Publicité
štandardizáciu: BSI Product Services, Kitemark House, Maylands Avenue, Hemel
Hempstead, Hertfordshire, HP2 4SQ, Anglicko (autorizovaná skúšobňa č. 0086).
Tento produkt spĺňa požiadavky Európskeho nariadenia EMC 2004/108/EC.
OBMEDZENIA POUŽITIA
Používajte tieto systémy na ochranu dýchacích ciest len v súlade so všetkými
inštrukciami:
- ktoré sú uvedené v tomto návode na použitie,
- ktoré sa týkajú ostatných súčastí systému na ochranu dýchania (napr. Referenčný leták
jednotky TR-302E Turbo s pohonom vzduchu, návod na používanie hlavového dielu).
Nepoužívajte na miestach, na ktorých koncentrácia kontaminantov presahuje úroveň
stanovenú v návode na používanie hlavového dielu.
Nepoužívajte na ochranu dýchania voči neznámym znečisťujúcim látkam, alebo ak je
neznáma ich koncentrácia, alebo ak tieto látky bezprostredne ohrozujú život a zdravie
(IDLH).
Nepoužívajte v atmosfére, ktorá obsahuje menej ako 19,5% kyslíka. (Definícia 3M.
Jednotlivé krajiny môžu aplikovať vlastné limity na množstvo kyslíka. Ak máte
pochybnosti, poraďte sa s bezpečnostným technikom).
Nepoužívajte tento produkt v kyslíkových alebo kyslíkom obohacovaných atmosférach.
Produkt používajte iba s Hlavovými dielmi a Náhradnými dielmi/Príslušenstvom, ktoré sú
uvedené v referenčnom letáku a v pracovných podmienkach, ktoré sú v súlade s
Technickou špecifikáciou.
Výrobok môže použiť iba kompetentná osoba so špeciálnym školením.
Kontaminovanú oblasť ihneď opustite, ak:
a) sa poškodí ktorákoľvek časť výrobku,
b) sa zníži alebo zablokuje prívod vzduchu do hlavového dielu,
c) sa sťaží dýchanie,
d) sa vyskytne pocit nevoľnosti, závrat alebo bolesť,
e) zacítite, alebo budete mať chuť znečistenia v ústach, alebo nastane podráždenie.
Výrobok nikdy neupravujte, neprerábajte, ani neopravujte. Diely nahrádzajte len
originálnymi náhradnými dielmi 3M.
^ Výrobky nepoužívajte na miestach s horľavým alebo výbušným ovzduším.
Pre nižšiu hustotu vzduchu vo výške nad 800 metrov môže signalizácia prívodu vzduchu
jednotky Turbo s pohonom vzduchu reagovať predčasne alebo sa môže znížiť kapacita
batérie.
Pri materiáloch, ktoré sú v priamom kontakte s pokožkou užívateľa, neboli zistené žiadne
účinky spôsobujúce alergické reakcie.
Tento produkt neobsahuje zložky vyrobené z prírodného kaučuka.
ZNAČENIE
Pre značenie na Hlavových dieloch si, prosím, pozrite príslušný Návod na použitie
Hlavového dielu.
Pre značenie na Filtroch si, prosím, pozrite Návod na použitie Filtrov
Jednotka TR-302E Turbo s pohonom vzduchu je označená normou EN12941.
Jednotka TR-302E Turbo s pohonom vzduchu je označená dátumom výroby (mesiac/rok).
Bežné batérie a batérie s vysokou kapacitou určené na použitie v jednotke Turbo s
pohonom vzduchu sú označené normou EN12941.
Batérie sú označené dátumom výroby a typom batérie (rok/týždeň/typ batérie), napr.
označenie 09/10/1 znamená rok 2009, týždeň 10 a typ batérie 1.
Ďalšie varovné symboly sú opísané nižšie:
Symbol
Popis
A
Ne-
G
umožnite styk s vodou
C
vystavujte ohňu
F
skladujte mimo odporúčaného rozsahu teplôt
PRÍPRAVA NA POUŽITIE
Skontrolujte prístroj, či je kompletný, či nie je poškodený, či je správne zostavený.
Poškodené alebo chybné časti musia byť nahradené originálnymi 3M náhradnými dielmi
ešte pred použitím.
Kontrolu pred použitím hlavového dielu vykonajte podľa návodu v príslušnom návode na
použitie.
Vyberte schválený opasok a pripojte ho k jednotke Turbo s pohonom vzduchu.
Vyberte schválenú batériu
(Zoznam batérií schválených spoločnosťou 3M nájdete v referenčnom letáku k jednotke
TR-302E Turbo s pohonom vzduchu).
Pokyny na nabíjanie batérií nájdete v návode na použitie dodávanom s nabíjačkou batérií.
Batéria
Batériu pred prvým použitím nabite.
Pokyny na nabíjanie batérií nájdete v návode na použitie dodávanom s nabíjačkou batérií.
Nabitie batérie môžete zistiť stlačením ukazovateľa, ako je to znázornené na obrázku 1.
(1 dielik = menej ako 20 %, 5 dielikov = 80 až 100 %).
Vložte batériu podľa obrázka 2.
Zarážka by mala zapadnúť s počuteľným kliknutím. Jemne zatlačte akumulátor, aby ste sa
uistili, že je zaistený na mieste.
Filtre
Vyberte schválený filter.
(Zoznam filtrov schválených spoločnosťou 3M nájdete v referenčnom letáku k jednotke
TR-302E Turbo s pohonom vzduchu).
^ Pred každým použitím skontrolujte filter a tesnenie filtra a v prípade poškodenia ho
okamžite vymeňte.
Stlačením zarážky na jednotke Turbo s pohonom vzduchu a nadvihnutím krytu odstráňte
kryt filtra, ako je to znázornené na obrázku 3. Do krytu filtra umiestnite filtre a voliteľné
predfiltre alebo lapač iskier, ako je to znázornené na obrázku 4. Štítok filtra by mal byť
viditeľný v okne krytu filtra.
^ Filter vždy správne namontujte do jednotky Turbo s pohonom vzduchu.
Znova namontujte kryt filtra do jednotky Turbo s pohonom vzduchu, aby zarážka úplne
zapadla.
Kontrola prietoku vzduchu
Pred použitím vykonajte kontrolu prívodu vzduchu použitím trubice ukazovateľa prívodu
vzduchu, ako je to znázornené na obrázku 5.
Spodok plaváku by mal byť na značke minimálneho prívodu alebo nad ňou (obrázok 6).
Ak chcete skontrolovať, či zvukové výstražné zariadenie funguje správne, položte ruku na
vývod jednotky Turbo s pohonom vzduchu. Jednotka Turbo s pohonom vzduchu by mala
vydať zvukový signál a dióda LED ventilátora by mala začať blikať.
Poznámka: Vysoká úroveň hluku prostredia alebo používanie ochrany sluchu môže
používateľovi brániť v počutí zvukových signálov. V hlučnom prostredí by používatelia
mali častejšie kontrolovať vizuálne signalizácie.
NÁVOD NA OBSLUHU
NASADENIE
1. Vyberte si schválenú dýchaciu hadicu (pozrite si zoznam schválených dýchacích hadíc
v referenčnom letáku 3M) a napájaciu koncovku na hlavový diel.
Skontrolujte, či na tesnení umiestnenom na konci bajonetu dýchacej hadice (t.j. koniec,
ktorý sa napája na filtračno-ventilačnú jednotku) nie sú stopy opotrebovania alebo
poškodenia. Ak áno, vymeňte dýchaciu hadicu.
2. Nastavte a pripnite opasok s jednotkou Turbo s pohonom vzduchu pohodlne okolo pásu
(pozrite poznámku k pripevneniu batoha uvedenú nižšie). Vložte spodný koniec dýchacej
trubice do vývodu jednotky Turbo s pohonom vzduchu a otočením konca dýchacej trubice
sa presvedčte, či je pevne nasadená.
3. Podľa príslušného návodu na použitie nastavte hlavový diel.
4. Zapnite jednotku Turbo s pohonom vzduchu, nasaďte hlavovú časť a zaistite aspoň
minimálny prívod vzduchu. Ak prívod vzduchu nedosahuje minimálnu úroveň, zaznie
zvukový signál – pozrite časť Určenie chyby.)
Poznámka: Jednotku Turbo s pohonom vzduchu pripevnite k voliteľnému batohu podľa
obrázka 7. Skontrolujte, či pevne drží na mieste pomocou pripojeného upevnenia. V
prípade potreby nastavte popruhy batoha tak, aby bol pohodlne pripevnený.
Poznámka: Ak chcete pripevniť voliteľné výstuže (obrázok 8), posuňte odstrániteľnú časť
spony a odblokujte posúvače opaska.
Zasuňte dva háčiky remeňa (obrázok 9) do opaska, aby sa dostali do polohy znázornenej
na obrázku 10.
Zasuňte tyčový posúvač do opaska (obrázok 11), prevlečte opasok cez jednotku Turbo s
pohonom vzduchu (obrázok 12) a potom do opaska zasuňte ďalší tyčový posúvač.
Jednotku Turbo s pohonom vzduchu a tyčové posúvače umiestnite podľa obrázka 13.
Zasuňte do opaska aj ďalšie dva háčiky remeňa a posledný tyčový posúvač (obrázok 14).
Znova nasaďte odstrániteľnú časť spony (obrázok 15).
Nasaďte opasok okolo pásu a háčiky a posúvače umiestnite tak, ako je to znázornené na
obrázku 16. Podľa obrázka 16. pripnite prednú časť výstuže. Podľa obrázka 17 pripojte
zadné výstuže. Nastavte výstuže tak, aby boli pohodlne pripevnené.
POUŽITIE
Prevádzka
Displej
Zvukové zariadenie
Zapnutie
D
Používanie (Normálna prevádzka)
Vypnutie
Popis
= Blikanie (3-krát)
D
= Jedno dlhé pípnutie
B
Používanie v režime vypnutia sa neodporúča, pretože v tomto režime sa poskytuje
iba malá alebo žiadna ochrana a v hlavovom diele môže dôjsť k nárastu oxidu
uhličitého a vyčerpaniu kyslíka. Okamžite opustite kontaminovanú oblasť.
Dbajte na to, aby sa dýchacia trubica neomotala okolo vyčnievajúcich predmetov.
Ak sa počas používania zastaví prívod vzduchu do hlavového dielu a zaznie signál,
okamžite opustite kontaminovanú oblasť a zistite príčinu (pozrite časť Určenie chyby).
Skutočná životnosť závisí od frekvencie a podmienok použitia.
Pri každodennom používaní sa odporúča znehodnotiť produkt približne po 5 rokoch
používania, za predpokladu, že produkt je skladovaný a udržiavaný podľa pokynov nižšie.
Extrémne podmienky môžu spôsobiť, že dôjde k zhoršeniu kvality produktu v kratšom
čase.
Poznámka: Akumulátor nevystavujte teplote nad 54°C. Signalizácia batérie jednotky
Turbo s pohonom vzduchu sa aktivuje, ak počas používania jednotky Turbo s pohonom
36
vzduchu dosiahne teplota akumulátora 60°C.
Batérie nepoužívajte mimo odporúčaných teplotných limitov.
ZLOŽENIE MASKY
Neskladajte hlavový diel, ani nevypínajte prívod vzduchu, kým neopustíte
kontaminovanú oblasť.
1. Zložte z hlavy hlavový diel.
2. SStlačením tlačidla napájania na 2 s vypnite jednotku Turbo s pohonom vzduchu.
3. Odopnite opasok.
Ak filtre dlhodobo skladujete, odstráňte filter a uložte ho do zatvorenej nádoby. Spoločnosť
3M neodporúča nechávať filter v jednotke Turbo s pohonom vzduchu, pretože môže dôjsť
k poškodeniu tesnenia filtra.
POZNÁMKA Ak bola maska používaná v prostredí, ktoré spôsobilo jej kontamináciu
substanciou vyžadujúcou špeciálne procesy dekontaminácie, mala by byť umiestnená do
náležitej vzduchotesnej nádoby, pokiaľ nie je dekontaminovaná alebo znehodnotená.
POKYNY K ČISTENIU
Použite čistú utierku navlhčenú v jemnom roztoku mydla a vody.
Na čistenie žiadnej z častí prístroja nepoužívajte benzín, odmasťovacie roztoky chlóru
(ako napr. trichlóroetylén), organické rozpúšťadlá alebo brúsne čistiace prípravky.
Dezinfikujte podľa návodu v Prospekte doporučení.
^ Tesnenie filtra udržujte v čistote
^ Nikdy sa nepokúšajte vyčistiť filter pomocou búchania alebo fúkania do
nazhromaždeného materiálu.
Akumulátor ani nabíjačku batérií nikdy neponárajte do žiadnej tekutiny.
Neutierajte elektrické kontakty.
ÚDRŽBA
Údržbu, servis a opravy môže vykonať len školená osoba.
^ Použitie neschválených súčastí alebo vykonanie neautorizovaných úprav, môže
ohroziť život alebo zdravie a zároveň znamená stratu záruky.
Ak je nevyhnutné znehodnotiť časti výrobku, postupujte v súlade s miestnymi
ekologickými, bezpečnostnými a zdravotnými zásadami.
^ Lítium-iónové akumulátory likvidujte podľa miestnych predpisov o životnom prostredí.
Nevhadzujte ich do bežných košov na odpadky, nespaľujte ani neposielajte na spálenie.
Batériu odstráňte zatlačením na zarážku batérie a potiahnutím batérie nadol a von.
Používajte schválenú súpravu nabíjačky a riaďte sa návodom na použitie dodaným so
súpravou.
^ Batérie nenabíjajte pomocou neschválených nabíjačiek, v uzavretých miestnostiach
bez vetrania, na nebezpečných miestach ani v blízkosti zdrojov veľkého tepla.
^ Nenabíjajte batérie mimo odporúčaného rozsahu teplôt 0-40°C.
Batériu môžete nechať v nabíjačke. Pri dlhodobom skladovaní batérií však spoločnosť 3M
odporúča, aby ste ich skladovali mimo nabíjačky a nabité približne na úrovni 40%. Batériu
nikdy nenechávajte vybitú.
Životnosť bežnej batérie je najmenej 1000 hod.
Životnosť batérie s vysokou kapacitou je najmenej 2000 hod.
Batéria by si mala počas životnosti uvedenej vyššie zachovať minimálne 80% pôvodnej
kapacity.
ČO
KEDY
Kontrola prietoku vzduchu
Pred použitím
Všeobecná kontrola
Pred použitím - Každý mesiac pri nepravidelnom
používaní
Čistenie
Po použití
URČENIE CHYBY
Varovania
Displej
Zvukové
Komentáre
zariadenie
Slabá batéria
1. Nabite batériu
2. Akumulátor prekročil
E
prevádzkovú teplotu 55°C
Slabý prietok
Hadica upchaná – voľná/ Vymeniť
hadicu
E
Zablokované filtre – vymeňte filtre
(obrázky 3 a 4)
Slabý priechod aj
Pozri vyššie
E
batéria
Zacítenie zápachu
Vymeňte filter Poznámka: Len pre
filtre proti nepríjemných pachom
Popis
B
= Pomalé blikanie
E
= Krátke prerušovaní pípanie
POZNÁMKA: JEDNOTKA TURBO S POHONOM VZDUCHU SA VYPNE PRIBLIŽNE 15
MIN. PRED UPOZORNENÍM NA SLABÚ BATÉRIU ALEBO AK VNÚTORNÁ TEPLOTA
BATÉRIE PREKROČÍ TEPLOTU 60°C.
SKLADOVANIE A PREPRAVA
^ Filtre a batérie skladujte podľa pokynov uvedených nižšie.
Tento produkt sa môže skladovať v pôvodnom obale, pokiaľ sú zabezpečené suché a
čisté podmienky, bez priameho slnečného žiarenia, ďaleko od zdroja vysokej teploty a
výparov z benzínu a rozpúšťadiel.
Skladujte pri teplote -30°C až +50°C, pričom vlhkosť prostredia nesmie prekročiť 90%.
Ak pred použitím budete výrobok skladovať dlhší čas, odporúčaná skladovacia teplota je
-4°C až +38°C
Pri uvedenom skladovaní je predpokladaná skladovateľnosť (pred prvým použitím)
jednotky Turbo s pohonom vzduchu a filtra 5 rokov od dátumu výroby. Ak chcete jednotku
Turbo s pohonom vzduchu skladovať dlhšie ako 2 rokov, raz za rok by ste ju mali uviesť
do chodu aspoň na 10 min.
Predpokladaná skladovateľnosť (pred prvým použitím) batérie je 9 Predpokladaná
skladovateľnosť (pred prvým použitím) batérie je
Na prenos zariadenia v rámci celej Európskej Únie je vhodné originálne balenie od
výrobcu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
(Ak nie je uvedené inak v priloženom referenčnom materiáli)
Ochrana dýchania
EN12941
Nominálny a pridelený ochranný faktor: prečítajte si Návod na použitie k príslušnému
hlavovému dielu
Charakteristika prúdenia vzduchu na výstupe
Výrobcom uvádzaná minimálna úroveň prúdenia vzduchu (MMDF) je 170 l/min
Zvuková signalizácia
85dB(A) vo vzdialenosti 10 cm
Životnosť batérie
Bežný akumulátor (11,1V, 2,6 Ah, lítium-kovový nabíjateľný akumulátor) = životnosť 5-6
hod.*
Akumulátor s vysokou kapacitou (11,1V, 4,8 Ah, lítium-kovový nabíjateľný akumulátor) =
životnosť 10-12 hod.*
* Nová batéria a filter pri izbovej teplote
Čas nabitia Bežný akumulátor = približne 2 hod.
Akumulátor s vysokou kapacitou = približne 3 hod.
Pracovné podmienky
-10°C až +54°C (teplota 54°C obmedzená batériou)
Hmotnosť (vrátane batérie s vysokou kapacitou, opasku a filtra)
TR-302E = 1082g
x
NAVODILA ZA UPORABO
Prosimo, da ta navodila preberete skupaj z referenčnim letakom za električno zračno
turbino 3M™ Versaflo™ TR-302E, kjer boste našli informacije o:
• Odobreni kombinaciji s pokrivalom
• Nadomestnih delih
• dodatkih
ODPAKIRANJE
Vaša 3M™ Versaflo™ TR-302E električna zračna turbina mora vsebovati:
a) Električno zračno turbino
b) Indikator pretoka zraka
c) Pokrov filtra
d) Navodila za uporabo
e) Referenčni letak
^ OPOZORILO
Pravilna izbira, usposabljanje, pravilna uporaba in vzdrževanje so bistvenega
pomena, da izdelek lahko ščiti uporabnika pred določenimi onesnaževalci v zraku.
V primeru, da uporabnik ne upošteva vseh navodil o uporabi teh izdelkov za
respiratorno zaščito in/ali, da celotnega izdelka ne nosi pravilno skozi ves čas
izpostavljenosti, lahko pride do negativnih vplivov na zdravje uporabnika, kar lahko
vodi do hude ali smrtno nevarne bolezni ali trajne invalidnosti.
Za ustreznost in pravilno uporabo sledite lokalnim predpisom, upoštevajte vse dane
informacije ali kontaktirajte varnostnega strokovnjaka ali vaše lokalno 3M predstavništvo
(3M (East) AG, Podružnica v Ljubljani, Cesta v Gorice 8, 1000 Ljubljana, tel.: 01 2003
630, faks: 01 2003 666, e-pošta: innovation.si@mmm.com).
^ Posebno pozornost je treba nameniti opozorilom, kjer je to nakazano.
OPIS SISTEMA
3M™ Versaflo™ TR-302E Električna zračna turbina je zasnovana za uporabo z enim od
odobrenih pokrival (glejte referenčni letak). Izdelek ustreza zahtevam EN12941 glede
(Izdelki za zaščito dihal – električne filtrirne naprave). Električna zračna turbina ponuja
vrsto standardnih ali visokozmogljivih baterij ter možnost izbire filtra delcev (nekateri
37
Publicité
