Publicité
Высокоемкостной аккумулятор (11,1B, 4,8 литий-металлический перезаряжаемый) =
длительность10-12 час.*
* Новый аккумулятор и фильтр при комнатной температуре
Время зарядки Стандартный экономичный аккумулятор = приблизительно 2 час.
Высокоемкостной аккумулятор = приблизительно 3 час.
Рабочие условия
от -10°C до +54°C (54°C – ограничение аккумулятора)
Вес (включая высокоемкостной аккумулятор, ремень и фильтр)
TR-302E = 1082g
u
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Перегляньте цю інструкцію та довідкову брошуру для 3M™ Versaflo™ TR-302E
Powered Air Turbo, що містить відомості про:
• Затвердженні комбінації з шоломами
• Запасні частини
• Додаткові аксесуари
РОЗПАКУВАННЯ
У комплект 3M™ Versaflo™ TR-302E Powered Air Turbo входить:
a) респіратор Powered Air Turbo;
b) індикатор повітряного потоку;
c) кришка фільра.
d) Інструкції з експлуатації
e) Технічного листка
^ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Щоб забезпечити захист користувача від певних аерозольних забруднювачів
повітря, необхідно впевнитись, що правильно вибрано засіб захисту,
користувач пройшов відповідне навчання, використовує та обслуговує засіб
захисту як належне. Недотримання усіх інструкцій під час використання цього
виробу та/або невикористання респіраторного захисту протягом усього часу
знаходження в небезпечних умовах може несприятливо вплинути на здоров'я
робітника та призвести до серйозних захворювань або постійної
непрацездатності.
Для визначення придатності виробу для використання у певних умовах необхідно
враховувати вимоги національного законодавства. Уважно вивчіть усю надану
інформацію або зверніться до відповідального за охорону праці на Вашому
підприємстві чи до технічного спеціаліста місцевого офісу компанії 3М.
^ Зверніть особливу увагу на речення, що відмічені знаками оклику.
ОПИС СИСТЕМИ
Респіратор3M™ Versaflo™ TR-302E Powered Air Turbo розроблено для використання
разом із відповідними моделями шоломів (див. довідкову брошуру). Цей виріб
відповідає вимогам стандарту EN12941, що стосується захисних респіраторних
пристроїв та пристроїв з електрофільтрами). До респіратора Powered Air Turbo
додається набір батарейних блоків, стандартних економних або надпотужних. Також
пристрій передбачає можливість використання пилепоглинальних фільтрів у різний
спосіб і для захисту від різного роду запахів). Також пристрій оснащено механізмом
електронного керування, який забезпечує звукове та візуальне попередження про
низький рівень заряду батареї та/або обмежений доступ повітря до шолома.
СЕРТИФІКОВАНЕ
Ці вироби відповідають вимогам Європейської директиви 89/686/EEC і тому мають
маркування СЕ.
Сертифікація на відповідність параграфу 10 (випробування типових зразків
продукції) та параграфу 11 (забезпечення контролю якості) була проведена
наступною організацією: BSI Product Services, Kitemark House, Maylands Avenue,
Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 4SQ, UK (Нотифікований орган 0086).
Відповідність вимогам діючих Українських стандартів підтверджується Сертифікатом
Відповідності УкрСЕПРО.
Даний продукт відповідає вимогам Європейської Директиви EMC 2004/108/EC.
ОБМЕЖЕННЯ У ВИКОРИСТАННІ
Використовуйте цю систему респіраторного захисту виключно у відповідності з усіма
інструкціями, наведеними:
- у цій Інструкції з експлуатації,
- в інструкціях, що супроводжують інші компоненти респіраторної системи. (напр.
довідкова брошура для TR-302E Powered Air Turbo, вказівки з користування
шоломом).
Окрім випадків, зазначених в інструкції з користування шоломом, не використовуйте
респіратор у місцях концентрації забруднюючих речовин.
Не використовувати для респіраторного захисту від невідомих атмосферних
забруднювачів; якщо концентрація забруднення повітря невідома або є миттєво
небезпечна для життя та здоров'я.
Не використовувати при наявності кисню у повітрі менш ніж 19,5% (рекомендація
3M. Нормативні документи різних країн можуть встановлювати свої вимоги щодо
допустимого рівня кисню у повітрі. Будь ласка, звертайтесь за інформацією до
уповноважених організацій, якщо у Вас виникають будь-які сумніви).
Не використовуйте у атмосфері з підвищеною концентрацією кисню у повітрі.
Використовуйте систему тільки з шоломами і запчастинами/аксесуарами, які вказані
в листівці посилання, і тільки в умовах експлуатації, наведених в технічній
специфікації.
Тільки для використання персоналом, який пройшов відповідне навчання та
підготовку.
Терміново залиште забруднену зону, якщо:
a) Пошкоджена будь яка частина системи.
b) Подача повітря у шолом зменшується або припиняється.
c) Дихати стає важко.
d) З'явилось запаморочення або інше нездужання.
e) Відчувається запах або смак забруднювачів повітря, або з'являється інше
подразнення.
Ніколи не видозмінюйте та не переробляйте цей виріб. Використовуйте для заміни
тільки оригінальні запасні частини 3М.
^ Не використовуйте цей виріб у легкозаймистому або вибухонебезпечному
середовищі.
Через розрідженість повітря на висоті більше 800 метрів індикатор доступу повітря
респіратора Powered Air Turbo може передчасно спрацьовувати, а ресурс батареї
може зменшуватись.
Матеріали, що контактують зі шкірою користувача, не були зареєстровані у якості
таких, що можуть викликати алергічні реакції у більшості людей.
Цей продукт не містить компонентів, вироблених з натурального латексу.
МАРКУВАННЯ ОБЛАДНАННЯ
Для визначення маркування шоломів дивіться будь ласка відповідні інструкції з
користування шоломами.
Для визначення маркування фільтра дивіться будь ласка відповідні інструкції з
користування фільтрами.
Респіратор TR-302E Powered Air Turbo має маркування відповідності стандарту
EN12941.
Респіратор TR-302E Powered Air Turbo має маркування з датою виготовлення
(місяць/рік).
Стандартні економні батареї та батареї високої потужності, що використовуються з
респіратором Powered Air Turbo, мають маркування відповідності стандарту
EN12941.
Батареї мають маркування, що вказує на дату виготовлення та тип акумулятора
(рік/тиждень/тип акумулятора), напр. 09/10/1 означає 2009 рік, 10 тиждень, тип
акумулятора - 1.
Додаткові попереджувальні символи описано нижче.
Символ Значення
A
:
G
контакту з водою;
C
контакту з вогнем;
F
зберігання за не рекомендованої температури.
ПІДГОТОВКА ДО ВИКОРИСТАННЯ
Перевірте, щоб обладнання було у повній комплектації, непошкоджене та правильно
зібране. Будь-які пошкоджені частини або частини з дефектами потрібно замінити
перед використанням.
Провидить попередню перевірку шолому у зборі згідно з відповідної інструкції
користувача.
Використовуйте з респіратором Powered Air Turbo відповідний ремінь.
Використовуйте лише схвалені батареї.
(Перелік схвалених компанією 3M батарей можна переглянути у довідковій брошурі
для TR-302E Powered Air Turbo)
Вказівки щодо заряджання батареї можна переглянути в інструкції з користування
зарядним комплектом.
Батарея
Перед першим використанням батарею слід повністю зарядити.
Вказівки щодо заряджання батареї можна переглянути в інструкції з користування
зарядним комплектом.
Дізнатися про рівень заряду батареї можна, натиснувши на індикатор, зображений
на малюнку 1.
(1 бар = менше 20%, 5 барів = 80-100%).
Вставте батарею, як показано на мал. 2.
Після вставляння має почутися клацання. Злегка потягніть батарейний блок, щоб
перевірити, чи він зафіксувався належним чином.
Фільтри
Використовуйте лише схвалені фільтри.
(Перелік схвалених компанією 3M фільтрів можна переглянути у довідковій брошурі
для TR-302E Powered Air Turbo).
52
^ Перед кожним використанням перевіряйте цілісність та герметичність фільтра. У
разі наявності пошкоджень фільтр слід одразу замінити.
Зніміть кришку фільтра, натиснувши фіксатор на Powered Air Turbo і піднявши
кришку, як зображено на мал. 3. Вставте основні фільтри, фільтри попередньої
очистки та іскрогасник у кришку фільтра, як зображено на мал. 4. Ярлик фільтра має
бути видно через віконце кришки.
^ Стежте, щоб фільтр завжди було вставлено в респіратор належним чином.
Знову вставте кришку фільтра у респіратор, перевіривши її належну фіксацію.
Перевірка повітряного потоку
Перед використанням респіратора виконайте перевірку повітряного потоку за
допомогою індикаторної трубки, як показано на мал. 5.
Індикаторна кулька має розташовуватись на рівні або вище позначки мінімального
повітряного потоку (мал. 6).
Щоб перевірити справність механізму звукових попереджень, покладіть руку на
вихідний отвір респіратора Powered Air Turbo. Powered Air Turbo має видати звуковий
сигнал, а свідтлодіод вентилятора – почати блимати.
Примітка. Високий рівень навколишніх шумів або використання захисних навушників
можуть перешкоджати користувачеві почути попереджувальний сигнал. У шумному
середовищі виникає потреба частіше перевіряти візуальні сигнали попередження.
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
ЯК ОДЯГАТИ
1. Виберіть відповідний шланг (див. технічний лист зі списком схвалених 3М шлангів)
та підключіть до з'єднувача в шоломі.
Перевірте стан прокладки зі сторони байонетного з'єднання трубки подачі повітря. У
разі виявлення будь-яких ознак пошкодження чи зношеності, замініть трубку подачі
повітря на нову.
2. Відрегулюйте та зафіксуйте ремінь на поясі, зручно розмістивши Powered Air Turbo
навколо талії (щодо прилаштування наплічника читайте примітку нижче). Вставте
нижній кінець дихального шланга у вихідний отвір респіратора і поверніть його, щоб
він міцно зафіксувався.
3. Прилаштуйте шолом відповідно до інструкцій з користування шоломом.
4. Увімкніть Powered Air Trubo, прилаштуйте шолом і перевірте, чи наявний
мінімальний рівень повітряного потоку. (Якщо рівень повітряного потоку менший
мінімального, пролунає зквукове попередження (див. розділ «Пошук
несправностей»).
Примітка. Прилаштування респіратора Powered Air Turbo до додаткового наплічника
зображено на мал. 7. Стежте, щоб наплічник був надійно зафіксований відповідним
кріпленням. За потреби відрегулюйте ремені наплічника для зручності носіння.
Примітка. Щоб прилаштувати додаткові підтяжки (мал. 8), зніміть із ременя пряжку та
регулятори.
Одягніть дві петлі підтяжок (Fig 9) на ремінь, як це зображено на мал. 10.
Одягніть на ремінь один регулятор (мал. 11), протягніть ремінь через Powered Air
Turbo (мал. 12) і одягніть на ремінь другий регулятор.
Розташуйте систему Powered Air Turbo і регулятори, як зображено на мал. 13.
Одягніть на ремінь ще дві петлі підтяжок і останній регулятор (мал. 14). Знову
прикріпіть пряжку (мал. 15).
Закріпіть ремінь на талії, розташувавши петлі підтяжок та регулятори, як показано на
мал. 16. Застебніть підтяжки середу, як показано на мал. 16. Застебніть підтяжки
ззаду, як показано на мал. 17. Відрегулюйте підтяжки для зручності носіння.
У ВИКОРИСТАННІ
Управління системи Юпітер
дисплей
Звоковий сигнал
Включення
D
Включено (нормальний режим)
Вимкнення
Роз'яснення
= Блимання (3 рази)
= Один довгий гудок
B
D
Не рекомендуємо використовувати вимкненим, оскільки в такому разі захист
забезпечується неналежним чином або не забезпечується взагалі. Крім того, у
шоломі накопичується вуглекислий газ, а кисень вичерпується. У такій ситуації
забруднену ділянку слід негайно залишити.
Зважайте, щоб дихальний шланг не зачепився за сторонні об'єкти.
Якщо в процесі використання респіратора до шолома перестає надходити потік
повітря і лунає відповідний сигнал попередження, негайно залиште забруднену
ділянку і визначте причину неполадки (див. розділ «Пошук несправностей»).
Термін експлуатації продукту варіює залежно від частоти і умов використання
При щоденній експлуатації рекомендується заміняти систему після приблизно 5
років за умови якщо продукт зберігався і обслуговувався згідно з правилами,
вказаними нижче.
Деякі екстремальні умови можуть призвести до погіршення роботи системи за більш
короткий період.
Note: Не піддавайте батареї впливу температури вище 54°C. Якщо під час
використання Powered Air Turbo температура батареї досягне 60°C, спрацює сигнал
попередження.
Не використовуйте батареї за температури, що виходить за межі дозволеного
діапазону.
ЯК ЗНІМАТИ
Не знімайте захисний шолом, не вимикайте фільтруючий блок або регулятор
стисненого повітря до тих пір, поки ви не вийшли з забрудненої зони.
1. Зніміть із голови шолом.
2. Вимкніть Powered Air Turbo, натиснувши та утримуючи кнопку живлення упродовж
2 секунд.
3. Зніміть ремінь.
Якщо ви не плануєте використовувати фільтри упродовж тривалого часу, зніміть
фільтр і закрийте у герметичному контейнері. Компанія 3M не радить зберігати
фільтр вставленим у респіратор, оскільки це може призвести до пошкодження його
прокладки.
ПРИМІТКА: Якщо система респіраторного захисту використовувалась у таких
умовах, що вимагають спеціальної процедури дезактивації, треба помістити всі
забруднені частини системи у придатну для цього ємність та герметично закрити до
того моменту, коли буде проводитись процедура дезактивації.
ІНСТРУКЦІЇ З ОЧИСТКИ
Використовуйте чисті серветки з тканини, змочені у теплій мильній воді.
Не використовуйте для очищення будь-яких частин шолома бензин, хлоровані
розчини для обезжирення (такі як трихлоретилен), органічні розчинники чи суміші
для чищення, що мають у своєму складі абразивні частки.
Інформацію про серветки для очищення можна знайти у Технічному листку.
^ Стежте, щоб ущільнення фільтра завжди було чистим.
^ Не намагайтесь очищувати фільтри за допомогою вибивання або видування
накопиченого матеріалу.
Не занурюйте батарейний блок або зарядний пристрій у воду чи будь-яку іншу
рідину.
Не протирайте вологою тканиною електричні контакти.
ОБСЛУГОВУВАННЯ
Догляд, обслуговування та ремонт повинен проводити персонал, який пройшов
відповідну підготовку.
^ Використання неоригінальних запасних частин чи їх модифікацій може призвести
до загрози життю чи здоров'ю, а також приведе до анулювання всіх гарантій.
Якщо необхідно утилізувати якісь частини респіраторної системи, це необхідно
проводити у відповідності до місцевого законодавства з охорони праці та
навколишнього середовища.
^ Утилізуйте іоно-літієві батареї відповідно до місцевих екологічних норм.
Не кидайте їх у звичайні смітники, вогнища і не віддавайте для сміттєспалення.
Щоб витягнути батарею, натисніть фіксатор батарейного блока і потягніть її вниз.
Використовуйте схвалені заряджені пристрої і дотримуйтесь інструкцій, що до них
додаються.
^ Не використовуйте зарядних пристроїв, які не схвалено компанією 3M, а також не
заряджайте батарею, тримаючи зарядний пристрій у шухляді без вентиляції, у
небезпечних місцях або поблизу джерел надвисоких температур.
^ Не заряджайте батареї за температури, що виходить за межі дозволеного
діапазону у 0-40°C.
Батарею можна залишати всередині зарядного пристрою. Однак для тривалого
зберігання компанія 3M радить тримати батареї окремо, зарядженими приблизно на
40%. Зберігати батарею в розрядженому стані не можна.
Ресурс стандартної економної батареї - щонайменше 1000 годин.
Ресурс батареї високої потужності - щонайменше 2000 годин.
Упродовж зазначеної вище тривалості використання батарея зберігає щонайменше
80% від своєї початкової ємності.
ЩО
КОЛИ
Перевірка повітряного
Перед використанням
потоку
Загальне обстеження
Перед використанням - Щомісяця, якщо шолом
використовується нерегулярно
Очищення
Після використання
53
Publicité
