Table des Matières
Publicité
Negalima modifikuoti arba perdirbti šio produkto. Dalis keiskite tik originaliomis 3M
atsarginėmis dalimis.
^ Nenaudokite šių gaminių degioje arba sprogioje aplinkoje.
Dėl retesnio oro didesniame kaip 800 metrų aukštyje virš jūros lygio, oro filtravimo
įrenginio įspėjamasis signalas gali įsijungti anksčiau arba gali sumažėti baterijos talpa.
Nežinoma, kad medžiagos, kurios liečia naudotojo odą, sukeltų alerginę reakciją
daugumai naudotojų.
Šio produkto sudėtyje nėra dalių, pagamintų iš natūralios latekso gumos.
ĮRENGINIO ŽYMĖJIMAS
Informacijos apie šalmų žymėjimą ieškokite atitinkamose šalmų Naudojimo instrukcijose.
Informacijos apie filtro žymėjimą ieškokite atitinkamose filtro Naudojimo instrukcijose.
TR-302E oro filtravimo įrenginys yra pažymėtas pagal EN12941 standartą.
Ant TR-302E oro filtravimo įrenginio yra nurodyta pagaminimo data (mėnuo metai).
Standartinės ekonominės ir didelės talpos baterijos, skirtos naudoti su oro filtravimo
įrenginiu, yra pažymėtos pagal EN12941 standartą.
Ant baterijų nurodyta pagaminimo data ir elemento tipas (metai/savaite/elemento tipas),
pvz., 09/10/1 reiškia 2009 m. 10 savaitę, 1 elemento tipą.
Papildomi įspėjamieji simboliai aprašyti žemiau:
Simbolis Apibūdinimas
A
Negalima:
G
leisti kontaktuoti su vandeniu
C
veikti ugnimi
F
laikyti aukštesnėje nei nurodyta temperatūroje
PARUOŠIMAS NAUDOJIMUI
Patikrinkite, ar prietaisas yra pilnai teisingai surinktas ir nepažeistas. Bet kurios pažeistos
dalys arba dalys su defektais turi būti pakeistos originaliomis 3M atsarginėmis dalimis
prieš naudojant gaminį.
Prieš naudojimą patikrinkite surinktą šalmą, kaip parodyta atitinkamose Naudojimo
instrukcijose.
Pasirinkite patvirtintą diržą ir pritvirtinkite jį prie oro filtravimo įrenginio.
Pasirinkite patvirtintą bateriją.
(3M patvirtintų baterijų sąrašą rasite TR-302E oro filtravimo įrenginio informaciniame
lapelyje).
Baterijos įkrovimo instrukcijas rasite naudojimo instrukcijose, pateikiamose su baterijos
įkrovimo rinkiniu.
Baterija
Bateriją reikia įkrauti prieš naudojant pirmą kartą.
Baterijos įkrovimo instrukcijas rasite naudojimo instrukcijose, pateikiamose su baterijos
įkrovimo rinkiniu.
Baterijos įkrovimo lygį galima nustatyti paspaudus indikatorių, kaip parodyta 1 pav.
(1 juostelė = mažiau kaip 20 %, 5 juostelės = nuo 80 iki 100 %).
Įdėkite bateriją, kaip parodyta 2 pav.
Turite išgirsti spragtelėjimą, kuris reiškia, kad įdėjote teisingai. Švelniai patraukite baterijos
paketą, įsitikindami, kad jis įsitvirtino vietoje.
Filtrai
Pasirinkite patvirtintą filtrą.
(3M patvirtintų filtrų sąrašą rasite TR-302E oro filtravimo įrenginio informaciniame
lapelyje).
^ Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite filtrą ir filtro tarpiklį. Jeigu rasite pažeidimų,
nedelsdami jį pakeiskite.
Nuimkite filtro dangelį paspausdami ant oro filtravimo įrenginio esantį spaustuką, kaip
parodyta 3 pav. Įdėkite filtrus bei pasirinktinai priešfiltrius ir (arba) apsaugą nuo kibirkščių į
filtro dangtelį, kaip parodyta 4 pav. Filtro etiketė turi būti matoma filtro dangtelio langelyje.
^ Visada tinkamai įdėkite filtrą į oro filtravimo įrenginį.
Uždėkite filtro dangtelį ant oro filtravimo įrenginio, įsitikindami, kad spaustukas teisingai
užsifiksavo.
Oro srauto patikrinimas
Prieš naudojimą patikrinkite oro srautą oro srauto indikatoriumi, kaip parodyta 5 pav.
Palaukite, kol rutuliuko pozicija bus stabili, ir tada patikrinkite, ar rutuliuko apatinė dalis yra
ties minimalaus srauto žyma arba virš jos (6 pav.).
Norėdami patikrinti, ar tinkamai veikia garsinio įspėjimo įtaisas, uždėkite ranką ant oro
filtravimo įrenginio išleidimo angos: turi pasigirsti įspėjamasis signalas ir pradėti mirksėti
šviesos diodas.
Pastaba: Aplinkoje esant dideliam triukšmo lygiui arba naudojant klausos apsaugas
priemones, naudotojas gali neišgirsti garsinių įspėjamųjų signalų. Itin triukšmingoje
aplinkoje naudotojai turi dažniau tikrinti vaizdinius įspėjamuosius signalus.
VEIKIMO INSTRUKCIJOS
UŽSIDĖJIMAS
1. Pasirinkite patvirtintą kvėpavimo žarną (žr. 3M patvirtintų kvėpavimo žarnų sąrašą
Jupiter Informaciniame lapelyje) ir sujunkite viršutinį jos galą su šalmu.
Apžiūrėkite tarpiklį, esantį ant kvėpavimo vamzdelio jungiamosios dalies (t. y. dalis, kuri
prijungiama prie oro filtravimo įrenginio), ar jis nenusidėvėjęs ir nesugadintas. Jeigu
tarpiklis yra susidėvėję ar sugadintas, kvėpavimo vamzdelis turėtų būti pakeistas.
2. Sureguliuokite ir užsekite juosmens diržą, patogiai pritvirtinę oro filtravimo įrenginį ant
juosmens (žr. žemiau pateiktą pastabą dėl kuprinės uždėjimo). Įkiškite apatinę kvėpavimo
žarnos dalį į oro filtravimo įrenginio išleidimo angą ir pasukite kvėpavimo žarnos galą
įsitikindami, kad ji uždėta tvirtai.
3. Sureguliuokite šalmą kaip nurodyta atitinkamose naudojimo instrukcijose.
4. Įjunkite oro filtravimo įrenginį, užsidėkite šalmą ir nustatykite, kad būtų užtikrintas bent
minimalus oro srautas. (Jei oro srautas yra mažesnis, nei minimalus, pasigirs įspėjamasis
signalas – žr. gedimų nustatymą).
Pastaba: Kaip pritvirtinti oro filtravimo įrenginį prie kuprinės, žr. 7 pav. Patikrinkite, ar
įrenginys tvirtai laikomas vietoje prijungtais tvirtinimais. Jeigu reikia, sureguliuokite
kuprinės dirželius, kad jie patogiai priglustų.
Pastaba: Norėdami užsidėti petnešas (8 pav.), pastumkite nuimamą sagties dalį ir
slinktukus nuo diržo.
Paslinkite du dirželio laikiklius (9 pav.) ant diržo, kad jie būtų tokioje padėtyje, kaip
parodyta 10 pav.
Pastumkite vieną slinktuką ant diržo (11 pav.), prakiškite diržą oro filtravimo įrenginį (12
pav.) ir pastumkite kitą slinktuką ant diržo.
Nustatykite oro filtravimo įrenginį ir slinktukus, kaip parodyta 13 pav. Pastumkite kitus du
dirželio laikiklius ir paskutinį slinktuką ant diržo (14 pav). Vėl pritvirtinkite sagties dalį (15
pav.).
Apjuoskite diržu liemenį ir nustatykite laikiklius ir slinktukus, kaip parodyta 16 pav.
Užsekite priekinę petnešų dalį, kaip parodyta 16 pav. Pritvirtinkite nugarinę petnešų dalį,
kaip parodyta 17 pav. Sureguliuokite petnešas, kad jos patogiai priglustų.
NAUDOJIMO METU
Operacija
Ekranas
Garso signalas
Įjungimas
D
"ON" (normalus veikimas)
Išjungimas
Sutrumpinimai
= Mirksi (3 kartus)
= Vienas ilgas pyptelėjimas
B
D
Išjungto įrenginio naudojimas nėra normalus: teikiama per maža apsauga arba ji
neteikiama visai, o šalmo viduje gali susikaupti anglies dvideginis bei išsieikvoti
deguonis, todėl nedelsiant išeikite iš užterštos aplinkos.
Būkite atsargūs, kad kvėpavimo žarna neužkliūtų už išsikišusių objektų.
Jeigu naudojimo metu oro tiekimas į šalmą nutrūksta ir pasigirsta įspėjamasis signalas,
nedelsiant išeikite iš užterštos vietos ir išsiaiškinkite priežastį (žr. gedimų nustatymą).
Gaminio tarnavimo laikas priklauso nuo jo naudojimo dažnumo ir sąlygų.
Naudojant kasdien ir laikant nustatytomis sąlygomis rekomenduojama gaminį išmesti po
maždaug 5 metų.
Laikant neįprastomis sąlygomis gaminio veikimo laikas sutrumpėja.
Pastaba: Nenaudokite baterijos paketo aukštesnėje kaip 54°C temperatūroje. Oro
filtravimo įrenginio baterijos įspėjamasis signalas įsijungs, jei naudojant oro filtravimo
įrenginio baterijos paketo temperatūra pasieks 60°C.
Nenaudokite baterijos už rekomenduojamos temperatūros ribų.
NUSIĖMIMAS
Nenusiimkite šalmo arba neišjunkite oro tiekimo, kol neišėjote iš užterštos vietos.
1. Nusiimkite šalmą nuo galvos.
2. Išjunkite oro filtravimo įrenginį, paspausdami įjungimo mygtuką ir palaikydami 2
sekundes.
3. Atsekite liemens diržą.
Jei filtrai bus sandėliuojami ilgą laiką, nuimkite filtrą ir įdėkite į uždarą ir sandarią talpą. 3M
nerekomenduoja palikti filtro oro filtravimo įrenginyje, nes gali sugesti filtro tarpiklis.
PASTABA Jeigu respiratorius buvo naudojamas vietoje, kuri užteršta medžiagomis,
valomomis specialiomis procedūromis, respiratorius turi būti padėtas į specialią
talpą. Talpa turi būti sandariai uždaryta, kol galėsite produktą išvalyti arba išmesti.
VALYMO INSTRUKCIJOS
Naudokite švarią šluostę, sudrėkintą švelniu vandens ir skysto buitinio muilo tirpalu.
Jokiai prietaiso daliai valyti nenaudokite benzino, nuriebalinančių skysčių su chloru
(pavyzdžiui, trichloroetilenas), organinių tirpiklių ar abrazyvinių valomųjų medžiagų.
Dezinfekcijai naudokite šluostes, kaip nurodyta informaciniame lapelyje.
^ Filtro tarpiklis turi būti švarus.
^ Niekada nebandykite valyti filtrų juos kratant arba išpučiant susikaupusią medžiagą.
Nepanardinkite baterijos paketo arba baterijos įkroviklio į jokius skysčius.
Nešluostykite elektros kontaktų.
PRIEŽIŪRA
Prietaiso priežiūros, techninės apžiūros ir taisymo darbus turi atlikti apmokyti specialistai.
^ Nepatvirtintų dalių naudojimas arba neleidžiami pakeitimai gali būti pavojingi
sveikatai ar gyvybei ir gali panaikinti visas garantijas.
Jeigu gaminio dalis reikia išmesti, tai turi būti daroma laikantis vietinių sveikatos
apsaugos, saugos ir aplinkosaugos taisyklių reikalavimų.
46
^ Išmeskite ličio jonų baterijos paketus laikydamiesi vietinių aplinkosaugos nuostatų.
Neišmeskite į standartinius atliekų krepšius, į ugnį ir nesiųskite sudeginti.
Norėdami išimti bateriją, paspauskite baterijos spaustuką ir, patraukę bateriją žemyn, ją
išimkite.
Pasirinkite patvirtintą įkrovimo rinkinį ir laikykitės naudotojo instrukcijų, pateikiamų
rinkinyje.
^ Nekraukite baterijų nepatvirtintais įkrovikliais, uždarose patalpose be vėdinimo,
pavojingose vietose arba šalia didelio karščio šaltinių.
^ Nekraukite baterijų aukštesnėje, nei 0-40°C temperatūroje.
Baterija gali būti palikta prijungta prie įkroviklio. Tačiau sandėliuojant baterijas ilgą laiką,
3M rekomenduoja jas laikyti atjungas nuo įkroviklio, esant maždaug 40% įkrovos.
Baterijos niekada negalima palikti išsikrovusios.
Standartinės ekonominės baterijos naudojimo laikas yra ne mažiau kaip 1000 val.
Didelės talpos baterijos naudojimo laikas yra ne mažiau kaip 2000 val.
Aukščiau nurodyto naudojimo metu tikimasi, kad baterija išsaugos ne mažiau kaip 80%
pirminės talpos.
DARBAI
DARBŲ ATLIKIMAS
Oro srauto patikrinimas
Prieš naudojimą
Bendra apžiūra
Prieš naudojimą - Jei naudojama nereguliariai, kas
mėnesį
Valymas
Po naudojimo
GEDIMAI
Įspėjimai
Ekranas
Garso
Komentarai
signalas
1. Įkraukite bateriją
Išsikrovęs maitinimo
elementas
E
2. Viršyta baterijos paketo 55°C
veikimo temperatūra
Sumažėjęs oro
Užsikimšusi žarna – Išvalykite /
srautas
Pakeiskite žarną
E
Užsikimšę filtrai – pakeiskite filtrus
(3 ir 4 pav.)
Sumažėjęs oro
Žr. aukščiau
E
srautas ir išsikrovęs
maitinimo elementas
Įtartinas kvapas
Pakeiskite filtrą Pastaba: Taikoma tik
nemalonaus kvapo filtrams.
Sutrumpinimai
= Mirksi lėtai
= Trumpi pyptelėjimai su pertrūkiais
B
E
PASTABA: ORO FILTRAVIMO ĮRENGINYS IŠSIJUNGS MAŽDAUG PO 15 MINUČIŲ
NUO ĮSPĖJIMO APIE SENKANČIĄ BATERIJĄ ARBA JEI VIDINĖ BATERIJOS
TEMPERATŪRA VIRŠYS 60°C.
SANDĖLIAVIMAS IR TRANSPORTAVIMAS
^ Užtikrinkite, kad filtrai ir baterijos būtų saugomi laikantis žemiau pateiktų instrukcijų.
Šis produktas turėtų būti laikomas pateiktoje pakuotėje sausoje, švarioje aplinkoje, atokiai
nuo tiesioginių saulės spindulių, aukštos temperatūros šaltinių, benzino ir tirpiklių garų.
Nelaikykite žemiau -30°C ir virš +50°C temperatūrų ar virš 90% drėgmės ribų.
Jei prieš naudojimą gaminys bus sandėliuojamas ilgą laiką, siūloma laikymo temperatūra
yra nuo -4°C iki +38°C.
Jei sandėliuojama laikantis nurodymų, numatomas oro filtravimo įrenginio ir filtro
tinkamumo naudoti laikas (prieš naudojimą) yra 5 metų nuo pagaminimo datos. Laikant
daugiau kaip 2 metų, oro filtravimo įrenginys turi būti įjungiamas bent 10 minutėms kartą
per metus.
Numatoma baterijos tinkamumo naudoti laikas (prieš naudojimą) yra 9 mėnesių nuo
pagaminimo datos.
Originali pakuotė tinkama produkto transportavimui Europos Sąjungoje.
TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS
(Nebent kitaip nurodyta informaciniame lapelyje)
Kvėpavimo takų apsauga
EN12941
Nominalus ir priskirtasis apsaugos lygiai: žr. atitinkamas šalmo naudojimo instrukcijas.
Išleidimo angos srauto specifikacijos
Gamintojo minimalus sukurtas srautas (MMDF) 170 l/min.
Garsinis signalas
85 dB(A) 10 cm atstumu
Baterijos veikimo laikas
Standartinės ekonominės baterijos paketas (11,1V, 2,6 Ah ličio metalo įkraunamas) = 5-6
valandų*.
Didelės talpos baterijos paketas (11,1V, 4,8 Ah ličio metalo įkraunamas) = 10-12 valandų*.
* Nauja baterija ir filtras kambario temperatūroje
Įkrovimo laikas Standartinės ekonominės baterijos paketas = maždaug 2 val.
Didelės talpos baterijos paketas = maždaug 3 val.
Veikimo sąlygos
nuo -10°C iki +54°C (54°C apribota baterijos).
Svoris (įskaitant didelės talpos bateriją, diržą ir filtrą).
TR-302E = 1082g
r
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
Citiţi aceste instrucţiuni, împreună cu Pliantul de referinţă privind Unitatea de livrare a
aerului TR-302E 3M™ Versaflo™, unde veţi găsi informaţii privind:
• Certificat impreuna cu tipuri de cagule
•Piese de schimb
•Accesorii
CONTINUT
Unitatea dvs. de livrare a aerului 3M™ Versaflo™ TR-302E trebuie să conţină:
a) Unitate de livrare a aerului
b) Indicator pentru debitul de aer
c) Capac pentru filtru
d) Instructiuni de utilizare
e) Prospect
^ ATENTIE
Pentru folosirea corecta a acestui echipament si evitarea accidentelor este
necesara instruirea utilizatorului,intretinerea echipamentului si depozitarea in
conditii corespunzatoare. Folosirea acestui echipament fara respectarea
instructiunilor de utilizare sau purtarea incompleta a echipamentului in zona
contaminata poate produce accidente grave sau invaliditate.
Pentru folosirea corecta respectati regulamentele locale,contactati un reprezentant 3M.
^ O atentie deosebita trebuie acordata semnelor de avertizare aflate in zona de lucru.
DESCRIEREA SISTEMULUI
Unitatea de livrare a aerului 3M™ Versaflo™ TR-302E este concepută pentru a fi utilizată
împreună cu una dintre cagulele aprobate (consultaţi Pliantul de referinţă). Acest produs
este conform cerinţelor EN12941 (Dispozitive de protecţie a respiraţiei – Dispozitive de
filtrare mecanizate). Unitatea de livrare a aerului oferă o opţiune între pachetul cu
acumulatori economici standard şi pachetul cu acumulatori de mare capacitate, precum şi
o gamă de opţiuni cu filtre pentru particule (unele incluzând combaterea diferitelor
mirosuri neplăcute). Iinclude şi o unitate de comandă electronică ce oferă o avertizare
sonoră şi vizuală a descărcării acumulatorului şi/sau a insuficienţei debitului de aer în
cagulă.
CERTIFICARI
Aceste echipamente indeplinesc cerintele Directivei Uniunii Europene 89/686/EEC
(Directiva Echipamentelor de Protectie Individuala) si sunt marcate CE
Certificarea sa facut conform Art.10,Tipul Examinarii conform Uniunii Europene si
Art.11,Controlul Calitatii sa facut de catre BSIProduct Services, Kitemark House,
Maylands Avenue, Hemel Hempstead, Hertfordshire,HP2 4SQ, UK (Numarul
Organismului Certificat 0086).
Acest produs este conform cu Directiva Europeana EMC 2004/108/EC.
LIMITARI LA UTILIZARE
Folosirea sistemului respirator se va face respectand strict instructiunile:
• continute in acest manual
• in concordanta cu alte componente ale sistemului (de ex., Pliantul de referinţă privind
Unitatea de livrare a aerului TR-302E, Instrucţiunile de utilizare a cagulei).
A nu se utiliza în concentraţii de contaminant care le depăşesc pe cele specificate în
Instrucţiunile de utilizare a cagulelor.
Nu folositi pentru protectie respiratorie impotriva contaminantilor necunoscuti sau cand
concentratia contaminantului este necunoscuta sau in situatiile periculoase pentru viata
sau sanatate.
Nu folositi in atmosfera unde continutul in oxigen este mai mic de 19.5% (definitie
3M).Fiecare tara poate avea propriile regulamente privind limitele continutului minim de
oxigen.Cereti mai multe informatii despre acestea daca aveti nevoie
Nu folositi acest echipament in atmosfera bogata in oxigen
Se utilizeaza numai impreuna cu accesoriile/piesele de schimb listate in pliantul de
referinta si fara conditiile de utilizare date in specificatiile tehnice.
Se va folosi numai de catre personalul instruit
Parasiti imediat zona contaminata daca
a) Orice parte a sistemului este distrusa.
b) Cantitatea fluxului de aer se micsoreaza sau se opreste
c) Respiratia devine dificila
d) Intervin stari de ameteala sau alte pericole
e) Se simte miros de contaminant sau apar iritatii
47
Publicité
Table des Matières
