3M Versaflo TR-302E Notice D'utilisation page 6

STOCKAGE ET TRANSPORT
^ Vérifier que les filtres et les batteries sont stockés conformément aux consignes sous
visées.
L'appareil doit être stocké dans l'emballage fourni, dans un endroit sec, propre, à l'abri du
soleil et d'une source de chaleur. Il ne doit pas être en contact avec des vapeurs de
solvants ou d'essence.
Stocker l'appareil à des températures comprises entre -30°C et +50°C et à une humidité
inférieure à 90%.
S'il est prévu de stocker le produit pendant une période prolongée avant utilisation, il est
recommandé de le stocker à une température comprise entre -4°C et +38°C
Lorsque le produit est stocké de la manière indiquée, la durée de vie attendue (avant
utilisation) de l'unité turbo à ventilation assistée et du filtre est de 5 ans à partir de la date
de fabrication. Pour un stockage de plus de 2 ans, l'unité turbo à ventilation assistée doit
être mise en marche pendant au moins 10 minutes une fois par an.
La durée de vie attendue (avant utilisation) de la batterie est de 9 mois à partir de la date
de fabrication.
L'emballage d'origine du produit convient pour son transport dans toute la Communauté
Economique Européenne.
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
(Sauf cas contraire précisé dans le Guide des Références)
Protection Respiratoire
EN12941
Facteur Nominal et Assigné de Protection: merci de vous reporter à la notice d'instructions
de la pièce faciale
Caractéristiques du flux de sortie
Débit d'air minimum du fabricant (MMDF) 170 l/min
Alarme sonore
85dB(A) à 10 cm
Autonomie de la batterie
Batterie standard économique (11,1V, 2,6 Ah Lithium métal rechargeable) = autonomie de
5-6 heures*
Batterie haute capacité (11,1V, 4,8 Ah Lithium métal rechargeable) = autonomie de 10-12
heures*
* Batterie et filtre neufs à température ambiante
Temps de charge Batterie standard économique = environ 2 heures
Batterie haute capacité = environ 3 heures
Conditions d'utilisation
-10°C à +54°C (54°C limité par batterie)
Poids (avec batterie haute capacité, ceinture et filtre)
TR-302E = 1082g
Dza
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte lesen Sie diese Anleitung in Verbindung mit den Referenztabellen auf dem Merkblatt
zur 3M™ Versaflo™ Gebläseeinheit TR-302E, in dem Sie Informationen zu folgenden
Themen finden:
• Zugelassene Kopfteile
• Ersatzteile
• Zubehör
AUSPACKEN DES GELIEFERTEN KOPFTEILS
Ihre 3M™ Versaflo™ TR-302E Gebläseeinheit sollte Folgendes enthalten:
a) Gebläseeinheit
b) Luftstromindikator
c) Filterdeckel
d) Bedienungsanleitung
e) Merkblatt mit Referenztabellen
^ Warnung
Richtige Auswahl, Schulung, Anwendung und Wartung sind die Voraussetzung
dafür, dass das Produkt hilft, den Anwender vor Schadstoffen in der Luft zu
schützen. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen und Warnhinweise sowie die
unsachgemäße Verwendung dieses Produktes können zu ernsthaften oder
lebensgefährlichen Erkrankungen oder dauerhaften Schäden führen. Das
Atemschutzgerät muss während der gesamten Aufenthaltsdauer im schadstoffbe-
lasteten Bereich getragen werden.
Bei offenen Fragen bezüglich des korrekten Einsatzes wenden Sie sich bitte an Ihre
Sicherheitsfachkraft oder an die Anwendungstechnik der Abteilung Arbeits- und
Personenschutz Ihrer lolalen 3M Niederlassung.
^ Bitte beachten Sie alle Warnhinweise. Diese sind durch Warndreiecke im Text
gekennzeichnet.
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
Die 3M™ Versaflo™ TR-302E Gebläseeinheit ist für den Einsatz in Verbindung mit einem
der zugelassenen Kopfteile vorgesehen (Siehe Referenztabellen auf dem Merkblatt).
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen in EN12941 (Atemschutzgeräte –
Gebläsefiltergeräte). Die Gebläseeinheit kann mit Standard- oder Hochleistungs-Batterien
betrieben werden. Die Filterauswahl besteht aus Partikelfiltern, die teilweise mit
zusätzlicher Geruchsschutzbeschichtung versehen sind. Die Gebläseeinheit besitzt eine
Elektronik mit optischer und akustischer Warnfunktion bei zu geringer Batterieleistung und
zu geringem Luftstrom zum Kopfteil.
ZULASSUNGEN
Diese Produkte erfüllen die Anforderungen der EG-Richtlinie 89/686/EWG
(PSA-Richtlinie) und sind mit dem CE Zeichen gekennzeichnet.
Die Zertifizierung der vorliegenden Produkte erfolgte nach Artikel 10,
EG-Baumusterprüfbescheinigung und Artikel 11, EG Qualitätskontrolle und wurde von
folgendem Prüfinstitut ausgestellt: British Standards Institution (BSI), Product Services,
Kitemark House, Maylands Avenue, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 4SQ, England
(akkreditiertes Prüfhaus 0086).
Das Produkt entspricht der Europäischen Richtlinie über die Emission
Elektromagnetischer Strahlung EMC 2004/108/EC.
EINSCHRÄNKUNGEN
Das Atemschutzsystem darf nur in Übereinstimmung mit den folgenden Anweisungen
eingesetzt werden:
- gemäß der vorliegenden Bedienungsanleitung,
- Anweisungen zu anderen Systemkomponenten, (z. B. Referenztabellen auf dem
Merkblatt zur Gebläseeinheit TR-302E, Bedienungsanleitung des Kopfteils).
Das Atemschutzsystem darf nicht in solchen Schadstoffkonzentrationen eingesetzt
werden, die die in der Bedienungsanleitung des Kopfteils angegebenen Werte übersteigt.
Das Atemschutzgerät darf nicht gegenüber Schadstoffen unbekannter Natur, unbekannter
Konzentration oder oberhalb der zulässigen Konzentrationen eingesetzt werden.
Das Atemschutzgerät darf nicht bei einem Sauerstoffgehalt von weniger als 17%
eingesetzt werden (19,5 Vol.% - 3M-Empfehlung, bitte achten Sie auf nationale Vorgaben)
Benutzen Sie die Atemschutzausrüstung niemals in sauerstoffangereicherten
Umgebungen.
Die Jupiter Gebläseeinheit darf nur in Kombination mit zugelassenen und in den
Referenztabellen gelisteten 3M Kopfteilen und Ersatz- und Zubehörteilen verwendet
werden. Weitere Voraussetzungen für den sicheren Einsatz finden Sie im Kapitel
"TECHNISCHE DATEN".
Ein Atemschutzgerät sollte ausschließlich von entsprechend trainierten Mitarbeitern
benutzt werden.
Verlassen Sie den schadstoffbelasteten Bereich sofort, wenn:
a) Teile des Atemschutzgerätes beschädigt werden.
b) die Luftversorgung des Kopfteils abnimmt oder ganz unterbrochen wird.
c) das Atmen schwierig wird.
d) Benommenheit, Schwindel oder andere Beschwerden eintreten.
e) Sie Gefahrstoffe schmecken oder riechen können oder eine Reizung auftritt.
Ändern oder modifizieren Sie niemals das Produkt. Sollten Teile ausgetauscht werden
müssen, benutzen Sie ausschließlich originale 3M Ersatz- und Zubehörteile.
^ Benutzen Sie die Atemschutzausrüstung niemals in entflammbaren oder
explosionsgefährdeten Umgebungen.
Aufgrund der geringeren Luftdichte kann ab einer Höhe von mehr als 800 Metern der
Luftstromalarm der Gebläseeinheit vorzeitig ausgelöst werden oder die Akkukapazität
abnehmen.
Bei den im System verarbeiteten Materialien, mit denen der Geräteträger in Hautkontakt
kommen kann, gibt es keine Anzeichen für die Auslösung einer allergischen Reaktion.
Dieses Produkt enthält keine Komponenten aus natürlichem Latex.
KENNZEICHNUNG
Angaben zur Prüfung und Kennzeichnung der Kopfteile entnehmen Sie bitte den
entsprechenden Bedienungsanleitungen.
Angaben zur Prüfung und Kennzeichnung der Filter entnehmen Sie bitte den
entsprechenden Bedienungsanleitungen.
Die TR-302E Gebläseeinheit ist gemäß EN12941 gekennzeichnet.
Die TR-302E Gebläseeinheit ist mit dem Herstellungsdatum (Monat/Jahr)
gekennzeichnet.
Die Standard- und Hochleistungs-Batterien für die Gebläseeinheit sind gemäß EN12941
gekennzeichnet.
Die Batterien sind mit dem Herstellungsdatum und dem Zellentyp gekennzeichnet
(Jahr/Woche/Typ), z. B. 09/10/1 für 2009, Woche 10, Zellentyp 1.
Weitere Warnkennzeichnungen sind im Folgenden beschrieben:
8
Symbol Definition
Nicht -
A
G
Mit Wasser in Berührung bringen
C
Mit Feuer in Berührung bringen
F
Außerhalb des empfohlenen Temperaturbereichs lagern
VORBEREITUNG FÜR DEN EINSATZ
Überprüfen Sie folgendes: Das Atemschutzgerät ist komplett, unbeschädigt und
ordnungsgemäß zusammengebaut. Mögliche Fehler am Gerät müssen behoben und
defekte Teile ausgetauscht werden, bevor das Gerät zum Einsatz kommt.
Prüfen Sie vor dem Einsatz das Kopfteil, wie in der entsprechenden Bedienungsanleitung
beschrieben.
Wählen Sie einen zugelassenen Gürtel und montieren Sie die Gebläseeinheit auf dem
Gürtel.
Wählen Sie eine geeignete Batterie.
(Eine Liste der von 3M zugelassenen Batterien finden Sie in den Referenztabellen auf
dem Merkblatt zur TR-302E Gebläseeinheit).
Eine Anleitung zum Aufladen der Batterien finden Sie in der Bedienungsanleitung des
Ladegeräts.
Batterie
Die Batterien sollte vor dem ersten Einsatz aufgeladen werden.
Eine Anleitung zum Aufladen der Batterien finden Sie in der Bedienungsanleitung des
Ladegeräts.
Der Ladestand der Batterien kann durch Drücken auf den Indikator-Knopf festgestellt
werden (siehe Abb. 1.
(1 Balken = unter 20 %, 5 Balken = 80 bis 100 %).
Legen Sie die Batterie wie in Abb. 2 dargestellt in die Gebläseeinheit ein.
Die Verriegelung sollte hörbar einrasten. Überprüfen Sie durch vorsichtiges Ziehen den
festen Sitz des Akkupacks.
Filter
Wählen Sie einen geeigneten Filter.
(Eine Liste der von 3M zugelassenen Filter finden Sie in den Referenztabellen auf dem
Merkblatt zur TR-302E Gebläseeinheit).
^ Überprüfen Sie den Filter und die Filterdichtung vor jedem Einsatz und ersetzen Sie
beschädigte Teile sofort.
Entfernen Sie den Filterdeckel, indem Sie die Verriegelung an der Gebläseeinheit
hineindrücken und den Deckel wie in Abb. 3 dargestellt abnehmen. Setzen Sie den Filter
sowie den optionalen Vorfilter und/oder die Funkensperre wie in Abb. 4 in den Filterdeckel
ein. Das Label des Filters sollte im Fenster des Filterdeckels sichtbar sein.
^ Setzen Sie den Filter immer korrekt in die Gebläseeinheit ein.
Setzen Sie den Filterdeckel wieder in die Gebläseeinheit ein und vergewissern Sie sich,
dass die Verriegelung eingerastet ist.
Überprüfung des Luftvolumenstroms
Überprüfen Sie vor der Benutzung des Gebläses den Luftstrom wie in Abb. 5 dargestellt.
Benutzen Sie hierzu das beigefügte Prüfröhrchen.
Die Kugel im Prüfröhrchen sollte sich auf oder oberhalb der Markierung für den minimal
zulässigen Luftstrom befinden (Abb. 6).
Zum Überprüfen der akustischen Warnfunktion decken Sie den Luftauslaß der
Gebläseeinheit mit der Hand ab. Die Gebläseeinheit sollte einen optischen und einen
akustischen Alarm auslösen.
Hinweis: Laute Umgebungsgeräusche oder ein Gehörschutz können dazu führen, dass
der Benutzer den akustischen Alarm nicht hört. In diesem Fall sollte der Benutzer
verstärkt auf die optischen Warnsignale achten.
ANWENDUNG
ANLEGEN
1. Wählen Sie einen geeigneten 3M Luftschlauch (s. Referenztabellen auf beigefügtem
Merkblatt) und schließen Sie diesen am Kopfteil an.
Überprüfen Sie den Dichtring am Bajonettanschluss des Luftschlauches. Ist dieser
beschädigt, muss der Luftschlauch ausgetauscht werden.
2. Legen Sie den Gürtel mit der Gebläseeinheit an, so dass dieser bequem sitzt (siehe
unten stehenden Hinweis zum Anlegen des Rucksacks). Führen Sie das untere Ende des
Luftschlauches in die Auslassöffnung der Gebläseeinheit und drehen Sie diese mit einer
viertel Umdrehung fest.
3. Passen Sie das Kopfteil wie in der entsprechenden Bedienungsanleitung beschrieben
an.
4. Schalten Sie die Gebläseeinheit ein, legen Sie das Kopfteil an und stellen Sie sicher,
dass der vorgegebene Mindestluftvolumenstrom erreicht wird. (Wird der Mindestluftvolu-
menstrom unterschritten, löst die Elektronik der Gebläseeinheit automatisch einen Alarm
aus - siehe Hinweise zur Fehlersuche).
Hinweis: Informationen zum Anpassen der Gebläseeinheit an die optionale
Rückentrageplatte entnehmen Sie Abb. 7. Vergewissern Sie sich, dass er sicher befestigt
ist. Falls notwendig, passen Sie die Träger des Rucksacks so ein, dass er bequem sitzt.
Hinweis: Zum Anbringen der optionalen Hosenträgergurte (Abb. 8) ziehen Sie das
Gurtschloss und die schwarzen Schiebeklemmen vom Gürtel.
Schieben Sie die zwei Haltelaschen (Abb. 9) über den Gürtel, wie in Abb. 10 dargestellt.
Schieben Sie eine der schwarzen Schiebeklemmen auf den Gürtel (Abb. 11), führen Sie
den Gürtel durch die Gebläseeinheit (Abb. 12) und schieben dann die zweite schwarze
Schiebeklemme auf den Gürtel.
Positionieren Sie die Gebläseeinheit und die Schiebeklemmen wie in Abb. 13 dargestellt.
Schieben Sie die beiden Laschen und die letzte Schiebeklemme auf den Gürtel (Abb. 14).
Bringen Sie das Gurtschloss wieder an (Abb. 15).
Legen Sie den Gürtel an und positionieren Sie die Laschen und Schiebeklemmen wie in
Abb. 16 dargestellt. Befestigen Sie die vorderen Bänder des Hosenträgergurtes an den
Laschen des Gürtels, s Abb. 16 . Befestigen Sie die hinteren Bänder des Hosenträger-
gurtes wie in Abb. 17 dargestellt. Passen Sie den Hosenträgergurt so an, dass er sicher
und bequem sitzt.
ANWENDUNG
Einsatz Anzeige auf dem Display Akustische Meldung
Einschalten der Gebläseeinheit
D
Laufender Betrieb der Gebläseeinheit
Ausschalten der Gebläseeinheit
Schlüssel: B = Blinken (3 Mal) D = Ein langer Piepton
Die Verwendung der vorliegenden Systeme bei unterbrochener Luftzufuhr bietet
keinen Atemschutz. Es besteht die Gefahr einer CO2 Anreicherung bzw. eines
Sauerstoffdefizites im Kopfteil. Verlassen Sie deshalb den schadstoffbelasteten
Bereich umgehend.
Achten Sie darauf, daß Sie mit dem Luftschlauch nicht an hervorstehenden
Gegenständen hängenbleiben.
Wenn während der Benutzung die Luftzufuhr zum Kopfteil unterbrochen wird und der
Alarm ertönt, verlassen Sie umgehend den schadstoffbelasteten Bereich und stellen Sie
die Ursache fest (siehe Hinweise zur Fehlersuche).
Die Lebensdauer eines solchen Atemschutzgerätes ist stark abhängig von Einsatzhärte
und Einsatzhäufigkeit.
Die vorliegende Gebläseeinheit sollte bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und bei
regelmäßiger Pflege und Wartung (s. Kapitel "Reinigung und Pflege" und "Wartung")
spätestens nach 5 Jahren durch ein neues Gerät ersetzt werden.
Extreme Einsatzbedingungen können die Lebensdauer entsprechend reduzieren.
Hinweis: Setzen Sie die Batterien keinen Temperaturen über 54°C aus. Wenn die
Temperatur der Batterie während der Benutzung der Gebläseeinheit 60°C erreicht, wird
automatisch ein Alarm ausgelöst.
Benutzen Sie die Batterien niemals außerhalb des empfohlenen Temperaturbereichs.
ABLEGEN
Nehmen Sie das Kopfteil erst dann ab, bzw. unterbrechen Sie die Luftzufuhr zum
Kopfteil erst, wenn Sie den schadstoffbelasteten Bereich sicher verlassen haben.
1. Nehmen Sie das Kopfteil ab.
2. Schalten Sie die Gebläseeinheit ab, indem Sie den Einschaltknopf 2 Sekunden lang
gedrückt halten.
3. Legen Sie den Gürtel mit dem Gebläsesystem ab.
Zu längerfristigen Lagerung von Filtern entfernen Sie diese aus der Gebläseeinheit und
bewahren sie in einem geschlossenen Behälter auf. 3M rät davon ab. Zum einen sollten
bereits gebrauchte Filter nicht längerfristig gelagert werden ud zum anderen besteht die
Gefahr, dass hierdurch die Filterdichtungen beschädigt werden können.
HINWEIS Sollte das Atemschutzgerät während des Einsatzes mit Schadstoffen
beaufschlagt werden, die eine spezielle Dekontamination notwendig machen,
bewahren Sie das Gerät bis zur Dekontamination in einem verschlossenen Behälter
auf.
REINIGUNG
Zur Reinigung benutzen Sie ein feuchtes Tuch mit einer milden Seifenlauge.
Zur Reinigung dürfen keine aggressiven Mittel, wie Benzin, Verdünnung, chlorhaltige
Entfetter oder andere organische Lösemittel benutzt werden. Verwenden Sie auch keine
Scheuermittel.
Zur Desinfektion benutzen Sie Desinfektionstücher 3M 105 entsprechend der
Referenztabelle des Merkblattes.
^ Filterdichtung sauber halten
^ Versuchen Sie niemals, die Filter durch "Ausklopfen" oder "Ausblasen" zu reinigen.
Tauchen Sie weder die Batterie noch das Ladegerät in Flüssigkeit.
Wischen Sie die elektrischen Kontakte nicht ab.
WARTUNG
Die Wartung und Reparatur von 3M gebläse- bzw. druckluftunterstützten Atemschutzsyste-
men sollte nur von entsprechend ausgebildeten Personen durchgeführt werden.
^ Die Nichtbeachtung dieser Hinweise sowie die unsachgemäße Verwendung
dieses Gerätes können zu lebensgefährlichen Erkrankungen oder gravierenden
Materialschäden führen, die eventuelle Gewährleistungs- oder Haftungsansprüche
nichtig machen.
9