3M Versaflo TR-302E Notice D'utilisation page 29

Визначення несправностей
Попереджувальні дисплей Звоковий Коментар
сигнали і ознаки сигнал
1. Зарядіть батарею.
Батарея
розряджена
2. Температура батареї
E
перевищує робочу температуру
55°C
Засмічення шланга - прочистити
Слабкий
повітряний потік або замінити шланг
E
Фільтри заблоковано. Замініть
фільтри. (Мал. 3 i 4)
Слабкий повітряний Дивіться вище
потік і Батарея
E
розряджена
Появи запаху Замініть фільтр Примітка.
Застосовується лише з фільтрами
проти неприємних запахів.
Роз'яснення B = Рідкісне миготіння E = Короткі уривчасті гудки
ПРИМІТКА. POWERED AIR TURBO ВИМКНЕТЬСЯ ПРИБЛИЗНО ЧЕРЕЗ 15 ХВИЛИН
ПІСЛЯ СИГНАЛУ ПРО НИЗЬКИЙ РІВЕНЬ ЗАРЯДУ БАТАРЕЇ АБО ЯКЩО
ТЕМПЕРАТУРА БАТАРЕЇ ПЕРЕВИЩИТЬ 60°C.
ЗБЕРІГАННЯ Й ТРАНСПОРТУВАННЯ
^ Зберігайте фільтри та батареї, дотримуючись викладених нижче вказівок.
Обладнання повинно зберігатись в оригінальній упаковці в сухому та чистому місці.
Не можна зберігати обладнання під прямим сонячним промінням, біля джерел
високої температури, бензину та органічних розчинників.
Зберігайте при температурі повітря від -30°C до +50°C та відносній вологості до
90%.
Якщо виріб не використовується упродовж тривалого часу, рекомендована
температура зберігання -4°C - +38°C
За таких умов зберігання приблизна довговічність респіратора Powered Air Turbo та
його фільтра (до використання) - 5 років від дати виготовлення. У разі
невикористання упродовж терміну більше 2 років респіратор Powered Air Turbo
необхідно раз на рік вмикати принаймні на 10 хвилин.
Довговічність зберігання батареї (перед використанням) - 9 місяців від дати
виготовлення.
Для транспортування виробу використовуйте оригінальну упаковку.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
(Якщо інше не вказано в Інформаційному листку)
Респіраторний захист
EN12941
Номінальний та Фактичний захисні фактори: будь ласка зверніться до відповідної
Інструкції користувача шолому.
Характеристики подачі повітря
Мінімальний робочий потік повітря – 170 л/хв.
Звуковий сигнал
85дБ(A) на 10 см
Тривалість роботи батареї
Стандартний економний батарейний блок (11,1B, 2,6 А/г, літієва акумуляторна
батарея) = 5-6 годин роботи*
Високопотужний батарейний блок (11,1B, 4,8 А/г, літієва акумуляторна батарея) =
10-12 годин роботи*
* Нова батарея і фільтр за умов кімнатної температури
Тривалість заряджання Стандартний економний батарейний блок = приблизно 2
годин
Високопотужний батарейний блок = приблизно 3 годин
Умови експлуатації
-10°C - +54°C (54°C залежно від батареї)
Вага (разом із високопотужною батареєю, поясом та фільтром)
TR-302E = 1082g
c
UPUTE ZA UPORABU
Molimo da pročitate ove upute u vezi s letkom s napomenama za 3M™ Versaflo™
TR-302E Powered Air Turbo filtersku jedinicu sa sljedećim informacijama:
• Odobrene kombinacije pokrivala za glavu
• rezervni dijelovi
• dodaci
OTPAKIRAVANJE
Vaša 3M™ Versaflo™ TR-302E Powered Air Turbo filterska jedinica treba sadržavati:
a) Powered Air Turbo filtersku jedinicu
b) indikator protoka zraka
c) Poklopac filtra
d) Upustvo za uporabu
e) Letak-napomena
^ UPOZORENJE
Odgovarajući izbor, trening, uporaba i odgovarajuće održavanje su neophodne
stavke kako bi proizvod pomogao nosiocu u zaštiti od odredjenih zagadjivača u
zraku. Ako ne slijedite sve upute za uporabu ovih proizvoda respiratorne zaštite i/ili
ih ne nosite prema propisima,također i proizvod tokom svog vremena izloženosti,
može imati suprotan efekt na zdravlje nosioca, dovesti do ozbiljnih oboljenja ili
trajne nesposobnosti.
Za prilagodjavanje i odgovarajuću uporabu po lokalnoj regulativi, za sve informacije
obratite se voditelju zaštite na radu iz lokalnog 3M ureda (3M (EAST) AG Podružnica RH,
ŽITNJAK BB, ZAGREB tel:01/2499-789 ).
^ Posebnu pažnju treba obratiti na upozoravajuća stanja koja su označena
znakom.
OPIS
3M™ Versaflo™ TR-302E Powered Air Turbo filterska jedinica namijenjena je za uporabu
zajedno s nekim od odobrenih pokrivala za glavu (vidi letak s napomenama). Ovaj
proizvod ispunjava zahtjeve norme EN12941 (Zaštitne naprave za disanje – Filterske
naprave s upuhivanjem. Powered Air Turbo jedinica nudi odabir između standardnog ili
visokokapacitetnog baterijskog paketa kao i niz posebnih filtera (neki s različitim učinkom
za neugodne mirise). Također sadrži elektroničku upravljačku jedinicu sa zvučnim i
vizualnim upozorenjem na praznu bateriju i/ili nizak protok zraka u pokrivalo za glavu.
ODOBRENJA
Ovi proizvodi zadovoljavaju zahtjeve Direktive Europske unije 89/686/EEC (Direktiva za
osobnu zaštitnu opremu) tako da su označeni CE znakom.
Certificiranje po članku 10, tipa ispitivanja Europske unije i članu 11, kontrole kvalitete
Europske unije izdati su od BSI Product Services, Kitemark House, Maylands Avenue,
Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 4SQ, UK (Notified Body number 0086).
Ovaj proizvod je sukladan europskoj EMC Direktivi 2004/108/EC.
OGRANIČENJA ZA UPORABU
Koristiti ovaj respiratorni sistem striktno u skladu sa svim uputama:
- sadržanim u ovoj brošuri,
- pridodatim drugim komponentama sistema (npr. letak s napomenama za TR-302E
Powered Air Turbo jedinicu, upute za uporabu pokrivala za glavu).
Ne koristite u koncentracijama zagađivača iznad onih koje su navedene u uputama za
uporabu pokrivala za glavu.
Ne koristiti S-seriju za respiratornu zaštitu od nepoznatih atmosferskih zagadjivača ili kada
su koncentracije zagadjivača nepoznate ili opasne po život i zdravlje.
Ne koristiti S-seriju u atmosferi koja sadrži manje od 19,5% kisika (3M definicija. Zemlje
mogu individualno primjenjivati vlastita ograničenja za pomanjkanje kisika. Potražite
savijet ako sumnjate).
Ne koristite ove proizvode u atmosferi kisika ili obogaćenoj kisikom.
Koristite samo sa pokrivalima za glavu i rezervnim dijelovima / priborom navedenim u
referentnom letku i unutar uvjeta korištenja s obzirom na tehničku specifikaciju.
Da koriste samo obučene i kompetentne osobe.
Odmah napustiti kontaminiranu prostoriju, ako:
a) Se bilo koji dijelovi sistema oštete.
b) Protok zraka oslabi ili prestane.
c) Disanje postane otežano.
d) Se pojave nesvjestica ili mučnina.
e) Osjetite okus ili miris zagadjivača ili dodje do iritacije.
Nikada ne prepravljajte ovaj proizvod. Dijelove mjenjajte samo sa originalnim 3M
dijelovima.
^ Ne koristite ove proizvode u zapaljivim ili eksplozivnim atmosferama.
Zbog niske gustoće zraka na visinama iznad 800 metara, može doći do preranog
aktiviranja alarma protoka turbo filterske jedinice ili do smanjenja kapaciteta baterije.
Kod većine korisnika nisu poznate alergijske reakcije na materijale, koji dolaze u kontakt
sa kožom.
Ne sadrži dijelove od latex gume.
54
OZNAČAVANJE OPREME
Za označivanje pokrivala za glavu molimo pogledajte odgovarajuće upute za korisnike
pokrivala za glavu.
Za označivanje filtera molimo pogledajte upute za korisnike flitera.
TR-302E Powered Air Turbo filterska jedinica označena je u skladu s normom EN12941.
TR-302E Powered Air Turbo filterska jedinica označena je datumom proizvodnje
(mjesec/godina).
Standardne baterije i visokokapacitetne baterije za uporabu s Powered Air Turbo
jediniciom označene su u skladu s normom EN12941.
Baterije su označene datumom proizvodnje i vrstom ćelije (godina/tjedan/vrsta ćelije) npr.
09/10/1 za 2009., tjedan 10, vrsta ćelije 1.
Dodatni simboli upozorenja opisani su u nastavku:
Simbol Definicija
A Ne -
G
Dopustiti kontakt s vodom
C Izlagati vatri
F Čuvati izvan preporučenih raspona temperature
PRIPREMA ZA UPOTREBU
Provjerite da li je uređaj kompletan, neoštećen i korektno montiran. Neka oštećenja ili
defektni dijelovi moraju biti zamjenjeni sa originalnim 3M dijelovima prije korištenja.
Pogledajte tehničku specifikaciju za dužinu crijeva za disanje.
Prije uporabe provjerite montažu pokrivala za glavu kao što je navedeno u odgovarajućim
uputama za korisnike.
Odaberite odobreni pojas i učvrstite ga na Powered Air Turbo jedinicu.
Odaberite odobrenu vrstu baterije.
(Molimo pogledajte na letku s napomenama za TR-302E Powered Air Turbo jedinicu popis
baterija odobrenih od tvrtke 3M).
Upute u vezi punjenja baterija potražite u uputama isporučenima zajedno s punjačem
baterija.
Baterija
Prije prve uporabe, bateriju treba napuniti.
Upute u vezi punjenja baterija potražite u uputama isporučenima zajedno s punjačem
baterija.
Napunjenost baterije može se utvrditi ako se pritisne indikator kao što je to prikazano na
sl. 1.
(1 bar = manje od 20%, 5 bara = 80 do 100%).
Postavite bateriju kao što je to prikazano na sl. 2.
Zasun treba zahvatiti uz čujni klik. Lagano gurnite bateriju da provjerite je li čvrsto na
mjestu.
Filteri
Odaberite odobrenu vrstu filtera.
(Molimo pogledajte na letku s napomenama za TR-302E Powered Air Turbo jedinicu popis
filtera odobrenih od tvrtke 3M).
^ Prije svake uporabe pregledajte filter i filtersku brtvu i u slučaju oštećenja odmah
zamijenite.
Skinite poklopac filtera tako da pritisnete zasun na Powered Air Turbo jedinici i podignite
poklopac kao što je prikazano na sl. 3. Stavite filtere i opcionalne predfiltere i/ili
zaustavljače iskri u poklopac filtera kao što je prikazano na sl.4. Etiketa filtera treba se
vidjeti u prozorčiću poklopca filtera.
^ Filter treba uvijek pravilno postaviti u Powered Air Turbo jedinicu.
Ponovno stavite poklopac filtera u jedinicu vodeći računa o tome da zasun u potpunosti
zahvati.
Testiranje protoka zraka
Prije uporabe izvršite provjeru protoka zraka pomoću cijevi s indikatorom protoka zraka,
kao što je prikazano na sl. 5.
Dno plutajuće kuglice treba biti na ili iznad oznake za minimum protoka (sl. 6).
Da biste provjerili ispravnost rada uređaja za zvučno upozorenje, stavite ruku preko otvora
Powered Air Turbo jedinice. Treba se čuti zvučni signal Powered Air Turbo jedinice, a LED
žaruljica ventilatora će treperiti.
Napomena: Zbog visoke razine buke u okolini ili uporabe zaštite za uši, korisnik možda
neće čuti zvučni signal. Korisnici će možda morati češće provjeravati vizualne signale u
uvjetima visoke razine buke iz okoline.
UPUSTVO ZA PUŠTANJE U RAD
IZVOĐENJE
1. Odaberite odobrene dišne cijevi (vidi referentni letak za popis odobrenih 3M dišnih
cijevi) i povežite gornji kraj sa krajem za glavu sklapajući ih.
Provjerite brtvu smještenu na bajoneti na kraju cjevčice za disanje (npr. kraj koji se spaja
na filterske jedinice/regulatora) radi mogućih znakova istrošenosti ili oštećenja. Ako je
otvor istrošen ili oštećen, cijevčica za disanje trebala bi se zamjeniti.
2. Podesite pojas i zakopčajte ga oko struka tako da vam postavljena Powered Air Turbo
jedinica bude udobno smještena (vidi napomenu dolje za postavljanje naprtnjače). Donji
kraj dišne cijevi umetnite u izlaz Powered Air Turbo jedinice i okrenite kraj dišne cijevi
kako biste osigurali njeno čvrsto postavljanje.
3. Podesite pokrivalo za glavu u skladu s opisom u odgovarajućim uputama.
4. Uključite Powered Air Turbo jedinicu, postavite pokrivalo za glavu i osigurajte postizanje
najmanje minimalnog protoka zraka. (Zvučni signal će se oglasiti ako je protok zraka
ispod minimalnog – molimo pogledajte Traženje greške).
Napomena: Za postavljanje Powered Air Turbo jedinice na opcijsku naprtnjaču, pogledajte
sl. 7. Provjerite drži li se čvrsto na mjestu pomoću postavljenog učvršćenja. Po potrebi,
namjestite remenje naprtnjače radi udobnijeg pristajanja.
Napomena: Da biste postavili dodatne naramenice (sl. 8), gurnite kopču i klizače i skinite
ih s pojasa.
Gurnite petlje za remen (sl. 9) na pojas tako da budu na položaju prikazanom na sl. 10.
Gurnite jedan klizač na pojas (sl. 11), gurnite pojas kroz Powered Air Turbo jedinicu (sl.
12) i zatim gurnite drugi klizač na pojas.
Postavite Powered Air Turbo jedinicu i klizače kao što je prikazano na sl. 13. Gurnite na
pojas i druge dvije petlje za remen kao i posljednji klizač (sl. 14). Ponovno postavite kopču
(sl. 15).
Namjestite pojas oko struka i postavite petlje i klizače kao što je prikazano na sl. 16.
Zakopčajte prednji dio naramenica kao što je prikazano na sl. 16. Pričvrstite stražnje
naramenice kao što je prikazano na sl. 17. Namjestite naramenice za udobno pristajanje.
UPOTREBA
Funkcioniranje Prikaz Zvučna kutija
Uključivanje D
Uključeno (Normalno funkcioniranje)
Isključivanje
Znak = Treperi (3 puta) = Jedan dugi bip
B D
Uporaba u stanju 'napajanje isključeno' nije normalna, pruža slabu ili nikakvu
zaštitu te uzrokuje stvaranje ugljičnog dioksida te oduzimanje kisika unutar
pokrivala za glavu, odmah napustite kontaminirano područje.
Spriječite zapetljavanje dišne cijevi oko stršećih predmeta.
Ako se tijekom uporabe zaustavi protok zraka u pokrivalo za glavu i oglasi se signal,
odmah napustite kontaminirano područje i istražite uzrok (molimo pogledajte Traženje
greške).
Vijek trajanja proizvoda će varirati s frekvencijom i uvjetima korištenja.
U svakodnevnoj uporabi, preporučuje se da se proizvod odbaci poslije otprilike5 godina
usluge, pod uvjetom da se proizvod skladišti i održava kao što je navedeno u nastavku.
Neki ekstremni uvjeti mogu rezultirati pogoršanjem u kraćem razdoblju.
Napomena: Ne izlažite baterijski paket temperaturama iznad 54°C. Baterijski signal
upozorenja turbo jedinice će se uključiti ako temperatura baterijskog paketa dostigne
60°C dok je turbo jedinica u uporabi.
Ne koristite baterije izvan preporučenih temperaturnih granica.
ISKLJUČENJE
Ne pomjerajte kacigu i ne isključujte dobavu zraka sve dok ne napustite
kontaminiranu okolinu.
1. Skinite kacigu ili drugo pokrivalo s glave.
2. Isključite Powered Air Turbo jedinicu tako da pritisnete tipku za uključivanje/isključivanje
na 2 sekundi.
3. Otkopčajte pojas.
Ako filtere spremate na duže vrijeme, spremite filter i brtvu u zatvoreni spremnik. 3M ne
preporuča ostavljanje filtera na Powered Air Turbo jedinici jer je moguće oštećenje
filterske brtve.
UPOZORENJE Ako se respirator koristi u okolinii gdje su zagađivači supstance,
koje zahtjevaju specijalne postupke dekontaminacije, trebaju se staviti u
odgovarajuće kontejnere i zatvori sve dok to ne bude dekontaminirano ili
odbačeno.
UPUTE ZA ODRŽAVANJE
Upotrebite čistu krpu, natopljenu blagim rastvorom vode i tečnog sapuna.
Ne koristiti naftu, klorirane , nagrizajuće tekućine (takve kao trikloretilen), organske
rastvarače ili abrazivne agense za čišćenje prilikom čišćenja opreme.
Za dezinfekciju koristite higijenske maramice kao što je opisano u letku-napomeni.
^ Filtersku brtvu održavajte čistom
^ Nikada ne pokušavajte očistiti filter udaranjem ili otpuhivanjem akumulativnog
materijala.
Ne uranjajte baterijski paket ili punjač baterija ni u koju vrstu tekućine.
Ne brišite električne kontakte.
ODRŽAVANJE
Održavanje, servisiranje i popravku mora obavljati samo obučena, ovlašćena osoba.
^ Upotreba neodgovarajućih dijelova ili neautorizirano prilagođavanje može
rezultirati opasnošću po život ili zdravlje i može dovesti do invaliditeta.
Ovi proizvodi se moraju odlagati prema lokalnim regulativama.
^ Litij-ionske baterije zbrinite u otpad u skladu s lokalnim propisima o zaštiti okoliša.
Ne bacajte ih u obične kante za smeće, u vatru i ne spaljujte ih.
55