3M Versaflo TR-302E Notice D'utilisation page 33

gelmelerini sağlayınız.
Bir kol sürgüsünü kemere takınız (Şekil 11), kemeri Motorlu Hava Turbosundan geçiriniz
(Şekil 12) ve diğer kol sürgüsünü kemere takınız.
Motorlu Hava Turbosunu ve kol sürgülerini Şekil 13'da gösterildiği üzere yerleştiriniz. Diğer
iki kayış askısını ve son kol sürgüsünü kemere takınız (Şekil 14). Toka bölümünü tekrar
takınız (Şekil 15).
Kemeri belinize takıp askıları ve sürgüleri Şekil 16'da gösterildiği üzere yerleştiriniz.
Kayışların ön tarafını Şekil 16'da gösterildiği üzere tutturunuz. Arka kayışları Şekil 17'da
gösterildiği üzere takınız. Rahat etmek için kayışları ayarlayınız.
KULLANIM
İşletim Görüntü Alıcı
Açma
D
Açık (Normal İşletim)
Kapatma
Anahtar B = Flaş (3 kez) D = Bir uzun bip sesi
'Güç kapalı' durumda kullanmak normal değildir, çok az koruma sağlanır ya da hiç
koruma sağlanmaz ve Başlık içerisinde karbondioksit birikebilir ya da oksijen
bitebilir, kirlenmiş bölgeyi derhal terk ediniz.
Solunum tüpünün çıkıntılı nesnelerin etrafına dolanmamasına özen gösteriniz.
Kullanım sırasında Başlığa gelen hava akışı durur ve alarm çalarsa, kirlenmiş alanı derhal
terk ediniz ve olayın sebebini araştırınız (lütfen arıza bulma bölümüne bakınız).
Ürünün "kullanım" ömrü kullanımın sıklığına ve koşullarına göre değişiklik gösterir.
Günlük kullanımlarda, ürünün aşağıda gösterildiği gibi depolandığı ve muhafaza edildiği
düşünüldüğünde yaklaşık 5 yıllık kullanımdan sonra ürünün atılması önerilmektedir,
Daha kısa bir sürenin ardından bazı beklenmedik durumlar bozulma ile sonuçlanabilir.
Not: Batarya takımını 54°C'nin üzerindeki sıcaklıklara maruz bırakmayınız. Motorlu Hava
Turbosu kullanılırken batarya takımının sıcaklığı 60°C'ye ulaşırsa, Motorlu Hava Turbosu
batarya alarmı devreye girecektir.
Bataryaları önerilen sıcaklık limitlerinin dışında kullanmayınız.
TAKIMLARIN ÇIKARTILMASI
Kirlenmiş alanı boşaltmadan başlığı çıkartmayın veya hava beslemesini
kapatmayınız.
1. Başlığı kafanızdan çıkarınız.
2. Güç düğmesine 2 saniye basılı tutarak Motorlu Hava Turbosunu kapatınız.
3. Bel kemerini çözünüz.
Filtrelerin uzun süre kullanılmayacağı saklama durumlarında, filtreyi çıkarınız ve kapalı bir
kutuda muhafaza ediniz. 3M, filtre contası hasar görebileceği için, filtrenin Motorlu Hava
Turbosunda bırakılmasını önermemektedir.
NOT: Eğer maske, özel temizleme işlemlerinin kullanılmasını gerektiren bir madde
yüzünden kullanıldığı alanda kontaminasyona yol açmışsa, uygun bir kaba
konulmalı ve dekontamine edilinceye veya atılıncaya kadar mühürlü tutulmalıdır.
TEMİZLEME TALİMATLARI
Hafif sıvı ev sabunu ve su ile ıslatılmış temiz bir bez kullanınız.
Ekipmanın herhangi bir parçasını benzin, (trikloretilen gibi) klorlu yağ giderici sıvılar,
organik çözeltiler veya aşındırıcı temizleme maddeleri ile silmeyiniz.
Dezenfekte işlemi için Referans Broşüründe belirtilen temizlik mendillerini kullanınız.
^ Filtre contasını temiz tutunuz
^ Asla filtreyi vurarak veya üfleme ile temizlemeyiniz.
Batarya takımını veya batarya şarj cihazını hiçbir sıvının içine koymayınız.
Elektrik bağlantılarını silmeyiniz.
BAKIM
Ekipmanın bakım, servis ve onarımı sadece gereken eğitimi almış personel tarafından
gerçekleştirilmelidir.
^ Onayı bulunmayan veya izinsiz değişiklik yapılmış parçaların kullanılması kişi
hayatına ve sağlığına zarar verebilir ve verilmiş bulunan herhangi bir garantinin
geçersiz kalmasına yol açabilir.
Eğer parçaların atılması gerekiyorsa, bu yerel sağlık ve güvenlik ve çevre yönetmeliklerine
göre gerçekleştirilmelidir.
^ Lityum-iyon batarya takımlarını yerel çevre yönetmeliklerine göre bertaraf ediniz.
Standart çöp kutularına ve ateşe atmayınız veya çöp yakma göndermeyiniz.
Batarya tırnağına bastırarak ve bataryayı aşağı ve dışarı çekerek bataryayı çıkarınız.
Onaylanmış bir şarj kiti seçiniz ve kitle birlikte verilen kullanım talimatlarına bakınız.
^ Bataryaları onaylanmamış şarj cihazlarıyla, havalandırma olmayan kapalı kabinlerde,
tehlikeli yerlerde veya yüksek ısı kaynaklarının yakınlarında şarj etmeyiniz.
^ Bataryaları 0-40°C'lik önerilen sıcaklık aralığının dışında şarj etmeyiniz.
Batarya şarj aletinde bırakılabilir. Ancak, bataryaların uzun süre kullanılmayacağı saklama
durumlarında 3M, bataryaların yaklaşık %40 şarjla şarj cihazından sökülmüş şekilde
saklanmasını önermektedir. Batarya asla şarjsız bırakılmamalıdır.
Standart ekonomik bataryanın ömrü en az 1000 saattir.
Yüksek kapasiteli bataryanın ömrü en az 2000 saattir.
Bataryanın yukarıda belirtilen ömrü boyunca ilk kapasitesinin en az %80oranını koruması
beklenir.
YAPILACAKLAR YAPILMA ZAMANI
Hava Akış Kontrolü Kullanımdan önce
Genel Kontrol Kullanımdan önce - Düzenli kullanılmıyorsa aylık
Temizlik Kullanım sonrası
ARIZA TESPİT
Uyarılar Görüntü Alıcı Yorumlar
Düşük Pil 1. Bataryayı şarj edin
E
2. Batarya takımı 55°C'lik çalışma
sıcaklığının üzerine çıktı
Düşük Akış Hortum tıkandı- Aç/hortum değiştir.
Filtreler tıkanmış- Filtreleri
E
değiştirin (Şekil 3 ve 4)
Düşük Akış ve Pil Yukarıya bakın
E
Algılanan Koku Filtreyi değiştirin Not: Yalnızca
rahatsız edici koku filtreleri içindir
Anahtar B = Yavaş flaş E = Kısa Aralıklı Bip Sesi
NOT: DÜŞÜK BATARYA UYARISINDAN YAKLAŞIK 15 DAKİKA SONRA VEYA DAHİLİ
BATARYA SICAKLIĞI 60°C'Yİ GEÇERSE, MOTORLU HAVA TURBOSU
KAPANACAKTIR.
DEPOLAMA VE NAKLİYE
^ Filtreler ve bataryaların aşağıda belirtilen talimatlara uygun saklandığından emin
olunuz.
Bu ürün paketi içinde, kuru, temiz şartlarda, doğrudan güneş ışığından ve yüksek sıcaklık
kaynaklarından, petrol ve solvent buharından uzak depolanmalıdır.
Dış hava sıcaklık aralığı -30°C to +50°C ve/veya nem 90% üzerinde olduğu şartlarda asla
saklamayın.
Ürün kullanımdan önce uzun bir süre saklanacaksa, önerilen saklama sıcaklığı -4°C -
+38°C'dir
Belirtildiği şekilde saklanırsa, Motorlu Hava Turbosu ve filtrenin beklenen raf ömrü
(kullanımdan önce) üretim tarihi itibariyle 5 yıldır. 2 yıldan uzun süreli saklamalarda,
Motorlu Hava Turbosu yılda bir kez en az 10 dakika boyunca çalıştırılmalıdır.
Bataryanın beklenen raf ömrü (kullanımdan önce) üretim tarihi itibariyle 9 aydır.
Orijinal ambalajı, ürünün Avrupa Birliği içerisinde taşınmasına uygundur.
TEKNİK ÖZELLİKLER
(Referans Broşüründe aksi belirtilmedikçe)
Solunum Koruma
EN12941
Nominal ve Atanmış Koruma Faktörleri: lütfen ilgili Başlık Kullanıcı Talimatlarına bakınız
Dış Akış Özellikleri
Üreticin Minimum Dizayn Akışı(MMDF) 170 l/dak.
Sesli Alarm
10 cm'de 85dB(A)
Batarya Süresi
Standart ekonomik batarya takımı (11,1V, 2,6 Ah Li metal yeniden şarj edilebilir) = 5-6
saat*
Yüksek kapasiteli batarya takımı (11,1V, 4,8 Ah Li metal yeniden şarj edilebilir) = 10-12
saat*
* Oda sıcaklığında yeni batarya ve filtre
Şarj Süresi Standart ekonomik batarya takımı = yaklaşık 2 saat
Yüksek kapasiteli batarya takımı = yaklaşık 3 saat
İşletme şartları
-10°C ila +54°C (54°C batarya limiti)
Ağırlık (yüksek kapasiteli batarya, kemer ve filtre dahil)
TR-302E = 1082g
K
ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ
3M™ Versaflo™ TR-302E Powered Air Turbo респираторлық жүйесінің анықтамалық
кітапшасымен байланыстырылған осы нұсқауларды оқыңыз. Онда келесі ақпарат бар:
• Жоғарғы қорғаныстың бекітілген комбинацияларында
• Қосалқы бөлшектер
• аксессуарлар
ҚАПТАМАНЫ АШУ
3M™ Versaflo™ TR-302E Powered Air Turbo респираторлық жүйесінде келесілер болуы
керек:
a) Powered Air Turbo респираторы
b) ауа ағынының индикаторы
62
c) сүзгі қақпағы
d) Пайдалану бойынша нұсқау
e) Анықтамалық кітапша
^ НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ
Бұйым пайдаланушыны ауамен тасымалданатын белгілі бір ластағыш заттардан
қорғауға көмектесуі үшін бұйымды тиісті түрде таңдап алу, оны пайдалануға
үйрету, пайдалану жəне бұйымға техникалық күтім жасау қажет. Осы бұйымдарды
тыныс органдарын қорғау үшін пайдалану бойынша нұсқаудың талаптарын
сақтамау жəне/немесе пайдаланушыға ластағыш заттар əсер етететін кезде оны
дұрыс киіп жүрмеу пайдаланушының денсаулығына теріс əсер етуі, оның өміріне
қауіп төндіретін ауруларға немесе еңбек қабілетін айырылуына алып келуі мүмкін.
Бұйымды талаптарға сəйкес жəне тиісінше пайдалану үшін жергілікті ержелерді сақтаңыз,
берілген барлық ақпаратпен танысыңыз немесе қауіпсіздік техникасы саласындағы
маманнан / 3М өкілінен кеңес алыңыз (Жергілікті байланыстар туралы ақпарат).
^ Төменде белгіленген ескерту тұжырымдарына аса назар аудару қажет.
ЖҮЙЕНІҢ СИПАТТАМАСЫ
3M™ Versaflo™ TR-302E Powered Air Turbo респираторлық жүйесі бекітілген қорғаныс
дулығалардың біреуімен пайдалану үшін жасалған (анықтамалық кітапшаны қараңыз).
Бұл өнім EN12941 стандартының талаптарына сəйкес келеді (Респираторлық қорғау
құрылғылары – Powered сүзу құрылғылары). Powered Air Turbo респираторлық жүйесі
стандартты үнемді немесе сыйымдылығы жоғары батареялар бумасын жəне бірқатар
бөлшекті сүзу опцияларын (кейбіреулері əр түрлі жағымсыз иіспен жұмыс істейді)
ұсынады. Сондай-ақ, онда заряд деңгейі төмен жəне/немесе қорғаныс дулығаға келетін
ауа ағыны төмен екені туралы дыбыстық жəне көрнекі ескерту беретін электрондық
бақылау құрылғысы бар.
МАҚҰЛДАУЛАР
Осы бұйымдар Еуропалық Қауымдастықтың 89/686/ЕЕС Директивасының (Жеке қорғану
құралдары бойынша Директива) талаптарына сəйкес келеді, сондықтан СЕ белгісімен
таңбаланған.
Сертификаты 10 бапқа, ЕС тұрпатты зерттеуге жəне 11 бапқа, ЕС сапаны бақылауға
сəйкес BSI Product Services берді (Kitemark House, Maylands Avenue, Hemel Hempstead,
Hertfordshire, HP2 4SQ, Біріккен Корольдық, нөмірі 0086 хабарландыру органы).
Берілген өнім ЭМС 2004/108/EC бойынша Еуропалық директиваға сай келеді.
ПАЙДАЛАНУДЫН ШЕКТЕУЛЕРІ
Респираторлық жүйені келесі нұсқауларға қатаң сəйкес пайдаланыңыз:
- осы кітапшадағы нұсқау,
- жүйенің басқа құрамдас бөліктерімен бірге берілетін нұсқаулар (мыс., TR-302E Powered
Air Turbo анықтамалық кітапшасы, қорғаныс дулыға пайдаланушысының нұсқаулары).
Ластайтын заттардың концентрациясы қорғаныс дулыға пайдаланушысының
нұсқауларында көрсетілгеннен жоғары болса пайдалануға болмайды.
Осы бұйымды тыныс жолдарын белгісіз атмосфералық ластағыш заттардан немесе
ластағыш заттардың концентрациясы белгісіз немесе адам өмірі мен денсаулығына қауіп
туғызатын ортада қорғау үшін пайдаланбаңыз.
Осы бұйымды оттегінің мөлшері 19,5% аз ортада пайдаланбаңыз (3М анықтамасы: кейбір
елдер оттегі мөлшерінің жеткіліксіздігіне қатысты өз шектеулерін қолдануы мүмкін.
Күмəніңіз болса, кеңес сұраңыз).
Осы бұйымды оттегілік немесе оттегімен байытылған орталарда пайдаланбаңыз.
Тек қана анықтама брошюрасында көрсетілген жоғарғы қорғаныс жəне
қосымшалар/аксессуарлармен ғана жəне техникалық спецификацияда ұсынылған
пайдалану шарттары шегінде ғана қолдану керек.
Бұйымды тек оны пайдалануға үйретілген қызметкерлер пайдаланулары тиіс.
Келесі жағдайларда жұмыс аймағынан тез шығыңыз:
a) егер жүйенің қандай да бір бөлігі бүлінсе.
b) қорғаушы дуылғаға берілетін ауа ағыны азайса немесе тоқтап қалса.
c) тыныс алу қиындаса.
d) Басыңыздың айналуы немесе басқа ауру пайда болса.
e) Буызыңызда ластағыш заттарды сезінсеңіз немесе теріңіз қыши бастаса.
Бұл бұйымда ешқандай түрде түрлендірмеңіз жəне өзгертпеңіз. Бұйымның тозған қосалқы
бөлшектерін тек 3М түпнұсқа қосалқы бөлшектерімен алмастырыңыз.
^ Бұл өнімдерді тұтанғыш немесе жарылғыш орталарда пайдалануға болмайды.
800 метрден жоғары биіктікте ауа тығыздығы төменірек болғандықтан, Powered Air Turbo
респираторының ағын дабылы мерзімінен бұрын белсендірілуі немесе батареяның қуаты
азаюы мүмкін.
Бұйымның пайдаланушының терісіне тиюі мүмкін бөліктерінің материалдары адамдардың
көпшілігінде аллергия туғызатыны туралы ақпарат жоқ.
Берілген өнім құрамында табиғи резеңке латекстен жасалған құрамдас бөліктер жоқ
КОСТЮМНІҢ ТАҢБАЛАНУЫ
Жоғарғы қорғаныс маркіленуін анықтау үшін, жоғарғы қорғанысты пайдалану бойынша
тиісті нұсқаулықтарды қараңыз
Фильтрдің маркіленуін анықтау үшін, фильтрді пайдалану бойынша нұсқаулықты қараңыз
TR-302EPowered Air Turbo респираторлық жүйесіне EN12941 таңбасы қойылған.
TR-302EPowered Air Turbo респираторлық жүйесіне жасап шығарылған күнінің таңбасы
(ай/жыл) қойылған.
Powered Air Turbo респираторлық жүйесінде пайдаланылатын стандартты үнемді жəне
сыйымдылығы жоғары батареяларға EN12941 таңбасы қойылады.
Батареяларда жасап шығару күні жəне элемент түрі көрсетілген таңба, (жыл/апта/элемент
түрі) мыс., 09/10/1 деген 2009 жыл, 10-апта, 1-элемент түрі дегенді білдіреді.
Қосымша ескерту таңбалары төменде сипатталған:
Таңба Анықтамасы
A
-
G
Судың тиюіне жол беру
C Отқа тигізу
F Ұсынылған температура ауқымынан тыс сақтау
ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДАУ
Тексерілген аппарат толық жабдықталған, бүлінбеген жəне дұрыс жиналған болуы тиіс.
Кез-келген бүлінген немесе ақаулы бөлшектер дуылға пайдаланылғанға дейін 3М
түпнұсқа қосалқы бөлшектерімен алмастырылуы тиіс.
Алдын ала, жоғарғы қорғанысты пайдаланбас бұрын, пайдалану бойынша тиісті
нұсқаулықта көрсетілгендей оның конструкциясын тексеріңіз.
Мақұлданған белдікті таңдап, Powered Air Turbo респиратор жүйесіне жалғаңыз.
Мақұлданған батареяны таңдаңыз.
(3M бекіткен батареяларды TR-302E Powered Air Turbo анықтамалық кітапшасынан көруге
болады).
Батареяны зарядтау бойынша нұсқауларды батареяны зарядтау бумасындағы
пайдаланушы нұсқауларынан көруге болады.
Батарея
Бірінші пайдалану алдында батареяны зарядтау керек.
Батареяны зарядтау бойынша нұсқауларды батареяны зарядтау бумасындағы
пайдаланушы нұсқауларынан көруге болады.
Батарея зарядын 1-суретте көрсетілгендей индикаторды басу арқылы анықтауға болады.
(1 таяқша = 20%-дан аз, 5 таяқша = 80 - 100%).
Батареяны 2-суретінде көрсетілгендей салыңыз.
Ысырма естілетіндей тарс етіп жабылуы керек. Орнына бекітілгенін тексеру үшін
батареяны жай тартыңыз.
Сүзгілер
Мақұлданған сүзгіні таңдаңыз.
(3M бекіткен сүзгілердің тізімін TR-302E Powered Air Turbo анықтамалық кітапшасынан
қараңыз).
^ Əрбір пайдалану алдында сүзгіні жəне сүзгі пломбасын тексеріңіз жəне зақымдалған
болса, оны ауыстырыңыз.
Powered Air Turbo респираторындағы ысырманы басып, 3-суретінде көрсетілгендей
қақпақты көтеріп, сүзгі қақпағын алып тастаңыз. Сүзгілерді жəне міндетті емес бастапқы
сүзгілерді жəне/немесе ұшқын ұстағышты сүзгі қақпағына 4-суретте көрсетілгендей
орналастырыңыз. Сүзгі белгісі сүзгі қақпағының терезесінде көрінетін болуы керек.
^ Əрқашан сүзгіні Powered Air Turbo респираторына тиісті түрде орнатыңыз.
Сүзгі қақпағын Powered Air Turbo респираторына қайта орнатып, ысырманың толық
жабылғанын тексеріңіз.
Ауа ағынын тексеру
Пайдалану алдында 5-суретте көрсетілгендей ауа ағыны индикаторын пайдаланып, ауа
ағынын тексеруді өткізіңіз.
Қалқыма шардың төменгі жағы ең аз ағын белгісінде немесе одан жоғары болуы керек
(6-сурет).
Дыбыстық ескерту құрылғысының дұрыс жұмыс істеп жатқанын тексеру үшін Powered Air
Turbo респираторының шығысына қолыңызды қойыңыз. Powered Air Turbo респираторы
дыбыстық дабылды шығаруы жəне желдеткіштің СКЭ-ны жыпылықтауы керек.
Ескертпе: қоршаған ортадағы жоғары шу деңгейі немесе естуден қорғау құралын
пайдалану пайдаланушының дыбыстық дабылды естуіне кедергі жасауы мүмкін. Шу
деңгейі жоғары орталарда пайдаланушылар көрнекі дабылдарды жиірек тексеруі керек.
ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ
Кию
1. Тиісті кеңірдекті таңдаңыз (анықтама брошюрасын, бекітілген 3М кеңірдектер тізімін
қара.) жəне оның жоғарғы шетін жоғарғы қорғаныс конструкциясына қосыңыз.
Дем алу трубканаң байонет жағын қатаюшыны бұзылуға немесе тозуға тексеру керек (ауа
тасымалдайтын шамасы) . Егер жапрсар тозған немесе бұзылған болса демалу трубка
ауыстырылу керек
2. Белдікті лайықтаңыз жəне тағыңыз. Powered Air Turbo респираторы белде ыңғайлы
орналасуы керек (қапшықты орналастыру бойынша төмендегі ескертпені қараңыз). Тыныс
алу түтігінің төменгі шетін Powered Air Turbo респираторының шығысына салып, берік
орналасуын қамтамасыз ету үшін тыныс алу түтігін бұрыңыз.
3. Қорғаныс дулығаны сəйкес пайдаланушы нұсқауында көрсетілгендей лайықтаңыз.
4. Powered Air Trubo респираторын қосыңыз, Қорғаныс дулығасын орналастырып, кем
дегенде ең төмен ауа ағынының болуын қамтамасыз етіңіз. (Ауа ағыны ең аз деңгейден
төмен болса, дыбыстық дабыл естіледі – ақаулықтарды табу бөлімін қараңыз).
Ескертпе: Powered Air Turbo респираторын қосымша қапшыққа орналастыру үшін
63