI UTASÍTÁS
1. Válasszon ki egy megfelelő légzőtömlőt (a 3M által jóváhagyott légzőtömlők listáját lásd
a turbó egység referencia lapján) és csatlakoztassa a gyorscsatlakozós végét a
fejrészhez.
Vizsgálja meg, hogy a légzőtömlő végén levő bayonet csatlakozó tömítését (pl. az a vége,
mely a levegő szállító egységhez csatlakozik) nem használták-e, van-e rajta sérülés.
2. Állítsa be, és csatolja be a derékszíjat úgy, hogy a turbó egység kényelmesen viselhető
legyen a derekán (a hátszíj illesztéséhez lásd az alábbi megjegyzést). Kösse be a
légzőtömlő alsó végét a turbó egység kimenetébe, majd fordítsa el a légzőtömlő végét
annak ellenőrzésére, hogy megfelelően illeszkedik.
3. Állítsa be a fejrészt a használati utasítása alapján.
4. Kapcsolja be a turbó egységet, tegye fel a fejrészt, és ellenőrizze, hogy legalább a
minimális légáramlás észlelhető-e. (A hangjelzés megszólal, ha nem érhető el a minimális
légáramlás – lásd a hibakeresést).
Megjegyzés: Az turbó egységnekaz opcionális hátszíjakra történő felhelyezésével
kapcsolatban lásd a(z) 7. ábrát. Ellenőrizze, hogy a pántok megfelelően tartják-e.
Szükség esetén állítson a hátszíj pántjain a kényelmes viselet érdekében
Megjegyzés: Az opcionális merevítők (8. ábra) felszereléséhez csúsztassa le a csat
eltávolítható részét, és a rúd csúszkáit a szíjról.
Csúsztassa fel a szíjra a két függesztőt (9. ábra) úgy, hogy a(z) 10. ábrán látható
helyzetbe kerüljenek
Csúsztassa fel az egyik rúd csúszkát a szíjra (11. ábra), fűzze át a szíjat a turbó egységen
(12. ábra), majd csúsztassa fel a másik rúd csúszkát a szíjra.
Állítsa be a turbó egységet és a rúd csúszkákat a(z) 13. ábrán látható helyzetbe. Fűzze fel
a másik két függesztőt és az utolsó rúd csúszkát a szíjra (14. ábra). helyezze vissza a
csat eltávolított részét (15. ábra)
Tegye fel a derékszíjat, és állítsa be a függesztőket a(z) 16. ábrán látható módon.
Rögzítse kapoccsal a merevítők elülső részét a(z) 16. ábrán látható módon. Rögzítse a
hátsó merevítőket a(z) 17. ábrán látható módon. Állítsa be a merevítők helyzetét
kényelmesre.
HASZNÁLAT KÖZBEN
Használat Kijelző Hangjelzés
Bekapcsolás
D
Be (Normál üzemmód)
Kikapcsolás
Jelzések B = Felvillan (3-szor) D = Egy hosszú sípszó
A kikapcsolt állapotban történő használat nem megengedett. Ilyenkor a rendszer
kevés védelmet nyújt, vagy egyáltalán nem nyújt védelmet, széndioxid gyűlhet fel,
elfogy az oxigén a fejrészben. A lehető leghamarabb hagyja el a szennyezett
területet.
Ügyeljen arra, hogy a légzőtömlő ne hurkolódjon kiálló részek köré.
Amennyiben használat közben a fejrészbe áramló levegő leáll és megszólal a riasztás, a
lehető leghamarabb hagyja el a szennyezett területet, és keresse meg a hiba okát (lásd a
hibakeresést).
A termék használat-közbeni élettartama a használati gyakoriságtól és viszonyoktól
függően változik.
Mindennapos használat esetén javasolt a termék lecserélése 5 év használat után, feltéve,
hogy a termék tárolása az alább megadott módon történik.
Egyes szélsőséges állapotok rövidebb idő alatti tönkremenetelhez vezethetnek.
Megjegyzés: Ne tegye ki az akkumulátort 54°C fölötti hőmérsékletnek. A turbó egység
akkumulátorának riasztása bekapcsol, ha az akkumulátor hőmérséklete eléri a 60°C-ot,
amikor a turbó egység használatban van.
Ne használja az akkumulátort a javasolt hőmérséklettartományon kívül.
LEVÉTEL
Ne vegye le a fejrészt vagy kapcsolja ki a légellátást, amíg el nem hagyta a
szennyezett területet.
1. Emelje le a fejrészt a fejéről.
2. A be-/kikapcsoló gombot 2 másodpercig nyomva tartva kapcsolja ki a turbó egységet.
3. Oldja a derékszíj csatját.
Hosszan tartó tárolás esetén vegye ki a szűrőket, és tárolja jól szigetelő tartóban. A 3M
nem javasolja, hogy a szűrőt a turbó egységre szerelve tárolja, mert a szűrő tömítése
károsodhat.
MEGJEGYZÉS Ha a légzésvédőt olyan területen használták, ahol különleges
szennyezésmentesítési eljárást megkövetelő anyaggal szennyeződött, azt egy
megfelelő tartóba kell helyezni és lezárni a szennyezésmentesítésig.
TISZTÍTÁS
Használjon egy enyhe szappanos oldattal átitatott tiszta kendőt.
Ne használjon benzint, klórbázisú zsírtalanító folyadékot (mint pl. triklóretilén), szerves
oldószereket vagy csiszolóanyagot a berendezés bármely részének tisztítására.
32
Fertőtlenítésre használja a referencia füzetben megadott törlőkendőket.
^ Tartsa tisztán a szűrő tömítését
^ Soha ne módosítson, változtasson a terméken, ne próbálja meg a szűrőben levő
anyagokat kiszedni !
Ne merítse az akkumulátort vagy a töltőjét semmilyen folyadékba.
Ez elektromos érintkezőket ne törölje.
KARBANTARTÁS
A karbantartást, szervizt vagy javítást csak megfelelően képzett személyzet végezheti.
^ Az engedély nélküli alkatrészek használata, vagy jóváhagyás nélküli átalakítás
életveszélyt okozhat, és érvényteleníti a garanciát.
Ha egyes alkatrészeket meg kell semmisíteni, azt a helyi egészségügyi, biztonságtech-
nikai és környezetvédelmi szabályokkal megegyezően kell végezni.
^ A lítium-ion akkumulátor selejtezését a helyi környezetvédelmi rendelkezéseknek
megfelelően végezze.
Ne kezelje háztartási hulladékként, ne dobja tűzbe, és ne küldje szemétégetőbe.
Az akkumulátor eltávolításához nyomja meg az akkumulátor reteszét, majd húzza meg az
akkumulátort lefelé és kifelé.
Válasszon ki egy megfelelő töltőt, és használja a kezelési utasításának megfelelően.
^ Ne töltse az akkumulátort nem jóváhagyott töltővel, zárt, nem szellőző helyen,
veszélyes környezetben vagy intenzív hőforrás közelében.
^ Ne töltse az akkumulátort a javasolt 0-40°C hőmérséklettartományon kívül.
Az akkumulátor a töltőn hagyható. Ugyanakkor hosszú ideig tartó tárolás esetén a 3M azt
javasolja, hogy körülbelül 40% töltöttségig a töltőről levéve tárolja. Az akkumulátort soha
nem szabad kisütött állapotban tárolni.
A normál gazdaságos akkumulátor üzemideje legalább 1000 óra.
A nagy kapacitású akkumulátor üzemideje legalább 2000 óra.
Az akkumulátor a kezdeti kapacitásának legalább 80%-át megtartja a fent közölt ideig.
MIT MIKOR
Légáramlás ellenőrzés Használat előtt
Általános ellenőrzés Használat előtt - Havonta, ha nincs rendszeresen
használva
Tisztítás Használat után
HIBAKERESÉS
Figyelmeztetés Kijelző Hangjelzés Megjegyzés
1. Töltse fel az akkumulátort
Alacsony
akkumulátor
2. Az akkumulátor hőmérséklete
E
feszültség
meghaladta az üzemi 55°C értéket
Alacsony áramlás Tömlő eldugult – Tisztítsa/Cserélje
ki a tömlőt
E
A szűrők eltömődtek – Cseréljen
szűrőt (3 és 4. ábra)
Alacsony áramlás és Lásd fent
akkumulátor E
feszültség
Szag érezhető Cseréljen szűrőt Megjegyzés: Csak
kellemetlen szag ellen védő
szűrőknél érvényes
Jelzések B = Lassú villogás E = Rövid, szaggatott sípolás
MEGJEGYZÉS: AZ ALACSONY TÖLTÖTTSÉG JELZÉST KÖVETŐEN, VAGY MIUTÁN
AZ AKKUMULÁTOR BELSŐ HŐMÉRSÉKLETE MEGHALADJA A(Z) 60°C ÉRTÉKET, A
TURBÓ EGYSÉG KÖRÜLBELÜL 15 PERC MÚLVA LEÁLL.
TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS
^ Gondoskodjon arról, hogy a szűrők és az akkumulátorok tárolása az alábbi utasítások
szerint történjen.
A terméket az eredeti csomagolásban kell tárolni száraz, tiszta körülmények között,
közvetlen napsugárzástól, magas hőmérséklet forrástól, benzin és oldószer gőzöktől
távol.
Ne tárolja -30°C és +50°C közötti hőmérsékleti tartományon kívül vagy 90% feletti
páratartalom mellett.
Ha a terméket hosszabb ideig tárolja, az újból használatbavétel előtt -4°C és +38°C
közötti hőmérsékleten kell tárolni.
Előírás szerinti tárolás esetén a turbó egység és a szűrő várható használaton kívüli
élettartama (használatba vétel előtt) a gyártásától számított 5 év.2 év után az Elektromos
légfúvót évente legalább 10 percet működtetni kell.
Az akkumulátor várható használaton kívüli élettartama (használatbavétel előtt) a
gyártásától számított 9 hónap.
A termék eredeti csomagolása alkalmas az Európai Közösség területén történő
szállításra.
MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ
(Kivéve, ha a referencia füzetben másképpen van megadva)
Légzésvédelem
EN12941
A Névleges Védelmi Tényezőt a vonatkozó fejrész használati utasítása tartalmazza.
Kimeneti áramlás jellemzői:
Gyártó minimálisan tervezett áramlása (MMDF) 170 l/min
Hangjelzés
85dB(A) 10cm távolságban
Akkumulátor üzemideje
Normál gazdaságos akkumulátor (11,1V, 2,6 Ah lítium-ion) = 5-6 óra*
Nagy kapacitású akkumulátor (11,1V, 4,8 Ah lítium-ion) = 10-12 óra*
* Új akkumulátor és szűrő szobahőmérsékleten
Töltési idő Normál gazdaságos akkumulátor = körülbelül 2 óra
Nagy kapacitású akkumulátor = körülbelül 3 óra
Üzemeltetési feltételek
-10°C és +54°C között (az akkumulátor által behatárolt 54°C érték)
Tömeg (nagy kapacitású akkumulátorral, szíjjal és szűrővel)
TR-302E = 1082g
C
NÁVOD K POUŽITÍ
Prostudujte si tento návod společně s referenčním letákem 3M™ Versaflo™ TR-302E
Powered Air Turbo, ve kterém naleznete následující informace:
[• Schválených kombinacích náhlavních dílů
• Náhradní díly
• Příslušenství
BALENÍ
Produkt 3M™ Versaflo™ TR-302E Powered Air Turbo by měl obsahovat:
a) Powered Air Turbo
b) Indikátor proudu vzduchu
c) Kryt filtru
d) Návod k použití
e) Referenční leták
^ VAROVÁNÍ
Pro ochranu před některými škodlivinami roznášenými vzduchem je nezbytně
nutné zvolit správný ochranný přístroj, absolvovat školení a dodržovat pokyny k
používání. Nedodržení těchto pokynů nebo neodborná manipulace s ochrannými
přístroji v situacích, kdy je uživatel přístroje vystaven vlivu škodlivin, může mít
nežádoucí účinky na zdraví a vést k vážnému onemocnění nebo trvalé invaliditě.
Pro správné používání ochranných produktů se poučte o místních předpisech, pečlivě
prostudujte veškeré dostupné informace, anebo kontaktujte zástupce 3M, odborníka na
bezpečnost práce (viz. kontaktní údaje).
^ Zvláštní pozornost prosím věnujte varováním označeným vykřičníkem.
POPIS SYSTÉMU
Jednotka s pohonem vzduchu 3M™ Versaflo™ TR-302E Powered Air Turbo je určena pro
použití v kombinaci s některým schváleným náhlavním dílem (viz referenční leták). Tento
produkt splňuje požadavky normy EN12941 (Ochranné dýchací přístroje – Filtrační
prostředky s pomocnou ventilací). Jednotku Powered Air Turbo lze používat se
standardními úspornými nebo velkokapacitními bateriovými jednotkami a s řadou
volitelných částicových filtrů (některé chrání před různými nepříjemnými zápachy).
Zahrnuje také elektronickou řídicí jednotku, která signalizuje pomocí zvukových a
vizuálních varování vybití baterie nebo slabý tok vzduchu do náhlavního dílu.
SCHVÁLENÍ
Tyto produkty splňují základní bezpečnostní požadavky podle evropské směrnice
89/686/EEC (nařízení o osobních ochranných prostředcích) a jsou označeny symbolem
CE.
Certifikaci podle článku 10, EC o kontrole typu a článku 11, EC o kontrole kvality provedl
Britský normalizační ústav (BSI - British Standards Institution), Kitemark House, Maylands
Avenue, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 4SQ, Vekjá Británie (Notifikovaný orgán
číslo 0086).
Tento produkt odpovídá evropské směrnici o elektromagnetické kompatibilitě
2004/108/EC.
OMEZENÍ POUŽITÍ
Při používání tohoto systému na ochranu dýchacích orgánů přísně dodržujte všechny
pokyny:
- uvedené v tomto materiálu,
- dodávané s ostatními díly systému (například Referenční leták pro systém TR-302E
Powered Air Turbo, Návod k použití náhlavního dílu).
33