Publicité
Nepoužívejte při koncentracích nečistot vyšších, než jaké jsou uvedeny v návodu k použití
náhlavního dílu.
Nepoužívejte na ochranu dýchacích orgánů před neznámými atmosférickými škodlivinami
nebo v případě, že koncentrace škodlivin není známá nebo bezprostředně ohrožuje lidský
život či zdraví (IDLH - immediately dangerous to life or health).
Nepoužívejte v atmosférách obsahujících méně než 19,5 % kyslíku (definice společnosti
3M, některé země mohou mít vlastní limity nedostatku kyslíku; pokud si nejste jisti,
vyhledejte odbornou pomoc).
Tyto produkty nepoužívejte v kyslíkových atmosférách nebo v atmosférách obohacených
kyslíkem.
Používejte pouze ve spojení s náhlavními díly a náhradními díly/doplňky uvedenými v
referenčním letáku a pouze za podmínek daných v technických specifikacích.
Výrobek může používat pouze školený, kompetentní uživatel.
Okamžitě opusťte znečištěný prostor, jestliže:
a) Dojde k poškození kterékoli části systému.
b) Proudění vzduchu do náhlavního dílu se zpomalí nebo zastaví.
c) Dýchání se stane obtížným.
d) Objeví se malátnost nebo jiná forma podráždění.
e) Začnete vnímat chuť nebo pach škodlivé látky nebo dojde k jiné formě podráždění.
Nikdy nemodifikujte ani neupravujte tento výrobek. Používejte pouze originální náhradní
díly 3M.
^ Nepoužívejte tyto produkty v hořlavém nebo výbušném prostředí.
Vzhledem k nižší hustotě vzduchu v nadmořských výškách nad 800 metrů se může
předčasně aktivovat alarm průtoku jednotky Powered Air Turbo nebo se může snížit
kapacita baterie.
Materiály, které mohou přijít do styku s pokožkou, u většiny osob nevyvolávají alergické
reakce.
Tento produkt neobsahuje přírodní gumový latex.
ZNAČENÍ VYBAVENÍ
Způsob označování náhlavních dílů je uveden v příslušném návodu k použití.
Způsob označování filtrů je uveden v návodu k použití každého z nich.
Jednotka TR-302E Powered Air Turbo je označena dle EN12941.
Jednotka TR-302E Powered Air Turbo je označena datem výroby (měsíc/rok).
Standardní úsporné a velkokapacitní baterie pro použití s jednotkou Powered Air Turbo
jsou označeny podle EN12941.
Baterie jsou označeny datem výroby a typem článků (rok/týden/typ článků), například
09/10/1 znamená rok 2009, 10. týden, typ článků 1.
Níže jsou popsány doplňkové varovné symboly:
Symbol
Definice
A
Zamezte -
G
kontaktu s vodou
C
vystavení ohni
F
skladování mimo doporučený rozsah teplot
PŘÍPRAVA K POUŽITÍ
Zkontrolujte, je-li ochranný přístroj kompletní, nepoškozený a správně sestavený.
Všechny poškozené nebo nefunkční části je před dalším použitím potřeba nahradit
novými originálními díly 3M.
Proveďte kontroly náhlavní sestavy před použitím tak, jak je stručně uvádí příslušný
návod k použití.
Vyberte schválený opasek a připevněte jej k jednotce Powered Air Turbo.
Vyberte schválenou baterii.
(Prostudujte si referenční leták jednotky TR-302E Powered Air Turbo, ve kterém naleznete
seznam baterií schválených společností 3M).
Pokyny pro nabíjení baterie naleznete v návodu k použití nabíjecí sady pro baterie.
Baterie
Před prvním použitím baterii nabijte.
Pokyny pro nabíjení baterie naleznete v návodu k použití nabíjecí sady pro baterie.
Nabití baterie zjistíte stlačením indikátoru, viz obr. 1.
(1 bar = méně než 20 %, 5 bar = 80 až 100 %).
Připevněte baterii dle obrázku 2.
Západka by měla slyšitelně zapadnout. Jemně zatáhněte za bateriovou jednotku, abyste
se přesvědčili, že je správně umístěna.
Filtry
Vyberte schválený filtr.
(Prostudujte si referenční leták jednotky TR-302E Powered Air Turbo, ve kterém naleznete
seznam filtrů schválených společností 3M).
^ Před každým použitím zkontrolujte filtr a těsnění filtru a v případě poškození proveďte
výměnu.
Sejměte kryt filtru stlačením západky na jednotce Powered Air Turbo a zvednutím krytu
podle znázornění na obr. 3. Umístěte filtry a volitelné předřazené filtry a/nebo lapače jisker
do krytu filtru dle znázornění na obr. 4. Štítek filtru by měl být vidět v okénku krytu filtru.
^ Vždy řádně namontujte filtr do jednotky Powered Air Turbo.
Namontujte zpět kryt filtru do jednotky Powered Air Turbo a zajistěte, aby západka plně
dosedla.
Kontrola proudu vzduchu
Před použitím proveďte kontrolu průtoku vzduchu pomocí indikační trubičky proudu
vzduchu, viz obr. 5.
Spodní část plovoucí kuličky by měla být na nebo nad úrovní značky minimálního proudu
(obr. 6).
Chcete-li zkontrolovat správnou funkci zvukového varovného zařízení, zakryjte rukou
vývod jednotky Powered Air Turbo. Měl by se ozvat zvukový alarm jednotky Powered Air
Turbo a LED kontrolka ventilátoru bude blikat.
Poznámka: V hlučném prostředí nebo při použití ochrany sluchu nemusí uživatel zvukové
alarmy sluchem zachytit. V hlučném prostředí by měl uživatel častěji kontrolovat vizuální
alarmy.
PROVOZNÍ POKYNY
NASAZOVÁNÍ
1. Vyberte schválenou dýchací hadici (seznam těchto hadic naleznete v referenčním
letáku 3M) a horní konec připojte k náhlavní sestavě.
Ujistěte se, že těsnící kroužek umístěný na bajonetovém konci dýchací hadice (tzn.
konec, který se připojuje k jednotce s pohonem vzduchu) nevykazuje známky opotřebení
či poškození. Pokud je těsnění opotřebeno či poškozeno, dýchací hadice by měla být
vyměněna.
2. Přizpůsobte a zapněte přezku opasku. Jednotka Powered Air Turbo by přitom měla být
pohodlně připevněna kolem pasu (viz poznámka níže o připevňování zádového vaku).
Dolní konec dýchací trubice zasuňte do vývodu jednotky Powered Air Turbo a otočte
koncem dýchací trubice, abyste se ujistili, že je pevně připevněna.
3. Přizpůsobte náhlavní díl dle příslušného návodu k použití.
4. Zapněte jednotku Powered Air Trubo, připevněte náhlavní díl a dbejte, aby se dosáhlo
alespoň minimálního průtoku vzduchu. (Pokud úroveň proudu vzduchu klesne pod
minimum, ozve se zvukový alarm – postupujte podle části o řešení problémů).
Poznámka: Připevnění jednotky Powered Air Turbo k volitelnému zádovému vaku je
znázorněno na obr. 7. Dbejte, aby byla jednotka řádně připevněná pomocí upínání. V
případě potřeby přizpůsobte popruhy zádového vaku pro pohodlné nošení.
Poznámka: Chcete-li připevnit volitelné šle (obr. 8), stáhněte z opasku snímatelný díl s
přezkou a tyčkové jezdce.
Na opasek navlečte dva držáky popruhu (obr. 9) do polohy znázorněné na obr. 10.
Na opasek navlečte jeden tyčkový jezdec (obr. 11), provlečte opasek jednotkou (obr. 12) a
navlečte druhý tyčkový jezdec na opasek.
Umístěte jednotku Powered Air Turbo a tyčkové jezdce podle obr. 13. Navlečte na opasek
další dva držáky popruhu a poslední tyčkový jezdec (obr. 14). Připevněte zpět díl s
přezkou (obr. 15).
Připevněte opasek k pasu a nastavte umístění držáků a jezdců podle znázornění na obr.
16. Připněte přední díl šlí podle znázornění na obr. 16. Připevněte zadní šle podle
znázornění na obr. 17. Přizpůsobte šle pro pohodlné nošení.
POUŽÍVÁNÍ
Obsluha/provoz
Displej
Akustický signalizátor
Zapnutí
D
Zapnuto (normální provoz)
Vypnutí
= Jedno dlouhé pípnutí
Klíč
B
= Blikání (3krát)
D
Používání ve vypnutém stavu není běžné, protože je zajištěna malá nebo žádná
ochrana a v náhlavním dílu se může hromadit oxid uhličitý a snižovat objem
kyslíku. Okamžitě opusťte kontaminovaný prostor.
Dbejte, aby dýchací hadice nevytvořila smyčku kolem vyčnívajících objektů.
Pokud během používání přestane do náhlavního dílu proudit vzduch a zazní alarm,
opusťte okamžitě kontaminovaný prostor a zjistěte příčinu (viz řešení problémů).
Užitná životnost výrobku není konstantní veličinou, mění se v závislosti na četnosti a
podmínkách používání.
Při každodenním používání se doporučuje výrobek zlikvidovat po přibližně 5 letech
provozu, za předpokladu údržby a ukládání výrobku dle níže uvedeného popisu.
Některé extremní podmínky mohou mít za následek zhoršení stavu i za kratší dobu.
Poznámka: Nevystavujte bateriovou jednotku teplotám nad 54°C. Alarm baterie v
jednotce Powered Air Turbo se aktivuje, jakmile teplota bateriové jednotky během použití
dosáhne teploty 60°C.
Nepoužívejte baterie mimo doporučené teplotní limity.
SVLÉKÁNÍ
Nesundávejte náhlavní díl nebo nevypínejte přívod vzduchu, dokud neopustíte
znečištěný prostor.
1. Zvednutím sejměte náhlavní díl z hlavy.
2. Vypněte jednotku Powered Air Turbo stisknutím tlačítka napájení na dobu 2 sekund.
3. Rozepněte pás.
Při dlouhodobém skladování filtrů sejměte filtr a uzavřete jej v utěsněné nádobě.
34
Společnost 3M nedoporučuje ponechávat filtr v jednotce Powered Air Turbo, protože by
mohlo dojít k poškození těsnění filtru.
POZNÁMKA Pokud jste filtrační polomasku používali v prostředí, které ji
kontaminovalo látkou vyžadující speciální dekontaminační proceduru, měli byste ji
vložit do vhodného obalu, zapečetit jia držet uzavřenou až do chvíle, kdy bude
dekontaminována nebo zlikvidována.
INSTRUKCE PRO ČIŠTĚNÍ
Používejte čistou látku navlhčenou slabým roztokem vody a tekutého mýdla.
Na žádnou část nepoužívejte benzín, odmašťovadla obsahující chlór (např. trichloretylen),
organická rozpouštědla ani brusné čistící prostředky.
K dezinfekci používejte utěrky, které jsou uvedené v referenčním letáku.
^ Uchovávejte těsnění filtru v čistotě
^ Nikdy se nepokoušejte čistit filtry vyklepáváním či vyfukováním v nich nahromaděných
nečistot.
Zamezte ponoření bateriové jednotky nebo nabíječky baterie do kapaliny.
Neotírejte elektrické kontakty.
ÚDRŽBA
Údržbu, servis a opravy smí provádět pouze řádně vyškolená osoba.
^ Použití neschválených náhradních dílů a nepovolené modifikace mohou
ohrožovat život uživatelů a anulují platnost záruky.
Je-li potřeba zlikvidovat některé součásti vybavení, mělo by se tomu tak stát podle
platných místních zdravotních, bezpečnostních a ekologických předpisů.
^ Likvidujte lithium-iontovou bateriovou jednotku v souladu s místními předpisy pro
ochranu životního prostředí.
Nelikvidujte ji v komunálním odpadu, nevhazujte ji do ohně ani ji neodesílejte do spalovny.
Vyjměte baterii stisknutím západky baterie a zatažením baterie dolů a ven.
Zvolte schválenou nabíjecí sadu a používejte ji podle dodaného návodu k použití.
^ Nenabíjejte baterie neschválenými nabíječkami, v uzavřených, nevětraných
prostorách, v nebezpečném prostředí ani blízko zdroje vysokého žáru.
^ Nepoužívejte baterie mimo doporučené teplotní limity 0-40°C.
Baterii můžete ponechat v nabíječce. Pro dlouhodobé skladování baterií však společnost
3M doporučuje jejich uložení mimo nabíječku, přičemž by baterie měla být nabita na 40%.
Baterii nikdy nenechávejte ve vybitém stavu.
Standardní životnost úsporné baterie je alespoň 1000 hodin.
Životnost velkokapacitní baterie je alespoň 2000 hodin.
Po výše uvedenou dobu životnosti se předpokládá udržení minimálně 80% počáteční
kapacity baterie.
CO
KDY
Kontrola proudu vzduchu
Před použitím
Generální Prohlídka
Před použitím - Každý měsíc, není-li používáno
pravidelně
Čištění
Po použití
HLEDÁNÍ ZÁVAD
Výstrahy
Displej
Akustický
Komentáře
signalizátor
1. Nabijte baterii
Skoro vybitá baterie
2. Bateriová jednotka překročila
E
provozní teplotu 55°C
Nízký průtok
Neprůchodná hadice - Vyčistit /
vyměnit hadici
E
Filtry jsou neprůchodné – vyměňte
filtry (obr. 3 a 4)
Nízký průtok a stav
Viz výše
E
baterie
Zjištěn zápach
Vyměňte filtr Poznámka: Týká se
pouze filtrů proti nepříjemným
zápachům
Klíč
B
= Pomalé blikání
E
= Krátké intermitentní pípání
POZNÁMKA: JEDNOTKA POWERED AIR TURBO SE VYPNE PŘIBLIŽNĚ 15 MINUT PO
VAROVÁNÍ VYBITÍ BATERIE NEBO POKUD VNITŘNÍ TEPLOTA BATERIE PŘEKROČÍ
60°C.
SKLADOVÁNÍ A PŘEPRAVA
^ Dbejte, aby filtry a baterie byly skladovány podle níže uvedených pokynů.
Tento výrobek je třeba skladovat v dodaných obalech. Uchovávejte v suchu, chraňte před
přímými slunečními paprsky, zdroji tepla zahřátými na vysokou teplotu, výpary benzinu a
organických rozpouštědel.
Neskladujte při teplotách mino uvedené teplotní rozpětí -30°C do +50°C nebo ve vlhkosti
nad 90%.
Pokud bude produkt před vlastním použitím skladován po delší dobu, je doporučená
skladovací teplota -4°C až +38°C
Při skladování podle uvedených pokynů je předpokládaná doba skladování (před
použitím) jednotky Powered Air Turbo a filtrů 5 let od data výroby. Při skladování delším
než 2 let nechce jednotku Powered Air Turbo běžet jednou ročně po dobu alespoň 10
minut.
Předpokládaná doba skladování (před použitím) baterie je 9 měsíců od data výroby.
Originální balení je vhodné k přepravě v rámci celého Evropského hospodářského
společenství.
TECHNICKÉ SPECIFIKACE
(Není-li v referenčním letáku uvedeno jinak)
Ochrana dýchacích orgánů
EN12941
Nominální a přidělené ochranné faktory: prosím podívejte se do příslušného návodu k
použití k náhlavnímu dílu.
Výstupní průtokové charakteristiky
Minimální výpočtový průtok dle výrobce (MMDF) 170 l/min
Zvukový alarm
85dB(A) při 10 cm
Výdrž baterie
Standardní úsporná bateriová jednotka (11,1V, 2,6Ah Li-kov nabíjecí) = 5-6 hodin výdrže*
Velkokapacitní bateriová jednotka (11,1V, 4,8 Ah Li-kov nabíjecí) = 10-12 hodin výdrže*
* Nová baterie a filtr při pokojové teplotě
Doba nabíjení Standardní úsporná bateriová jednotka = přibližně 2 hodin
Velkokapacitní bateriová jednotka = přibližně 3 hodin
Provozní podmínky
-10°C až +54°C (54°C omezeno baterií)
Hmotnost (včetně velkokapacitní baterie, opasku a filtru)
TR-302E = 1082g
k
NÁVOD NA POUŽITIE
Pozorne si prečítajte tieto pokyny spoločne s referenčným letákom k jednotke 3M™
Versaflo™ TR-302E Turbo s pohonom vzduchu, v ktorom nájdete informácie týkajúce sa:
• Schválených kombinácii hlavových dielov
• Náhradných dielov
• Príslušenstva
OBSAH BALENIA
Produkt3M™ Versaflo™ TR-302E s jednotkou Turbo s pohonom vzduchu by mal
obsahovať:
a) Jednotku Turbo s pohonom vzduchu
b) Ukazovateľ prívodu vzduchu
c) Kryt filtra
d) Návod na použitie
e) Prospekt doporučení
^ UPOZORNENIE
Správny výber, školenie, použitie a náležitá údržba sú nevyhnutné pre adekvátnu
ochranu užívateľa voči škodlivým látkam nachádzajúcim sa v ovzduší.
Nerešpektovanie pokynov o správnom používaní prístrojov na ochranu dýchania,
respektíve ich nesprávna aplikácia v čase, keď je užívateľ vystavený zdraviu
škodlivému prostrediu, môže mať nepriaznivý dopad na jeho zdravie, zapríčiniť
život ohrozujúce ochorenie, alebo viesť k trvalej invalidite.
V záujme vhodného a správneho použitia, dodržiavajte miestne nariadenia, využite všetky
dostupné informácie, alebo kontaktujte miestne zastúpenie 3M (Vajnorská 142, 831 04
Bratislava, www.3Moopp.sk, innovation.sk@mmm.com, 02/49 105 230).
^ Zvýšenú pozornosť venujte upozorneniam, pri ktorých je výstražný symbol.
POPIS SYSTÉMU
Jednotka 3M™ Versaflo™ TR-302E Turbo s pohonom vzduchu je navrhnutá na použitie
spolu s jedným zo schválených hlavových dielov (pozrite referenčný leták). Výrobok spĺňa
požiadavky normy EN12941 (zariadenia na ochranu dýchania – napájané filtračné
zariadenia). Jednotka Turbo s pohonom vzduchu ponúka možnosť použitia bežných
akumulátorov alebo akumulátorov s vysokou kapacitou a rôznych časticových filtrov
(vrátane rôznych ochrán proti nepríjemným pachom). Obsahuje aj elektronickú kontrolnú
jednotku, ktorá vydáva zvukové a vizuálne upozornenia, ak je batéria takmer vybitá alebo
ak je v hlavovom diele nízky prívod vzduchu.
SCHVÁLENIA
Výrobky spĺňajú požiadavky nariadenia Európskeho spoločenstva č. 89/686/EEC
(Nariadenie o osobných ochranných pracovných prostriedkoch) a majú značenie CE.
Testovanie bolo vykonané podľa článku 10 „EC typová skúška" a podľa článku 11 „EC
kontrola kvality". Výrobok bol testovaný v štádiu návrhu Britským inštitútom pre
35
Publicité
